[发现]我下载了全套D.N.ANGEL，发现字幕的错误很多|動畫下載區 - 『漫游』酷论坛

[发现]我下载了全套D.N.ANGEL，发现字幕的错误很多

pegasusking@2005-02-19 01:00

我下载了全套D.N.ANGEL，发现字幕的错误很多，平均每集有１０处左右，不是时间轴不对，就是有重叠字，或者前后句断句错误，还有语病，特别第一集和最后一集相同情节的字幕完全对不上，我历来很支持ＦＲＥＥＷＩＮＤ的作品的，GUNDAM系列就很不错，这个是不是极影字幕组的毛病？希望重新推出新字幕，我好收藏。

引用

第三六翼天使@2005-02-19 01:34

你可以详细指出么？
我抽查了几集，都没有你说的那些问题。当然不可能看得很仔细。

第一集是我们自己翻译翻的，当时没看最后一集，所以使得前后不同了。你可以打开字幕自己修改下

引用

okyo@2005-02-19 01:40

真的有錯誤嗎?? 我還不會把字幕加到WMV裡面. 請問誰可教教我... T_T

引用

第三六翼天使@2005-02-19 01:46

用MPC就可以了。

引用

andyconan@2005-02-19 07:21

的确有不少错字……
时间轴好像也有两处错误……
我自己已经都改过来了……

有的翻译也会出现低级错误……
例如有一句话是“你觉不觉得drak和丹羽是同一个人”
结果翻译成“你觉不觉得大助和丹羽是同一个人”
汗……

引用

重武装@2005-02-19 08:52

谁能把改好的字幕传一下~实在不会改阿

引用

Carrod@2005-02-19 09:42

引用
最初由重武装发布
谁能把改好的字幕传一下~实在不会改阿

大工程啊……可惜我不看这部作品的，不然我肯定改~

引用

firego@2005-02-19 10:28

引用
最初由重武装发布
谁能把改好的字幕传一下~实在不会改阿

使用记事本就可以改........
自己看着哪里不对劲，比如说翻译错误什么的，然后用记事本打开那个文件，搜索相应的文字就行了。很方便和简单的

引用

淅沥哗啦@2005-02-19 11:43

我也早想说了，错误是不少～！
但是没做具体记录再找很痛苦 XD
我记得比较清楚的是最后一集某处把dark写成drak
而且名词翻译不统一的问题很严重文化改革？文艺复兴？文化修正？
我好像记得前后有三种不同的叫法是不是这三种忘了反正看起来不像同一个人翻译的。。。。

还有魔女宅急便 c、d面错误也不少主要是漏句有几段对白重复只要看一遍都能查处来～

引用

alex31@2005-02-19 12:27

FW字幕工作有待加强。狼雨也有名词不统一的情况。前几集那只母狼翻译成“蓝影”，后边好像从10集以后就直接写成“blue”了。FW版本里Tsume翻译为“狼爪”，但是在某集，Toboe气喘吁吁的呼唤Tsume的时候，字幕竟然是“茨…迈…”，幸亏看过原来popgo的版本，不然都不知道茨迈着两个字是什么意思。干脆以后FW直接压片，然后召集各路fans来制作动画的字母好了。

引用

Carrod@2005-02-19 12:41

其实有些也不是翻译的事，只是在抄旧动画字幕时出错的——猜想是这样。
幸亏我在收的几部作品没什么大问题，像SEED、幻想传说、高智能方程式GPX（还有两部OVA出吗？期待OVA+TV完整~）……

引用

第三六翼天使@2005-02-19 12:49