『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>看完了BLAME！的漫画， ..
iliiad@2004-02-27 05:29
safe guard在中文版翻译成“异次元生物”么？感觉意思完全不对了啊？看剧情中，safe guard这个称呼是比较贴切的，就是系统的保安员。我又看了几遍，感觉是，整个网络系统的管理层程序就是统治局，起政府的作用，保安系统就是safe guard，起军队，警察的作用。当硅素生物进攻，系统失控的时候，保安系统自动启动，有点像进入军管状态的感觉，统治局则成了有名无权的存在，只能靠着几个特派员来为他们寻找网络末端基因，恢复系统秩序。
记得电子渔夫那一章的时候，Sanakan说雾亥是没有注册的safe guard保安程序，而那个和Cibo对话的统治局的控制员则说明了雾亥是safe guard系统建立之前的某种保安程序。
不过好像从头到尾都没有讲硅素生物是什么，而且到底引起系统混乱的原因是什么。硅素生物说过它们的目的是要扩大混乱，但引起混乱的并不是他们……难道最开始引起系统混乱的是雾亥……所以他才一直寻找方法恢复秩序……
Level 9应该是某种最高级的保安程序，不过好像并没有真正在系统中运用过（威力过大？），直到被那个硅素生物偷出来在Cibo体内成型……
马沙@2004-02-27 07:38
硅素生物会不会是外星生物?因为故事中并没有很明确的交代,就算我们这样理解,也没有什么很大的偏差吧,但我也觉得会不会其实也是某种地上生物的因为某种武器或者科学研究产生的变种,经过很多很多个世纪后演变出来的物种系统.雾亥的真正身份好象一直到大结局都没有说的很白,只是交代了他的死亡而带出整个的故事的苍茫感....还有很多很多都不清楚,只能等有比较好的中文完整版出现后再来真正看个明白~~
yauaaa@2004-02-27 08:22
听你这样解释safe guard(异次元生物) 与统治局之间的关系又有点合理。但如果safe guard 只处理网络的安全职责，那他们对统治局和身处基底现实那些人的对立性就太严重了...
有时雾亥他们只在基底现实走一下，就会跑个safe guard 出来! 又有时统治局跟雾亥说两句，又跑出来! 根本就没什么硅素生物或其他入侵，代表统治局的构成体都被刹几次了?! 总之一出场不分敌友就见什么刹什么! 与其说是safe guard ，倒不如说成是个失控的系统!!
结合你和我看不同版本后的理解再宗合一下，很可能safe guard 是level 9 这个原始安全程序中出了bug的一堆保安单位，所以中文版才会将他们说成"异次元生物"，同样带着十字标记的level 9 就译作"最高警卫单位"。而"异次元生物" 这个bug 的产生也可能跟雾亥有关。网络未端遗传因子(安全连网许可) 加level 9 (最高警卫单元) 的那个球体，很可能就是debug 的药引... 这样理解似乎比较通。
iliiad@2004-02-27 09:39
看的英文版中，雾亥的身份只有在电子渔夫篇中那个控制员和Cibo灵魂的对话中说的比较清楚一点，好像说是一种在现在安全程序系统成型之前的前代的“警卫单元”（？）
至于统治局的人，感觉上只要还在统治局有数据保存，应该是不可能真正被杀掉的……
«12»共2页
| TOP