『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>老外对kawaii...等一些 ..
Kazetsukai'@2004-01-14 13:19
我试着翻几段，水平有限，不要砸我啊。。。
LK
You haven't seen cute until you seen...
* Kokoro as a rain-charm.
* Chiyo-chan do pengi areobics! ^^
====================================
LK
你不知道什么叫可爱直到你看过。。。
*可可露像雨一样的魅力（汗。。。）
*千代（后面没看懂，不知道是不是Azumanga中的）
Palchan
Annie.
XD
*runs*
====================================
安妮。
XD
*逃*
Kumo
hahahaha Annie is cute indeed ^^
nowadays the female characters are almost alike--the face, the hair, the eyes, the dresses @@"
yet so far the little girl from "Paradise Kiss"(矢泽爱的天堂之吻？) is adorable!!!!!! her name is "Alice" --- --- --- i guess no one knows what am i talking about ^_^;;;
well, BOYS are cute too>O (hohoho) like----*evil laugh* S____-kun XD he is very cute most of the time (actually all the time)--> well to me ^^;; (这位MM萝莉正太都爱)
another one will be Takeru from Dejimon(好像是数码暴龙中一位)XD (especially 02) there's one ep which made him into a kawaii prince-like boy ^.^ (his actions-courage-and everything was ....hum, what's the word??....great?...ar..beyond 'great')
i don't really think Daisuke(大助) from "D.N.Angel" is that 'cute' but the scene when Dark took over his body was somewhat lovely~~ (white day? in scl)
of coz there are more-----anyhow, once u guys read "paradise kiss", u might think Alice-chan is KAWAII too XD
=======================================
hahahaha 安妮的确很可爱
现在女性的特点个性几乎都很像--脸,头发,眼睛, 洋装 "
到现在为止最崇拜天堂之吻中的小女孩!!!!!! 她的名字是 "爱丽丝"--------- 我猜测没人知道我在谈论什么;;;
好吧，男孩也很可爱> O(hohoho) 就像----*邪恶的笑声* S____- kun XD 他绝大部分时间都是很可爱的 (几乎贯穿始终)-->对我来说;;
另外一个是Takeru(好像是数码暴龙中的)(尤其是02集中)，有一个片段Takeru好象王子一样的男孩(他的行动-勇气- 所有东西都是....唔,怎么说??....很棒的?...简直是超棒)。
我不知道"D.N.Angel"中的Daisuke(大助)是否是可爱的，但是当dark接管他的身体时候，我真的很喜欢~~(白色的日子?在scl中)
当然还有更多----- 无论如何，你读过 "天堂之吻", 你就会知道爱丽丝也是很可爱的
LK
Harada_Risa wrote:
yet so far the little girl from "Paradise Kiss" is adorable!!!!!! her name is "Alice" --- --- --- i guess no one knows what am i talking about ^_^;;;
of coz there are more-----anyhow, once u guys read "paradise kiss", u might think Alice-chan is KAWAII too XD
Never heard of 'Paradise Kiss'....
No fair... Girls can drool Digimon and don't get weird looks. I have to employ the Celestine protocol. =P
=======================================
从没有听过天堂之吻
不用介意。。。女孩也是会流口水的不过不要作出奇怪的表情。我必须雇用Celestine 记录（？没看懂）
Annie(这位应该是同人女)
LK wrote:
Never heard of 'Paradise Kiss'....
Um... it's a shoujo manga.
Palchan wrote:
Annie.
XD
*runs*
AAAAAAAHHHHHHH!!!!! Didn't you know? Only I am allowed to make stupid responses like that!!! :p
(... and we thought Palchan couldn't be more deluded... *sigh*)
=======================================
这是少女漫画
AAAAAAAHHHHHHH!!!!! 你不知道?请允许我作出像那样的愚蠢的反应!!!: p
(后面没看懂)。
Chibi
Cute?
There is no one more cuter than Shaoran(小狼) himself!!! (I'm a totally devoted CCS fan!!! Other people might know him as Syaoran) He's so dreamy!!! *drools* ^^;;
=======================================
可爱?
没有人比的上Shaoran(小狼)他啊!!! (我是彻底的CCS的爱好者!!! 其他人或许通过Syaoran(小樱？)认识他,他是如此梦幻啊!!! *口水*;;
Annie
LK wrote:
You haven't seen cute until you seen...
uh.........................................................
I think everyone by now should know what my example of cuteness would be. Enough said.
=======================================
我认为到现每个人应该知道我的最可爱的例子会是什么。 至少说
LK
At least, the severely deluded Palchan can not claim to be kawaii as well as *cough* bishi *cough*.
Is it possible to be kawaii and bishi simultaneously?!? I wouldn't know.
=======================================
至少，最让人迷惑的是Palchan不能说明kawaii和bishi是一样的
同时的kawaii和bishi有这种可能吗? 我不清楚。
Annie
LK wrote:
Is it possible to be kawaii and bishi simultaneously?!? I wouldn't know.
Good question. In the Annie context, if you are really bish, you're kawaii. (Note: it's only me - i.e. nobody else says it like this.) Therefore, if you see me calling someone "bish" but never saying that they're "kawaii", it could mean that I don't truely think that they're bish.
Ack. Never mind. I'm just weird.
=======================================
好问题。 在安妮的字典中，如果你是bish,你也可以是 kawaii。(笔记: 只是我这么说-也就是，没有别人会像我这么说)。因此，如果你称某人为 "bish" 但是从不会说他们是 "kawaii",那就可以说我并不认为他们是bish。
Ack，不必介意，我确实怪异。
啊?!!楼上已经有朋友替我翻了,大好....^^
后面有些我也没看懂的,多谢艾夕你的翻译....翻的非常好
雨过天晴@2004-01-14 13:32
引用
最初由 ownfish 发布
我没来错地方？这里是中国啊，请翻译一下好吗？
“这里”是哪里？？= =
网络有国度区分吗？。。。。。..^^||
对我来说“这里”是加拿大。。。。。><
Kazetsukai'@2004-01-14 13:37
她说的天堂之吻中的Alice,很可能指这一位
Kazetsukai'@2004-01-14 13:59
总之一句话
世界大同，LOLI无国界.....喜欢美丽和可爱的事物，这一点是不分性别年龄和种族的。（呼...为了说这句话累死了)
fly911@2004-01-14 14:23
吼！！！吼！！！吼！！！！
四级努力中................
ownfish@2004-01-14 14:37
看中文就是舒服（四级没过的人……），果然BT是无国界的，HAHA
muscie@2004-01-14 14:47
看不明白~~~~~~~
Kazetsukai'@2004-01-14 15:08
艾夕SAMA翻的已经很好了， 再看不懂也没办法.....
rawuxika@2004-01-14 16:11
晕死,不知所云……
iliiad@2004-01-14 17:29
bishi是bishonuen的简写吧……翻译成中文……可能算是“小白脸”的意思？ =.=
Kazetsukai'@2004-01-14 17:50
引用
最初由 iliiad 发布
bishi是bishonuen的简写吧……翻译成中文……可能算是“小白脸”的意思？ =.=
感觉像一个前缀，
bijin：美人
bishi：美丽性感的意思吧？
小白脸？这个译法太俗了XD,你没看见前面MM翻译成美少年吗:D
vin@2004-01-15 03:04
开眼界了
原来有这么多外国BT
hawkc@2004-01-15 08:47
唉，现在已经对英语完全免疫了，想当年为了过六级秉烛夜读的日子已经一去不复返了。
ASTAROTH@2004-01-15 08:52
引用
最初由 梅喧 发布
总之一句话
世界大同，LOLI无国界.....喜欢美丽和可爱的事物，这一点是不分性别年龄和种族的。（呼...为了说这句话累死了)
飘进来一句话：
世界大同，LOLI无国界.....喜欢美丽和可爱的事物，这一点是不分性别年龄和种族的。（呼...为了说这句话特地飘进来)
艾夕@2004-01-15 09:16
引用
最初由 梅喧 发布
后面有些我也没看懂的,多谢艾夕你的翻译....翻的非常好
梅喧同学也翻得很好^^
其实好多我也没看懂-_-||||||||||
人名字都是引用梅喧同学的^^b
引用
最初由 雨过天晴 发布
“这里”是哪里？？= =
网络有国度区分吗？。。。。。..^^||
对我来说“这里”是加拿大。。。。。><
啊啊啊啊~大人在哪里？多伦多？
关于bish~好像也是英文也是日文啊……（找打ing|||）
英文里面用得好象很多，很像bitch的文明称=_=。。。死……
至于日文里面嘛……bishounen好像不能算小白脸阿TT。。。
虽说寓意不明。。但是字面上就是美少年。。
びしょうねん打出来的日本字是“美少年”，转成中文自然也是美少年了||||||
汗||||瞎掰了|||||||
还有就是大家重点要看的是他们一群lolikon+御姐kon+正太kon和睦相处的样子啊啊啊啊啊-v-
«123»共3页
| TOP