[分享]水之证日文歌词加中文翻译|『动漫游戏音乐交流区』 - 『漫游』酷论坛

[分享]水之证日文歌词加中文翻译

夜莺サザビ-@2003-06-17 23:36

水の中に夜が揺れてる夜色在水波中摇动
哀しいほど静かに佇む波澜不惊的寂静令人神伤
緑成す岸辺绿树成荫的岸边
美しい夜明けを绚美的黎明
ただ待っていられたら只要耐心等待
綺麗な心で用纯洁的心灵(如果能够用纯洁的心灵耐心地等待美好的黎明)

暗い海と空の向こうに灰暗的海与空的对岸
争いのない場所があるのと有处没有争斗的沃土
教えてくれたのは誰告诉我的人是谁
誰もがたどり着けない无人能够抵达那里
それとも誰かの心の中に或是存在于谁的心中

水の流れを鎮めて　　　　　　　　
くれる大地を潤すしらべ为滋润那平息水流涌动的大地所作之曲
いまはどこにも無くても即使现在已不在人间
きっと自分で手に入れるの也一定能够凭借自己的双手获得
いつも、いつか、きっと无论何时,总有一天,一定

水の証をこの手に拿着水之证,
全ての炎を飲み込んで尚忍受这一切艰难困苦
広く優しく流れる宽阔地,温柔地流淌着
その静けさにたどり着くの到达那寂静的对岸
いつも、いつか、きっと无论何时,总有一天,一定
貴方の手を取り…… 牵着你的手......

歌词来源对不起，忘记了，记得是某个seed网站的大大辛苦打上来的，谢了
翻译前面大部分是来自漫游，后面补上
不过总觉得狗屁不通，大家先凑活看看
还是请专业人士来翻吧，偶实在不行

引用

yutt8276@2003-06-18 15:19

有没有罗马音标的歌词啊

引用

berserk_sun@2003-06-18 15:41

我要听晓之车……

引用

夜莺サザビ-@2003-06-18 20:00

引用
最初由 yutt8276 发布
有没有罗马音标的歌词啊

等偶考试考好后有空打出来

引用

gcc@2003-06-18 20:54

我來吧~

水の中に夜が揺れてる
mizu no naka ni yoru ga yureteru
哀しいほど静かに佇む
kanashii hodo shizuka ni tatazumu
緑成す岸辺
midori nasu kishibe
美しい夜明けを
utsukushii yoake wo
ただ待っていられたら
tada matte irare tara
綺麗な心で
kirei na kokoro de

暗い海と空の向こうに
kurai umi to sora no mukou ni
争いの無い場所があるのと
arasoi no nai basho ga arunoto
教えてくれたのは誰
oshiete kuretano ha dare
誰もがたどり着けない
daremoga tadori tsukenai
それとも誰かの心の中に
soretomo dareka no kokoro no naka ni

水の流れを鎮めて
mizu no nagare wo shizumete
くれる大地を潤すしらべ
kureru daichi wo uruosu shirabe
いまはどこにも無くても
ima ha dokonimo nakutemo
きっと自分で手に入れるの
kitto jibun de te ni ireruno
いつも、いつか、きっと
itsumo, itsuka, kitto

水の証をこの手に
mizu no akashi wo kono te ni
全ての炎を飲み込んで尚
subete no honoo wo nomi konde nao
広く優しく流れる
hiroku yasashiku nagareru
その静けさにたどり着くの
sono shizukesa ni tadori tsukuno
いつも、いつか、きっと
itsumo, itsuka, kitto
貴方の手を取り……
anata no te wo tori

引用

AEGIS G@2003-06-18 21:03

谢了，有没有之前两只的歌词？

引用

painter@2003-06-18 21:34

好东西！~以前的歌的歌词和中文在哪里能找到呢？？
指条路啊·！~ THX！~

引用

raptor110@2003-06-18 23:05

收下了偶去学唱呵呵

引用

虚空的舞者@2003-06-19 01:33