[请教]几个单词的区别,7.11日更新|『日语天地』 - 『漫游』酷论坛

[请教]几个单词的区别,7.11日更新

飞在天上的猪@2006-06-18 16:47

一个是つくえ和テ-ブル,两者都是桌子的意思
还有ドア和もん,都是门的意思
不知道两者是否有细微的差别
请高手指点,谢谢

mahoutsukai@2006-06-18 19:29

つくえ 0 【机】

(1)本を読んだり、字を書いたりするのに用いる脚付きの台。文机(ふづくえ)。
(2)飲食物を入れた器や供物をのせる台。

テーブル 0 [table]

(1)机。卓。食卓。
(2)表。一覧表。

由此看来つくえ比起テーブル应该还有书桌的意思.另外テーブル是外来词在一些特定的时候应该只能用特定的词进行搭配.
比如:ダイニングテーブル而不是ダイニングつくえ

ドア 1 [door]

（入り口・戸口などの）戸・扉。
「自動―」「回転―」

もん【門】

1 （名）
(1)家の外構えやある敷地に設けた出入り口。かど。
「―を閉める」「―をくぐる」「公園の―のところで待っている」
(2)物事が出入り、また経由する所。
「入試の狭き―を突破する」「登竜―」
(3)ある師をとりまく学問・芸道などの一派。また、その系譜。
「漱石―の俊秀」
(4)生物分類上の一段階。界の下、綱の上。脊椎動物門など。
→亜門
(5)「門限」の略。
「いやもう、直に帰らう、―がやかましい/洒落本・辰巳之園」
（接尾）
助数詞。大砲を数えるのに用いる。
「四六センチ砲九―」
――に入・る
弟子(でし)入りする。入門する。
――を叩(たた)・く
師と仰ぐ人を訪ねて、弟子(でし)入りを願う。

这样看来もん的含义要比ドア广阔得多.

引用

mahoutsukai@2006-06-18 19:33

其实如果要找很多词汇都可以找到其相对的外来词.一般原本的词汇都会比外来词有更多的含义.外来词往往直接就是字面上的意思.另外一般就是在一些特定的时候应该只能用特定的词进行搭配.

引用

飞在天上的猪@2006-06-20 23:24

谢谢赐教,不胜感谢~~~~~~~~~~ORZ

引用

saigonoyume@2006-06-21 00:58

LS的LS跟我一样啊，发文不多，金钱很多：）

引用

achelias@2006-06-21 03:31

个人的看法是语感不同吧，テーブル、ドア是外来语，比较潮流，在口语中用的也比较多。而机、門是日语词，用法比较郑重，书面用居多。

引用

星閃閃@2006-06-21 11:17

テーブル　, 机（つくえ）
「机」主要是指讀書 , 寫字用的卓子 , 而 [テーブル」主要是指吃飯 ,放置物品 , 會議時所用的卓子。　
就外形而言 ,「机」主要是一人用的 ,並有放置物品的抽屜。「テーブル」則無抽屜之類 , 周圍多半可坐很多人。

至於もん和ドア這個就不太清楚了

引用

achelias@2006-06-21 13:03

引用
最初由星閃閃发布
テーブル　, 机（つくえ）
「机」主要是指讀書 , 寫字用的卓子 , 而 [テーブル」主要是指吃飯 ,放置物品 , 會議時所用的卓子。　
就外形而言 ,「机」主要是一人用的 ,並有放置物品的抽屜。「テーブル」則無抽屜之類 , 周圍多半可坐很多人。

至於もん和ドア這個就不太清楚了

有道理。我向来靠语感的，这样的问题做选择题还行，要说清楚有点难。

引用

mahoutsukai@2006-06-21 13:12