『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>冬川基把美琴愈畫愈 ..

真·蒹葭公子@2010-07-31 20:46

引用
最初由 yuger 发布

目前为止所接触到的御坂
今天为止所接触到的御坂
有区别么。。。

有，因为捡汽水跟捡猫不是同一天……
引用

doacaon@2010-07-31 21:14

引用
最初由 真·蒹葭公子 发布

有，因为捡汽水跟捡猫不是同一天……

我说公子啊，那个“今日为止”的意思是“到今天为止”
既然只认识汉字的话别这么快就理直气壮地怀疑翻译啊[/han]，“今日”后面的两个假名念作“ma de”，看动画到现在应该知道这是啥意思吧
引用

真·蒹葭公子@2010-07-31 21:24

引用
最初由 doacaon 发布

我说公子啊，那个“今日为止”的意思是“到今天为止”
既然只认识汉字的话别这么快就理直气壮地怀疑翻译啊[/han]，“今日”后面的两个假名念作“ma de”，看动画到现在应该知道这是啥意思吧

到今天为止也可以解释为今天之前……
我的确不了解11区的行文方式，所以就按自己的理解了……
引用

E-79@2010-07-31 23:25

ORZ，悲剧了 T_T 。 那么的确有只御坂说了谎而31刚好很擅长这个。 看下话有没有神展开了，不过还有个问题实验的枪从哪来的。。
引用

真·蒹葭公子@2010-07-31 23:50

如果是这样那就很黑了……
捡猫的那个御坂挂掉的话，不行，就算记忆能共享我心里也不能接受……
引用

«3456»共6页

| TOP