[原创]犬夜叉ＤｒａｍａＣＤ翻译第二弹～竹取の翁は凶暴じゃった|音乐论坛精华区 - 『漫游』酷论坛

现在可能是太晚了些，但这是我唯一耐心翻完的，不献献宝，实在难受。日文是我边听边记的，懒得重排了，翻译的也有些马虎，大家见谅。
（七宝）みんな、おら七宝じゃ、少年サンデー応募者（おうぼしゃ）全員サービスによく応募した。今日は応募してくれたみんなだけに特別におらが脚本、演出、製作総指揮した犬夜叉版竹取物語を聞かせてやろう。心して聞くがいい。犬夜叉、何するんじゃ　
大家好，我是七宝。少年SUNDAY全员征召特别服务得到了很好的反应。今天特别只请应征的各位来听由我编剧，导演兼制作总指挥的犬夜叉版的竹取物语。大家用心听吧。犬夜叉，干什么啊！
（犬夜叉）態度がでっけんだよ你态度太嚣张了
（かごめ）というわけで、皆さんこれにこりずに聞いてください。这样，就请大家好好听吧。
（犬夜叉）少年サンデー応募者全員サービス　犬夜叉聞くドラマCD　２少年SUNDAY应征者全员特别服务犬夜叉广播剧CD 2
（七宝）昔、昔あるところに、竹取の翁という爺さんがおったとさ。很久，很久以前，在某个地方有个叫竹取翁的老爷爷。
（犬夜叉）おら、おら、おら、俺が竹取のおきなだ。死にたくなければそこどけ！喂，喂，喂，我就是竹取翁。不想死的都躲开！
（七宝）おきなは凶暴じゃだ。老爷爷真野蛮
（犬夜叉）今日もきあいいれて、しばかりしてやる。今天也要好好加油砍柴。
（七宝）それは桃太郎じゃ。那是桃太郎吧。
（犬）散魂鉄爪　風の傷　はははは、あ、なんだあれや　啊，那是什么
（七）なんど、居並ぶ竹の一本がきらきらと金色に輝いているではないか。天啊，一排竹子中的一棵闪着金光。
（犬）なんだ、この竹。そうか、分ったぞ。たけの分際でこの俺さまへ挑戦するつもりだな。这竹子怎么了。啊，我懂了。虽说是竹子却想向本大爷挑战呢。
（七）おきなは喧嘩ばやかった　老爷爷真喜欢打架。
（犬）やってあがれ。上吧！
（かごめ）お座り　坐下！
（七）なんと、竹の中から玉のような女の子が姿を表した。啊，从竹子里出现了仿佛珠玉一般的少女。
（かごめ）始めまして。
（犬）なんだ、てめい。新手の妖怪か　你是什么，新生妖怪吗
（かごめ）なんだっていわれても、まだ、生まれてばかりで、名前もないですけど。你说什么啊。我刚出生。连名字都没有呢。
（犬）変なやつだ。こんなやつとかかわり何があると、楽なことがない。じゃな。奇怪的家伙。和这种家伙牵扯上，决不会有什么好事。再见
（かごめ）ちょっと待ってよ。等等啊
（犬）誰がまつかって。谁等你啊
お座り！（１３回略）坐下！
（七）というわけで、翁は姫を拾わざるをえなかった。因此，老爷爷不得不把公主拣回去。
（かごめ）お座り（１５回略）（这中间狗狗还有空说了句，明白了，快停手。）
何悩んでるよ。你在烦什么啊
（犬）よし、分った。好，决定了
（かごめ）なにが？什么
（犬）お前の名前は竹から生まれた竹太郎だ。你的名字就是从竹子里出生的竹太郎！
（かごめ）で、なぜ太郎、私は女よ。　为什么是竹太郎，我是女生啊！
（犬）だったら、竹次郎。　　　　　　　那，就竹次郎。
（かごめ）だから長女だって。　　　　　我是长女！
（犬）おお、そうか、だったら竹花子だ。哦，是吗？那叫竹花子吧。
（かごめ）下手過ぎるわよ。　　　　　　太难听了
（犬）なら、竹ピーちゃん。　　　　　　那叫竹小P
（かごめ）鳥じゃないというの。　　　　我又不是鸟！
（犬）はは、面倒くさい。おまえなんて女その一で十分だよ。啊啊，真麻烦。你这种女人，那些名字里随便取一个就足够了
（かごめ）お座り！
（犬）てめい、何しあがって。你这家伙，干什么
（かごめ）あなたがなぎやりに名前付けをするからでしょう。还不是因为你随便给人取名字。
（犬）だったら、何がいいで。那，到底什么名字才行
（かごめ）え？それじゃ、あいだをとって、かぐや姫にしましょう。啊？那么，为方便起见，就叫辉夜姬好了。
（犬）それはどことどこのあいだなんで、しかも、竹がついていないじゃないか。这是哪儿跟哪儿方便啊，而且这跟竹子一点关系也没有。
（かごめ）いいの。可以了
（七宝）こうして、名前はかぐや姫と決まったのじゃだ。这样，公主的名字就决定为辉夜姬。
（犬）なんで、それ。这是什么
（かごめ）カップ面。杯面
（犬）それは？　那个呢？
（かごめ）自転車。そのほか、いろいろ私の世界の便利なものをうってうってうりまくるの、それすらば、簡単にくらがたつわ。自行车。此外还可以卖很多我那个世界的东西，这样，很容易就赚到钱了
（七宝）おきなはかぐや姫の知識をえて、どんどんびょうしに金持ちになっていた。老爷爷由于得到辉夜姬的帮助，很快变成了有钱人。
（犬）かぐや姫のおかげで、すっかり金持ちになっだが、はとして、こんなことでよかったんだろうか。托辉夜姬的福，变成了有钱人，但是，这样好不好呢。
（かごめ）ね、犬夜叉。
（犬）なんで、かぐや姫。
（七宝）私もそろそろ年頃なので、結婚をしようかと思うのです。我也差不多到年纪了，我想是不是该结婚了
（かごめ）で、で、私そんなこといってないじゃない。什……什么，我没说过那种话吧
（犬）しかも、まだ生後三ヶ月じゃないか。而且，不是刚出生三个月吗
（七宝）こうして、かぐや姫の婿探しが始まった。就这样，辉夜姬的征选夫婿行动开始了。
（かごめ）あのね　　　　喂，我说……　　　　（犬）まあ　芝居だからな　　　　　　算了，只是演戏
（かごめ）あ、たのしみだわ。私の婿様っでどんなひとかしら。啊，真让人期待啊，不知我的未来夫君是什么样子的？
（犬）かぐや姫。
（かごめ）は、きた、きた。啊，来了，来了
（犬）紹介するぜ、花婿候補のきらら、阿吽、ぶよだ。介绍一下，新郎候补的
（かごめ）で、これのどこが花婿なのよ！什么地方象是新郎了！
（七宝）どうみてもけ物じゃだ。怎么看也都是怪物
だったら、これでどうだ。花婿候補の刀刀斎、冥加、草太だ、どこへいくんだよ、かぐや姫！这样的话，这批这么样。新郎候补的喂，你去哪儿啊
もうあなたには頼まないわ。再不能指望你了
そして、集まった花婿候補たちは。接下来，集合了的新郎候补们
紹介するわ。花婿候補の鋼牙君、よ　殺生丸さん、弥勒様よ。よろしく。来介绍一下。新郎候补的
どいつもこいつも愛想が悪かった。随便哪一个都不讨人喜欢
きゃ、どいつもこいつもうさうさそうなやろうたちだぜ。いいか、てめいら、かぐや姫と結婚したいなら、この俺の出す無理難題に答えあがれ、わかったか？随便哪一个都叫人难受。好了，你们这帮人，想要和辉夜姬结婚的话，就要先回答我的难题。
おおきなふせがえらそうに。一副自以为是的样子。
それにしても、こいい面子ですね
なんだ、その態度が、おまえら、ほんとうにかぐや姫と結婚したいのか。喂，这是什么态度！你们真想和辉夜姬结婚吗？
もちろんだ、おれはかごめ・・じゃない、かぐや姫を幸せにしてやるから、犬ごろはあっちにいてくる那是当然，我要给かごめ……啊，不是，是要给辉夜姬幸福，臭狗给我闪到一边去！
鋼牙君
どさくさにまぐれてかぐや姫の肩にあかない。それから、かってに口をきくな。不要随随便便搭着辉夜姬的肩，也不要随便乱说话！
ほお、これは、これは、哎呀，真是的，真是的
なんで什么
翁は姫の父君のくせに、焼いておられる。您虽是公主的父亲却在嫉妒呢。
ふざけんな、おれは焼いてなんでない。别……别胡说，我才没嫉妒！
おら、進行、進行。继续，继续
そうだったな。じゃ、まず、そこのおまえ、なんか芸をやってみろ。知道了。那，首先，那边的那个，先露点本事来看看。
芸だと。本事？
そうだ、なんだって、かぐや姫は体の中から玉出したり、井を通って別の世界に行き来できるんで、芸が一つもなければ、むこうなんてになれないだろう是啊，不管怎么说，辉夜姬也是能从身体里拿出玉石，又能穿过井到另一个世界去的人。你要没什么本事，怎么适应那边？
お願いだから。人をばんこくびっくりしょうみだいにいわないでくれる？我拜托你啊，不要随便说些有的没的的。
くだなん、かえるぞ。邪見。无聊！邪见，回去了。
ちょっとまってよ。まだ何もやっていないじゃない、それに、邪見なんで、どこにもいないわよ！等等啊，你还什么都没做呢！而且，邪见什么的，这儿根本就没有啊！
こうして、殺生丸は帰っていたとさ这样，回去了
残るのは憂さぐさい坊主だけか。ということは、もうかごめ・・じゃないが、かぐや姫はおれのものだな。剩下的只有臭和尚了吗？也就是说，阿篱……不是，辉夜姬就是我的了。
そうはいくか。てめいはだけは、かぐや姫はわたさない能那么顺利吗？就是不能给你！
いぬごろなんというのに、このおれをとめられるかって臭狗也能拦得住我。
ためしてみるか、やせ狼要试试吗，瘦狼
いつでも、相手になるぜ。随时奉陪！
姫、私の子を産んでくれないか。公主，可以为我生孩子吗
ほら、弥勒、こっちが持ち上がってる時に、なに勝手に口説いてあがる？喂，弥勒，我们这边正打着，你别随便胡说！
はい。好　　　　あああ、おまえもなにそくどしてあげて啊啊啊，连你也这样
では、ではそういうことで。那么，就这么办吧
そのまえに。在此之前…… え？恩？
はでに結婚式をあげましょう？来个盛大的结婚仪式好吗？
け・・結婚？结……结婚？
だって、そうでしょう？結婚しないと、子供なんで作れないわよ。不结婚，怎么生孩子啊？
やあ、その結婚しなくても、子供は作れると思うですけど、我觉得不结婚，也可以生吧。
それとおかしいじゃない。だって、弥勒様は私と結婚するために来てくれたんでしょう？那不是太奇怪了？说到底，弥勒大人不是为了和我结婚才来的吗？
法師さま、こんなところで、何してるの法师大人，你在这儿干吗？
珊・・・珊瑚、ど・・・ど・・・どうしてここに、珊……珊瑚，你……你怎么在这儿？
なに、私がここにいったら、まずいの？怎么，我在这儿，不好？
ちょうどいいわ。珊瑚ちゃん、実は私たちこれから結婚・・・你来的正好，珊瑚，实际我们正要结……
ああ、いい天気だな。はは、そさ、早くいくぞ、珊瑚。啊啊，多好的天气啊！对了，珊瑚，我们快走吧。
なんで？为什么？
いいから、いいから。别管了，别管了。
変な法師さま。奇怪的法师大人。
根性なし。没骨气。
こうして、弥勒も去っていったとさ。就这样，弥勒也离开了。
はははは、ほかに候補がいなくなった。ということは、このおれ様がかごめ・・じゃない、かぐや姫の花婿様だぜ。哈哈哈哈，没其他的新郎候选了。也就是说，本大爷就是阿篱，啊，不是，是辉夜姬的夫婿了。
だから、そうはさせないといっていたのだろうが。不是说了，不可能让你这么干的。
ふさけんな！犬ごろ、かごめはおれの女。别开玩笑了！臭狗，阿篱是我的！
もし、かごめを手にいれたいなら、このおれ様を倒してからにしろ！你要想得到阿篱，先把我打倒！
それじゃ、遠慮なくそうさせていただきもらうぜ。那我就不客气了！
だから、かごめじゃなくて、かごや姫でしょう。我说，不是阿篱，是辉夜姬啊！
こうして、二人の喧嘩はまる一日続き。这样，两人整整打了一天。
なかなかやるじゃないか。干得不错啊
おまえもな。你也是。
今日のところは引き明けということにしといてやる。　今天就先到这儿吧
次は、めためたにしてやるから、覚悟しとけ　　　　　下次一定好好教训你，先做好思想准备吧。
じゃな再见
こうして、鋼牙も役を忘れて、帰っていったとさ　　　这样，钢牙忘了自己是来干什么的，也回去了。
どういうことなのよ这是什么事啊！
なにがたよ什么
あなたのせいで、全員かえっちゃったじゃないのよ。どうして、都怪你，大家都走了
いいじゃないか、別に　　　　　这样，不也挺好
ええ？恩？
おまえ　おれが守ってやる　　　我，会保护你的
犬夜叉
で、ごまかされると思ったら、大間違いよ。もう怒ったわ。私、実家へ帰らせていただきます。你要以为我会被你骗到就大错特错了！这次真生气了！我，要回家去了！
ちょっとまってよ等等啊
こうして、かぐや姫が月へ帰っていたとさ。めでだし、めでだし。这样，辉夜姬回到了月亮上，可喜可贺，可喜可贺。
ふざけんな。これはいったいどこがめでだしなんだ。别胡扯了，这叫什么可喜可贺！
めでだし、めでだし。可喜可贺，可喜可贺！
ふざけるな。别胡扯！
というのが、竹取物語というお話の内容じゃ。这就是竹取物语的故事。
それにしても、救いのない話だな。不过，是个没有英雄出现的故事呢。
何をいっておる。昔話というのはだいていこのもんじゃ。你说什么呢，民间传说多半都是这样的。
なるほど。そういうもんなのか原来如此啊
違うでしょう。错了吧
ちなみに、ここに竹取物語の本があります。顺便说一句，这是竹取物语的书。
ちょっと、みせてみろ。なに、なに等我看看，是什么啊
ぜんぜんちげじゃないか。不是完全不一样吗！
そうかな是吗
七宝、てめい、よくもだましがったな。覚悟ができているんだろうな。七宝，你骗得我好苦！你应该有所觉悟了吧！
まちあげれ！给我等着！
というわけで、映画犬夜叉、第二弾――鏡中の夢幻城。みてくださいね这样，请大家去看犬夜叉电影版第二集——镜中的梦幻城。
ね、法師さま、なんでいきなり映画の話なの？喂，法师大人，怎么突然说到电影的事了？
かぐやが美しかった。竹取物語が今度の映画に関係があるとだけ。いっと　きましょうか辉夜姬好美啊！因为竹取物语和这次的电影有关系。
くら、七宝吃招，七宝！
やめて、犬夜叉。住手
は、殺生丸
殺すぞ。杀了你！

引用

恩

susan@2004-02-06 15:18

应该是‘‘停，你以为我会受骗吗

引用

km822@2004-02-10 14:49

七宝真的很可爱啊

引用

巫云@2005-08-16 21:26

汗～～～现在才看见这个帖子……
不要怪我翻老帖……实在是有问题……
我记得这个广播剧是分两段的，除了这一段还有一段是山口勝平&雪乃五月スペシャル対談，这段好像没人翻译啊？连说都没人说起啊？

引用

orange@2005-08-24 17:18

哪里有下载啊？我好想听听

引用

«123 »共3页

| TOP