有谁晓得这个12国记36话的中文字幕是怎么回事吗? (气死偶也......)|『eDonkey交流区』 - 『漫游』酷论坛

有谁晓得这个12国记36话的中文字幕是怎么回事吗? (气死偶也......)

ocean01@2003-02-24 15:21

在ED上搜索时发现了12kokuki 36话的字幕，为 .smi格式。down下来以后却是乱码.....难道因为偶的机子素英文系统就看不了吗? 汗，改了2个小时也没有改好.....
大家都下载了吗?(那个28K的)

这素偶看到的字幕!

00:00:11.7:½ÊÀÌ±¹±â(ä¨ì£ÏÐÑÀ)
00:00:12.1:½ÊÀÌ±¹±â(ä¨ì£ÏÐÑÀ)
00:00:16.1:½ÊÀÌ±¹±â(ä¨ì£ÏÐÑÀ)
00:00:24.1:¿øÀÛ|¿À³ë ÈÄÀ¯¹Ì
00:01:35.3:Á¦ 36È|¹Ù¶÷ÀÇ ¸¸¸® ¿©¸íÀÇ ÇÏ´Ã|13È
00:01:36.1:Á¦ 36È|¹Ù¶÷ÀÇ ¸¸¸® ¿©¸íÀÇ ÇÏ´Ã|13È
00:01:41.0:¿äÃµ
00:01:42.5:|
00:01:44.1:¸öÀº Á» ¾î¶°½Ê´Ï±î|Å¸ÀÌÈ£
00:01:47.0:Áö±Ý±îÁö À°°üÀÌ|Á¶ÀÇ¸¦ ¸Ã¾Æ¿Ô½À´Ï´Ù¸¸
00:01:50.0:ÈÁÖ Áö¼öÇâÀå ¼îÄÚ¿ì¿¡ ´ëÇØ
00:01:53.1:¸í¹éÇÑ ÁË°ú´Â Ã£À» ¼ö ¾ø¾î|ÆÄ¸éÇÒ ¼ö´Â ¾øÀ» °Í °°½À´Ï´Ù
00:01:57.0:|
00:01:58.0:¼ÇÑÀÌ...
00:01:59.4:¾Æ, ÀÌ°Í ¸»¾¸ÀÌ½Ê´Ï±î
00:02:02.0:ÁÖ»ó²²¼ ¸ö¼Ò º¸³»½Å|Áö¼öÇâÀåÀ» °í¹ßÇÏ´Â ¼ÇÑ...
00:02:02.6:ÁÖ»ó²²¼ ¸ö¼Ò º¸³»½Å|Áö¼öÇâÀåÀ» °í¹ßÇÏ´Â ¼ÇÑ...
00:02:06.6:±×·¯³ª ¾È±¹¿¡ °è½Ç ÅÍÀÎ ÁÖ»ó²²¼|°©ÀÛ½º·¹ ÀÌ·¯ÇÑ °ÍÀ» º¸³»ÁÖ¼Åµµ
00:02:08.5:±×·¯³ª ¾È±¹¿¡ °è½Ç ÅÍÀÎ ÁÖ»ó²²¼|°©ÀÛ½º·¹ ÀÌ·¯ÇÑ °ÍÀ» º¸³»ÁÖ¼Åµµ
00:02:12.5:ÁøÀ§¸¦ °¡¸± ¼ö°¡|¾ø´Â Áö¶ó...
00:02:15.7:ÁÖ»óÀº...
00:02:17.8:¶ÇÇÑ ¿µÁÖ»ç¸¦ Áö¼öÇâ¿¡|ÆÄ°ßÇÏ´Â °Çµµ ºÒ°¡´ÉÇØÁ³½À´Ï´Ù
00:02:19.6:¶ÇÇÑ ¿µÁÖ»ç¸¦ Áö¼öÇâ¿¡|ÆÄ°ßÇÏ´Â °Çµµ ºÒ°¡´ÉÇØÁ³½À´Ï´Ù
00:02:23.6:ºÒ°¡´ÉÇÏ°Ô µÇ¾ú´Ù°í¿ä?
00:02:25.4:¿µÁÖÈÄ´Â ¹Ù·Î ÀúÀÔ´Ï´Ù
00:02:27.6:±× ¸í·ÉÀÌ?
00:02:28.7:ÁÖ»ç¸¶(ñ¶ÞÉØ©)¿Í ¼¼ Àå±ºÀÌ|´Ù º´¿¡ °É¸®°í ¸»¾Ò½À´Ï´Ù
00:02:29.0:ÁÖ»ç¸¶(ñ¶ÞÉØ©)¿Í ¼¼ Àå±ºÀÌ|´Ù º´¿¡ °É¸®°í ¸»¾Ò½À´Ï´Ù
00:02:34.8:±×·³ ±Ý±ºÀ»
00:02:36.7:±Ý±ºÀ» ¿ÕÀÇ Çã°¡ ¾øÀÌ|µ¿¿øÇÒ ¼ö´Â ¾ø½À´Ï´Ù
00:02:41.2:ºÎµð ´À±ßÈ÷ Á¤¾çÇÏ½Ã±â¸¦
00:02:44.0:|
00:02:47.5:ÁÖ»ó²² ÀüÇÏµµ·Ï ÇØ¶ó
00:02:50.4:ºÎµð ¹«¸ðÇÑ ÁþÀº|»ï°¡½Ãµµ·Ï
00:02:53.0:³Êµµ °ç¿¡¼ ¸ð¼Å¶ó
00:02:54.2:|
00:03:01.5:´ëÀç
00:03:02.3:|
00:03:04.8:Å¸ÀÌÈ£°¡ µ¥·Á¿À½Å|±× ¼Ò³â ¸»¾¸ÀÔ´Ï´Ù¸¸
00:03:08.0:Á×¾ú½À´Ï±î
00:03:09.5:|
00:03:11.0:¾Æ´Ï¿ä, ¾ÆÁ÷|³«°üÀº ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù¸¸
00:03:15.0:°¡²û Èû°ã°Ô|Èê¸®´Â ¸»¿¡ ÀÇÇÏ¸é
00:03:18.4:Å¸ÀÌÈ£°¡ ¸»¾¸ÇÏ½Å ´ë·Î|±«ÇÑ¿¡°Ô ½À°Ý´çÇÑ µí ÇÕ´Ï´Ù
00:03:18.8:Å¸ÀÌÈ£°¡ ¸»¾¸ÇÏ½Å ´ë·Î|±«ÇÑ¿¡°Ô ½À°Ý´çÇÑ µí ÇÕ´Ï´Ù
00:03:22.8:°¡¿²±âµµ ÇØ¶ó!
00:03:25.0:±×·¸´Ù¸é...!
00:03:25.8:±×·¯³ª ±× ÀÏÀÌ ²À|ÇâÀåÀÇ Áö½Ã¿¡ ÀÇÇÑ °ÍÀÌ¶ó ÇÏ±â¿¡´Â
00:03:27.0:±×·¯³ª ±× ÀÏÀÌ ²À|ÇâÀåÀÇ Áö½Ã¿¡ ÀÇÇÑ °ÍÀÌ¶ó ÇÏ±â¿¡´Â
00:03:31.0:³Ê¹« È²´ç¹«°èÇÏÁö ¾Ê¼Ò
00:03:32.8:|
00:03:39.5:ÇÏ°üÀå
00:03:41.2:¸¸ÀÏÀ» ´ëºñÇØ ±Ý±ºÀÌ ¾ðÁ¦¶óµµ|ÈÁÖ¿¡ Ãâµ¿ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï...
00:03:41.6:¸¸ÀÏÀ» ´ëºñÇØ ±Ý±ºÀÌ ¾ðÁ¦¶óµµ|ÈÁÖ¿¡ Ãâµ¿ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï...
00:03:47.0:¹«»çÈ÷ µ¹¾Æ¿À¼ÌÀ¸¸é|ÁÁ°Ú´Âµ¥ ¸»ÀÏ¼¼
00:03:50.5:|
00:03:51.1:Å¹ºÀ

这素虾米意思阿.....

引用

ipig2002@2003-02-24 16:12

有寫明是中文字幕嗎? 不然很可能是韓文.

引用

岁月の童话@2003-02-24 16:24

韩文的，不用试了~~~

引用

yuffieAK47@2003-02-24 16:29

如果他只有寫.smi
沒著名是中文 , 看的時候是亂碼 ,
9成9是韓文 .

這樣說來是你自己沒搞清楚 , 有什麼好氣的 .
(用WORD開就會展現出歪七扭八的韓國字了)

引用

ocean01@2003-02-24 17:05

莫非真是英文系统的关系? njstar和vobsub全都试过了，看不到正常的中文或韩文。word开了也不管用。
>_<....韩文.....为虾米会在popgo的2号机上.........