『漫游』酷论坛>動畫下載區>[求助]请教一个动画人 ..

[求助]请教一个动画人物名

hanzo@2004-01-05 22:56

冥王篇里面，那个长翅膀的，是叫“天魔星”，还是叫“天猛星”啊？
他的名字正确的中文译名是什么？是拉达曼提斯？还是“拉达曼迪斯”呢？？？
还有，谁能翻译一下第2话后面的次回预告呢？
引用

Sara@2004-01-05 23:16

姓名 诞生日 星座 绝招
拉达曼迪斯 10月30日 天猛星座 灰暗警告冲击波
引用

樱花天心@2004-01-05 23:30

天猛星のラダマンティス
天猛星的拉达曼迪斯
第2集次回预告
潘多拉弹奏的乐曲真的通往毁灭世界的镇魂曲吗
纷纷袭往12宫的冥斗士们
冥界三巨头拉达曼迪斯目标直至雅典娜的性命
充满绝望的战斗中
面对死守金牛宫的阿尔迪巴 穆流下眼泪
圣斗士星矢 蠢蠢欲动的阴影
君はコスモを感じたことがあるのか【你感到小宇宙了吗】
引用

hanzo@2004-01-05 23:52

首先谢谢Sara， 连他的绝招也告诉了我。果然是字幕文件翻译有错啦
特别感谢樱花天心，我这就去加字幕去。
不过我觉得是不是少了一句啊。
“纷纷袭往12宫的冥斗士们”
“冥界三巨头拉达曼迪斯目标直至雅典娜的性命”
这二句当中是不是漏了点什么呢？好象意思有点不完整啊。
引用

樱花天心@2004-01-06 00:07

引用
最初由 hanzo 发布
首先谢谢Sara， 连他的绝招也告诉了我。果然是字幕文件翻译有错啦
特别感谢樱花天心，我这就去加字幕去。
不过我觉得是不是少了一句啊。
“纷纷袭往12宫的冥斗士们”
“冥界三巨头拉达曼迪斯目标直至雅典娜的性命”
这二句当中是不是漏了点什么呢？好象意思有点不完整啊。

没有漏。我又听了一边，加个逗号删去几个字就可以了
纷纷袭往12宫的冥斗士，三巨头拉达曼迪斯目标直至雅典娜的性命
引用

hanzo@2004-01-06 09:58

这，这也行啊，这就是润译吧，呵呵。
再次感谢樱花天心sa ma！
引用

城市猎人@2004-01-06 12:37

实际上那个都可以吧
没有什么太大的区别
引用

樱花天心@2004-01-06 23:23

引用
最初由 hanzo 发布
这，这也行啊，这就是润译吧，呵呵。
再次感谢樱花天心sa ma！

要是把说的话全部翻译成全译的话，估计字幕超过动画屏幕
最近发现冥斗士的废话特别多
引用

hanzo@2004-01-07 09:25

其实字幕超过动画屏幕，不要紧啊，我可以分二个时间轴把话显示完的。：）
引用
| TOP