[发现]关于{拜托了老师II～Onegai Twins}的字幕|『漫游字幕组作品发布交流区』 - 『漫游』酷论坛

[发现]关于{拜托了老师II～Onegai Twins}的字幕

七重　宿@2004-06-27 20:49

终于，终于腾出一些时间看完了这部很日本田舎风格的——拜托了老师II～Onegai Twins。
然后，发现有几个细节上的翻译上错误。虽然说不影响整体的作品表达。不过，细想一下并不是该犯的错误，从发音的细节到句子的表达意思上来看，都是。

恩，另外还有不少错别字……修改一下比较好吧- -？

以上

飘过～～～～

引用

youin@2004-06-28 10:01

楼主最好说出是那个组的作品。popgo字幕组的还是freewind的抑或其他论坛的。

引用

七重　宿@2004-06-28 21:31

偶只知道是在漫游的扇子FTP下的。哪个组的你们自己去研究。。。。- -

别的论坛，偶跑来这里提什么……b

引用

gaojinwen@2004-06-28 22:07

请把有问题的语句指出,以及哪些字词打错了~好让翻译人员翻查~

PS:此作品已经完结很久了...要出楼主所说的修正版基本上是不可能的...

引用

kimm@2004-06-28 22:44

这只能说楼主的理解能力太强了？

引用

mazinger@2004-06-29 00:15

拜托了老师II？
这种译名也够烂的

楼主指的应该是fw的那个，发到这里的确不合适

引用

yumekobo@2004-06-29 11:44

啊哦，我没认真看的说，没发现有什么问题。
唉，拜托了老师II~Onegai Twins？Ft...
感觉有些国人是硬要把两部没有任何关系的作品扯上关系的，例如什么野蛮女友II之野蛮师姐，哎，Ft...
楼主日语那么强的话，建议加入字幕组，听说人手不足呢。

引用

七重　宿@2004-06-29 21:28

第一，看完就删了。谁记得哪集哦~
记得是一个是把「きょうじゅうに」翻译成了「给教授」(教授に)；另一个是「さっき」翻译成了"刚才"(「先」)
错别字就。。。。= =~時給千円なら、覚えられるかも。

第二，楼上的你每个月给我10万日元当生活费，我大概可以有时间去做字幕翻译。

第三，对别人来是只是单单一个POPGO，却要这个组那个组分得那么清楚。假设作为一个企业来看的话，もはやくさくなってたわ。興味ねぇー

引用

七重　宿@2004-06-29 21:32