『漫游』酷论坛>『漫游字幕组作品发布交流区』>漫游对《Kurau》8的翻 ..
漫游对《Kurau》8的翻译有点小问题
霞鳞@2004-08-26 22:02
威士忌、苏打水，就是没把正确的伏尔加打出来。王警视正翻译成“云警长”——ED中Cast列表已经显示“王”了啊。骷髅队就骷髅队吧，何必加个“毒”字。ひろし和"日吉"好像没什么关系。Shark Head变成“百战万穿”，Hiroshi the Anarchy（Anarchy：无政府状态或无政府主义者，具体哪个解释记不清了）变成“广岛的镰刀男”，这些英文在一个画面中出现过的，稍加留意就行。
江城子@2004-08-26 22:36
呃…是哦…
翻译的状态不好么？基本上都是出在英文部分的错误
要检讨说 >___<
PS：质检时偶也没注意…自我批评先 T_____T
ling@2004-08-26 22:57
改进方式很简单：
1.关心这个作品的人直接主动加入制作，个人最推荐这个方式。霞鳞和组长考虑一下这个建议如何？。尤其如果以后制作DVDrip，也需要有人进行统一再校对检查，不了解霞鳞的整体翻译能力，能胜任当然最好。
2.制作人员自己提高警惕。字幕组增加人员投入是一个方法，但人员未必有富裕、各自兴趣也不同，恐怕不现实。
3.像现在这样，发布后根据网友反馈修改。既然制作者能力精力有限，一定概率的错误也是必然。霞鳞如果做不到1，建议只客观指正错误，指责的语气（尤其标题和最后那句的评价式说法）很可能引起制作人员不愉快。
晶晶电脑@2004-08-27 00:44
谢谢把能挑得都挑出来了
这几周翻译忙着办正事，百忙中抽空翻的
我这个把关的又不太注意人名和专用名称
楼主有空的话不妨来帮帮忙
任何字幕组都是人员不足的
iliiad@2004-08-27 02:17
问一下这一话会不会出v2呢？俺这个动画一直是收POPGO的 :)
ling@2004-08-27 19:23
引用
最初由 晶晶电脑 发布
任何字幕组都是人员不足的
看到这句话再感慨一下。
低级程度的看，人员不足往往用在“能否组成足够进行某一个作品制作的人数”和“制作能否保证基本质量的人数”上。
眼光放高一点看，任何（绝大多数）字幕都是不完美的，都有改善余地。少人数的制作，字幕制作上，翻译往往是两人体制，能力精力有限，自然结果未必完美。从这一点来说，越多关心某一个作品的人都参与同一个作品的制作，都来挑错、校对、讨论最好不过了。
办茼蒿的动机主要也在这里，只是现实上不会这么顺利。
yyyy@2004-08-27 20:22
呵呵，这个正常的说
| TOP