『漫游』酷论坛>『漫游字幕组作品发布交流区』>[重要] 關於seed d 第2話 ..

[重要] 關於seed d 第2話收藏版

REIKO MIKAMI@2004-10-17 17:34

已經看完了，不愧為收藏版，可是發現有些地方好像翻譯有問題哦

5：35 別打中不該打的地方
原文：あちらの砲に当たるなよ
正文：别被那邊的炮打中了

7：23 還想带份見面禮回去？
原文：首でも土産にしようっての？
正文：你還想拿脑袋作禮物？ 小弟覺得“首”要翻出來比較好^^

7：26 那就别說得那麽遜
原文：格好悪いってんじゃねぇ？そういうの
正文：那太遜了吧

10：27 這又是張鬼牌嗎
原文：こいつだってパワーが...
這裡不是說ray是另一張鬼牌哦，而是說abyss的能量快不行了^^

11：53 醫療隊D班到第七碼頭
原文：医療隊Ｄ班は第七工区へ
這裡只是小錯啦^^

12：00 能動的機體去密涅瓦的機庫
ドック的意思是船塢，碼头

19：53 摸黑衝出去也没用
やみくも翻譯成摸黑好像有點^^ 不過小弟也不知用什麽詞好


20：41 所有緊急艙門控制隊伍待命
原文：ドックダメージコントロール全チームスタンバイ（dock damage control 全team standby）

21：18 駕駛員请立即到D4區域集合
原文：パイロットはただちにブリーフィングルームへ集合してください
ブリーフィングルーム：是戰鬥員出發前講解戰術的地方^^

縱觀下來錯誤不太多， 而小弟只學過兩年日語，所以跟晶晶大大比還是有水平差距啦，不過也希望漫遊能本著精益求精的精神再出個珍藏版，以對得起HDTV的片源^^
引用

Re: [重要] 關於seed d 第2話收藏版

catkiller2000@2004-10-17 17:48

引用
最初由 REIKO MIKAMI 发布
已經看完了，不愧為收藏版，可是發現有些地方好像翻譯有問題哦

5：35 别打中不该打的地方
原文：あちらの砲に当たるなよ
正文：别被那边的炮打中了

7：23 还想带份见面礼回去？
原文：首でも土産にしようっての？
正文：你还想拿脑袋作礼物？ 小弟覺得“首”要翻出來比較好^^

7：26 那就别说得那么逊
原文：格好悪いってんじゃねぇ？そういうの
正文：那太逊了吧

10：27 这又是张鬼牌吗
原文：こいつだってパワーが...
這裡不是說ray是另一張鬼牌哦，而是說abyss的能量快不行了^^

11：53 医疗队D班到第七码头
原文：医療隊Ｄ班は第七工区へ
這裡只是小錯啦^^

12：00 能动的机体去密涅瓦的机库
ドック的意思是船坞，码头

19：53 摸黑冲出去也没用
やみくも翻譯成摸黑好像有點^^ 不過小弟也不知用什麽詞好


20：41 所有紧急舱门控制队伍待命
原文：ドックダメージコントロール全チームスタンバイ（dock damage control 全team standby）

21：18 驾驶员请立即到D4区域集合
原文：パイロットはただちにブリーフィングルームへ集合してください
ブリーフィングルーム：是战斗员出发前讲解战术的地方^^

縱觀下來錯誤不太多， 而小弟只學過兩年日語，所以跟晶晶大大比還是有水平差距啦，不過也希望漫遊能本著精益求精的精神再出個珍藏版，以對得起HDTV的片源^^

呵呵，还要出收藏版，照你这样的话要出几个才能真正完美啊;) ~~~
引用

KJ-YS@2004-10-17 17:52

有时候不要太苛求一些事情…… = =
引用

janes007@2004-10-17 18:02

恩
不错，在努力把
引用

SSG@2004-10-17 18:15

好哇 搂住厉害 加入字幕组吧 >_<
引用

Re: [重要] 關於seed d 第2話收藏版

csr2000@2004-10-17 18:29

引用
不過也希望漫遊能本著精益求精的精神再出個珍藏版，以對得起HDTV的片源^^


HDTV的片源？ 楼主自家点播的？
充其量数字信号而已，和HDTV相去甚远 :p
引用

小猴@2004-10-17 18:44

被某人抓过来了 汗下 我没看字幕组的seed2

5：35 別打中不該打的地方
原文：あちらの砲に当たるなよ
正文：别被那邊的炮打中了


我感觉只有这么一个地方翻译的不太好 其它的问题都不大
毕竟翻译和钻语法是两个概念 完全按照语法翻译有时候并不能准确表达出来原意的
呵呵 个人意见而已 飘走了 ^^
引用

akira_of_will@2004-10-17 18:46

1、其实我同意楼主的意见but……
2、表达问题因人而异
3、联系上下文情景，再多听听
4、同上，关键词再听几遍
5、6、……这影响理解么？
7、……同2
8、没听出damage这个音，至少音节数就不对，楼主还能听出没发的音？
9、正！受教了

综上，楼主才学了两年日语就能把这些细细微微角角落落的地方都扫到，不简单，特别是为了ppg的进步花费如此大的功夫这点实在令人佩服，感激不尽……下次请继续努力^^
引用

晶晶电脑@2004-10-17 19:32

希望楼主多学几年后再来挑错
免得误导别人
1.是“方”不是“炮”，翻成别打中那边的炮难道一点都不感觉奇怪吗，为什么别打中？最好不要想当然
2.脑袋翻出来比较俗
3.希望补习一下语法
4.多练练听力
5.6.似乎没什么区别
7.用摸黑很恰当
8.多练练听力
9.听出来了没来得及改，反正不影响理解


似乎漫游的DESTINY每次都会受到些人的额外关照，但愿不是我太多心
引用
| TOP