[分享]《八叶抄》结尾的和歌|『漫游字幕组作品发布交流区』 - 『漫游』酷论坛

[分享]《八叶抄》结尾的和歌

Narcissus@2004-12-02 22:15

喜欢《八叶抄》每集最后的和歌，和歌均出自《古今和歌集》，可惜我不懂日文的，谁能告诉我具体是和歌中的那几篇？

附上和歌的中文译稿，供各位喜欢的朋友玩赏，也希望对翻译组日后的翻译有所帮助。

古今和歌集

序

纪贯之原作
纪淑望汉译

夫和歌者，托其根于心也，发其花于词林者也。人之在世不能无为，思虑易迁，哀乐相变，感生于志，咏形于言。是以逸者其声乐，怨者其吟悲，可以述怀，可以发愤，动天地，感鬼神，化人伦，和夫妇，莫宜于和歌。和歌有六义，一曰风，二曰赋，三曰比，四曰兴，五曰雅，六曰颂。若夫春莺之啭花中，秋蝉之吟树上，虽无曲折，各发歌谣，物皆有之，自然之理也。

然而神世七代，时质人淳，情欲无分，和歌未作。逮于素盏鸣尊到出云国，始有三十一字之咏，今反歌之作也。其后虽天神之孙，海童之女，莫不以和歌通情者。爰及人代，此风大兴，长歌、短歌、旋头、混本之类，杂体非一，源流渐繁，譬犹拂云树生自寸苗之烟，浮天浪起于一滴之露。至如难波津之升献天皇，富绪川之篇报太子，或事关神异，或兴入幽玄，但见上古之歌，多存古质之语，夫为耳目之玩，徒为教诫之端。古天子每良辰美景，诏侍臣预宴筵者献和歌，君臣之情，由斯可见，贤愚之性，于是相分，所以随民之欲择士之才也。

自大津皇子之初作诗赋，词人才子慕风继尘，移彼汉家之字，化我日域之俗，民业一改，和歌渐衰。然犹有先师柿本大夫者，高振神妙之思，独步古今之间，有山边赤人者并和歌仙也。其余业和歌者，绵绵不绝。及彼时变浇漓，人贵奢淫，浮词云兴，艳流泉涌，其实皆落，其花孤荣，至有好色之家，以之为花鸟之使，乞食之客，以之为活计之媒，故半为妇人之右，难进丈夫之前。

近代存古风者，才二三人，然长短不同，论以可辨。花山僧正，尤得歌体，然其词华而少实，如图画好女徒动人情。在原中将之歌，其情有余，其词不足，如萎花虽少色彩而有薰香。文琳巧咏物，然其体近俗，如贾人之着鲜衣。宇治山僧喜撰，其词华丽而首尾停滞，如望秋月而遇晓云。小野小町之歌，古衣通姬之流也，然艳而无气力，如病妇之著花粉。大友黑主之歌，古猿凡大夫之次也，颇有逸兴而体甚鄙，如田夫之息花前也。此外，氏姓流闻者，不可胜记，其大底皆以艳为基，不知歌之趣也。俗人争事荣利，不用咏和歌，悲哉，虽贵兼将相，富余金钱，而骨未腐于土中，名先灭于世上。适为后世被知者唯和歌之人而已，何者，语近人耳，义贯神明也。昔平城天子诏侍臣，今撰万叶集。自尔以来，时历十代，数过百年，其后，和歌弃不被采，虽风流如野宰相，雅情如在纳言，而皆以他才闻，不以斯道显。

伏惟陛下御宇，于今九载，仁流秋津州之外，惠茂筑伯山之阴，渊变为濑之声，寂寂闭口，砂长为岩之颂，洋洋满耳，思继既绝之风，欲兴久废之道。爰诏大内记纪友则、御书所预纪贯之、前甲斐少目凡河内躬恒、右卫门府壬生忠岑等，各献家集并古来和歌，曰续万叶集。于是重有诏，部类所奉之歌勒为二十卷，名曰古今和歌集。臣等词少春花之艳，名窃秋夜之长，况乎进恐时俗之嘲，退惭才艺之拙，适遇和歌之中兴，以乐吾道之再昌。嗟乎，人麿既没，和歌不在斯哉！于时延喜五年，岁次乙丑，四月十八日，臣贯之等谨序。

第一卷春歌上

岁暮立春
在原元方
立春来岁暮，春至在花前。
谁谓一年里，今年又去年。

立春
纪贯之
夏秋湿袖水，秋日已成冰。
今日春风起，消融自可能。

无题
佚名
春霞笼吉野，春意尚遥遥。
吉野山阴地，雪花细细飘。

二条后初春作
白雪尚飞空，阳春已来崇。
莺鸣冰冻泪，此日应消融。

无题
佚名
飞下小黄莺，梅花枝上鸣。
迎春虽有意，飘雪尚纵横。

雪压树枝
素性法师
立春佳日后，白雪也如花。
莫怪黄莺雀，飞来枝上夸。

无题
佚名
春花何日有，心事浩无涯。
枝上留残雪，看来也似花。

二条后生太子东宫后，于正月三日召见陈辞，时春日当空而白雪纷降盈头，因赋一首
文屋康秀
春日临天下，春冰应自消。
臣头今日白，老大竟萧条。

降雪
纪贯之
雾中树发芽，春雪降如麻。
乡里无花日，偏能见落花。

初春
藤原言直
春至抑何早，花开抑太迟。
黄莺虽善辩，缄口也无辞。

初春
壬生忠岑
都道春天来，春天真到否？
黄莺既未鸣，春意复何有。

宽平帝时后宫歌会时作
源当纯
谷风解谷冰，溪水跃奔腾。
白浪如飞舞，春花正上乘。

宽平帝时后宫歌会时作
纪友则
好风时作伴，四处送花香。
香送诱莺出，谷中莫再藏。

同前
大江千里
黄莺藏谷里，不作一声鸣。
春日虽来到，有谁知此情。

同前
在原栋梁
已过立春日，山乡花未开。
莺鸣虽入耳，只觉懒声来。

无题
佚名
家居临旷野，寂寞感离群。
所幸莺声迩，朝朝亦可闻。

春日野原草，全烧不可留。
我妻芳草绿，今日要同游。

我来春日野，飞火野如焚。
借问荒原守，何时可采芹？

山边松上雪，尚未消融时。
原野生芹菜，都人遂采持。

天门今日开，春雨从天降。
明日雨重来，采芹人满巷。

仁和天皇为皇子时赐人青芹作歌
为欲赠诸君，春郊去采芹。
采芹盈湿袖，白雪降纷纷。

奉命作歌时作
纪贯之
采芹春日野，艳丽百花开。
舞袖迎风展，相招仕女来。

无题
在原行平朝臣
春霞笼四野，披着似春衣。
纬线层层薄，山风吹乱飞。

宽平帝时后宫歌会上作
源宗于朝臣
松绿寻常色，四时不变形。
春回大地绿，松树也增青。

奉命作歌时作
（纪）贯之
外子有青衣，洗时如降雨。
雨淋草上春，草绿添娇妩。

青柳如丝线，应缝春日衣。
春衣缝不就，却是乱花飞。

西大寺边柳
僧正遍昭
浅绿匀春柳，青丝贯露珠。
露珠如白玉，佛念岂能无？

无题
佚名
百鸟竞鸣春，物华日日新。
此身遭万变，行作老来人。

不识来何处，山中叫唤声。
一声呼子鸟，汝在为谁鸣？

闻雁声而思在越故人
凡河内躬恒
春来雁北归，万里云中道。
如遇旧时人，为说君归好。

归雁
伊势
春霞来大地，归雁竟高飞。
住惯无花里，安能不北归。

无题
佚名
折梅袖亦香，梅去袖犹芳。
对此留芳袖，莺鸣也发狂。

国色天香比，天香胜一筹。
庭梅香触袖，香袖至今留。

宅近植梅花，待人梅树下。
梅香四处飘，疑是袖中麝。

一近梅花树，梅香染素衣。
人人都问道，谁不正芳菲。

折梅花
东三条左大臣
莺立梅花下，梅花笠在头。
折花簪发上，人老有谁羞。

无题
素性法师
往日见梅花，遥遥徒想象。
而今色与香，攀折手中赏。

折梅花赠人
（纪）友则
手折梅花意，赠君君应思。
此花香与色，君外有谁知？

藏部山中
（纪）贯之
梅花春日发，处处散芬芳。
藏部山中住，夜来更觉香。

月夜奉命折梅
（凡河内）躬恒
月夜月光白，寻梅不见花。
闻香知觅处，折去定无差。

春夜梅花
春夜亦何愚，妄图暗四隅。
梅花虽不见，香气岂能无？

每诣初濑辄宿人家久违之后再访宿所家主人传言宿所如故因折庭梅感而发赋
（纪）贯之
故人居故地，心变固难知。
唯有梅花在，芬芳似旧时。

水边梅花盛开
伊势
春来水满川，水底梅花见。
欲折水中梅，袖衣将湿遍。

年年花落水，水镜染芳尘。
莫道芳尘好，镜明为失真。

家中梅花散落
（纪）贯之
日夜不离眼，梅花灿烂开。
一时人不见，都变落花来。

宽平帝时后宫歌会时作
佚名
梅香移袖里，但愿得长留。
春日虽云过，春香旦夕浮。

素性法师
眼见梅花落，春归不可闻。
真正梅香好，翻在袖中薰。

无题
佚名
梅花虽已落，香迹尚残留。
回想当时恋，幽思日日浮。

见人家所植梅花盛开
（纪）贯之
今岁春来到，樱花最早知。
白花开又谢，莫学落花时。

无题
佚名
人罕高山去，樱花独自开。
山樱休气绝，观赏我今来。
来观山上樱，不见樱花面。
山麓与山巅，春霞成一片。

见染殿皇后御前瓶中樱花
前太政大臣
论年诚老矣，老矣又何妨？
今见樱花盛，愁思已尽忘。

见渚院樱花
在原业平朝臣
世上无樱花，春心常皎皎。
自从有此花，常觉春心扰。

无题
佚名
岩下飞流水，樱花彼岸滨。
如何能手折，归赠意中人。

见山樱
素性法师
但见山樱盛，语人空自夸。
愿能亲手折，携赠各还家。

花盛诣京
放观樱与柳，互植亦何匀。
红绿相辉映，都中锦绣春。

樱花下叹年老
纪友则
樱花开烂漫，香色昔时同。
唯有人年老，渐成白发翁。

折樱
（纪）贯之
山樱开遍处，掩护有春霞。
不论谁家子，寻来强折花。

奉命作歌时作
诚望深山里，樱花遍地开。
山间团簇簇，好似白云来。

宽平帝时后宫歌会时作
（纪）友则
吉野山边樱，盛开如玉洁。
山深春到迟，犹自疑残雪。

今年三月闰月
伊势
今年春日长，久赏樱花艳。
虽则赏樱多，人心终不厌。

樱花盛时久未访之人来访
佚名
轻薄樱花性，恶名未必真。
今年花盛发，迎待久违人。

答
在原业平朝臣
今日不能来，明朝雪必散。
花难似雪消，花色仍明灿。

无题
佚名
落花如必灭，苦恋终将别。
堪折此樱花，直须今日折。

欲折樱花去，惜花怕折枝。
何如花畔宿，看到落花时。

纪有友
深染樱花色，花衣引旧思。
虽然花落后，犹似盛开时。

赠来赏樱花诸人
（凡河内）躬恒
诸君见访来，但见樱花开。
他日樱花来，人情未可衰。

亭子院歌会时作
伊势
山里樱花盛，无人去赏奇。
众芳摇落后，惆怅独开迟。

第二卷春歌下

无题
佚名
春霞罩远山，山上樱开遍。
花落知何时，花颜行改变。

时至樱花落，人言岂待夸。
迟留不肯去，何以是樱花。

樱花飘落尽，造化竟全功。
一切人间事，临头总是空。

旅舍濒花寝，他乡胜故乡。
樱花纷乱舞，归路已全忘。

斯世似空蝉，人间有变迁。
樱花开复谢，顷刻散如烟。

咏赠僧正遍昭
惟乔亲王
樱花如欲落，即落勿彷徨。
故里无人至，谁来赏汝芳。

见云林院樱花散落
承均法师
樱花飘落处，时令正阳春。
纷降如飞雪，难消似白银。

见樱花散落
素性法师
花落风吹散，风来自有方。
谁能明告我，当往责其狂。

云林院樱花
承均法师
樱落我闲退，荣枯同一时。
人花曾一盛，人独有忧思。

某知友来访归后咏而赠花
（纪）贯之
一见望重来，樱花今日待。
君如不即来，花落花容改。

见山樱
春霞何太痴，总掩樱花面。
花落非盛时，人人应得见。

心情厌烦时下帷避风期间见折樱散落
藤原因香朝臣
垂帷密室间，不觉春归却。
犹待樱花开，谁知花已落。

东宫雅院见樱花散落御沟流水
菅野高世
花从枝上落，飘散竟无常。
花落随流水，空如泡沫光。

樱花散落
（纪）贯之
花落速如此，何如不早开。
睹兹花落后，难静此心来。

人谓“无如花速落”
莫叹樱花落，风吹始落迟。
人心飘忽早，不待急风吹。

樱花散落
纪友则
大地天光照，春时乐事隆。
此心何不静，花落太匆匆。

春宫带刀队处樱花散落
藤原良风
春风当远避，莫向好花吹。
花落由衷否，从兹始得知。

樱落
凡河内躬恒
如雪纷纷降，樱花已可悲。
如何飘落甚，更有大风吹。

登比叡山归来
（纪）贯之
遍览山高处，樱花未折枝。
心忧花乱落，一任大风吹。

无题
【另本】大友黑主
春雨降如此，人间热泪新。
樱花飘落甚，不惜恐无人。

亭子院歌会时作
（纪）贯之
风起樱花落，余风尚逞威。
空中无水住，偏有乱花飞。

奈良天皇作歌
奈良都会地，已作旧城池。
惟有花颜在，鲜妍似旧时。

春歌
良岑宗贞
春霞掩春花，花色无由见。
惟有山风吹，花香偷送遍。

宽平帝时后宫歌会时作
素性法师
移栽花树枝，今后难称善。
花发立春时，人随花色变。

无题
佚名
春色来天地，人间到处春。
春花未发处，也似是芳邻。

春歌
（纪）贯之
春霞缘底事，重掩三轮山。
或有未知树，开花在此间。

云林院亲王处看花绕北山边时
素性法师
今日春山去，山边好漫游。
虽然临日暮，花下足淹留。

春歌
何时无限止，野外赏花心。
花若不凋谢，千年岁月深。

无题
佚名
春至花开日，花开盛极时。
明年能见否，天命有谁知。

花期如有信，落后定重开。
世事倘如此，昔年应再来。

飘风如有识，定与约相期。
此处一枝树，丁宁慎莫吹。

久待无人至，折花空负情。
好花如不折，正在听莺鸣。

宽平帝时后宫歌会时作
藤原兴风
花开千万种，都似薄情人。
开落无朝夕，谁能不恨春。

万变春霞色，看来各不同。
山花千万朵，映此春霞中。

春霞绕远山，谁觉春山远。
风送花香来，花香犹未晚。

花变容色
（凡河内）躬恒
花有盛衰色，人心有转移。
心移不外见，人意渺难知。

无题
佚名
黄莺啼旷野，来视每依依。
愁见落花舞，风吹花乱飞。

莺啼何所恨，应自恨风吹。
我亦惜花者，何曾手触枝。

典侍恰字朝臣
凄苦莺啼意，焉能止落花。
落花如可止，我不视莺差。

仁和时中将御息所家中歌会时作
藤原后荫
何物春霞掩，立田山上樱。
凄凉花落意，只得听莺声。

莺鸣
素性（法师）
树间鼓翼飞，风起花吹散。
花散怪何人，徒然多叫唤。

莺鸣花树间
（凡河内）躬恒
莺啼花自落，啼苦亦何愚。
仍望今年好，花落不能无。

无题
佚名
并辔相驰逐，悠然来古都。
古都如雪掩，花落满平芜。

落花何独恨，举世皆无常。
身与花俱灭，焉能寿且康。

小野小町
花色终移易，衰颜代盛颜。
此身徒涉世，光景指弹间。

仁和时中将御息所家中歌会时作
青丝贯落花，愿系落花久。
一片惜花心，青丝穿得否。

越志贺山道逢游女甚多感而咏此
（纪）贯之
志贺山难越，春山游女多。
不暇忙让路，花事已蹉跎。

宽平帝时后宫歌会时作
仕女来春野，采芹有所思。
落花飞满地，道路已迷离。

谒宿山寺
谒宿春山寺，夜中入梦频。
梦中花落尽，可惜不逢春。

宽平帝时后宫歌会时作
飘风溪谷水，吹带落花回。
花隐深山里，也能一见来。

诸仕女自志贺归入花山谒藤花而归咏此以赠
僧正遍昭
他方参诣客，过我谒藤花。
留客藤花意，折枝亦可嘉。

家中藤花盛开行人驻足而观
（凡河内）躬恒
寒舍藤花发，行人驻足观。
行人去复返，再见此花难。

无题
佚名
橘岛小山岸，芳菲棠棣花。
至今无恙否，馥郁在山崖。

山吹花怒放，春雨润鲜妍。
艳色看难足，花香更可怜。

山吹莫乱开，开后令人猜。
昔日栽花者，今宵竟不来。

吉野川边山吹花开
（纪）贯之
吉野川边上，山吹花盛开。
风吹花落水，底影也徘徊。

无题
佚名
井手蛙鸣地，山吹已落花。
早来花盛发，其乐当无涯。

春歌
素性（法师）
相投四五人，游乐春山春。
日暮随缘宿，旅途日日新。

春过甚速
（凡河内）躬恒
新年开始日，已是立春时。
不觉何年月，光阴似箭驰。

三月莺声久不闻
（纪）贯之
啼鸣虽急切，花落亦难留。
何必空垂泪，莺啼早便休。

三月晦日山行见落花随山溪水流
（清原）深养父
花落随流水，空劳有意人。
山中花纵有，山地已无春。

惜春
（在原）元方
惜春春不留，都道春将暮。
莫再怨春归，春霞已上路。

宽平帝时后宫歌会时作
（藤原）兴风
莺鸣声莫斯，春日少如贫。
谁道一年里，能来两度春。

三月晦日见摘花而归之诸女郎
（凡河内）躬恒
万物皆无常，群花终必散。
区区此寸心，原逐群芳畔。

三月晦日雨中折藤花赠人
（在原）业平朝臣
雨湿藤花树，甘心强折枝。
因思年内日，春有几多时。

亭子院歌会时作春尽之歌
（凡河内）躬恒
今日春归矣，思春已过时。
花阴容易去，何故竟迟迟。

第三卷夏歌

无题
佚名
我宅池边树，藤花已盛开。
山中啼杜宇，不觉几时来。

四月樱花开
纪利贞
赞赏出言辞，他花莫乱施。
樱花此树好，春后独开迟。

无题
佚名
山上杜鹃鸟，相期五月鸣。
只今鸣太早，恐是去年声。

伊势
五月来鸣晚，鹃声已太陈。
何如今日早，听此一声新。

佚名
五月桔花开，桔香扑鼻来。
闻香思旧侣，香袖似重回。

不知何日起，五月已来临。
杜宇啼山上，方知岁月侵。

今朝鸣杜宇，羁旅倦飞还。
若觅栖迟地，幸留花桔间。

越音羽山时闻杜鹃啼
纪友则
晨越音羽山，声闻高树颠。
遥知天半上，今日有啼鹃。

闻子规初鸣
素性（法师）
杜宇啼今日，闻声自觉悲。
谁能如木石，不起恋人思。

奈良石山寺杜鹃啼鸣
石山寺上头，遥望古都迹。
惟有杜鹃声，悠悠如往昔。

无题
佚名
夏山啼杜宇，是否心如焚。
我正相思苦，鹃声不忍闻。

杜宇啼鸣苦，闻声亦断肠。
仍是知音稀，何人思念尔。

相思何太苦，山上杜鹃啼。
洒落多红泪，闻声亦惨凄。

凄绝杜鹃声，泪多如水漏。
借来泪数行，湿我青衫袖。

群山环四野，不断杜鹃声。
似与谁争胜，伤心竟哭鸣。

杜宇今何往，毋庸返旧山。
高声鸣我宅，安住且悠闲。

三国町
归山杜宇鸟，稍待为传言。
我在世间住，心中已厌烦。

宽平帝时后宫歌会上作
纪友则
黄梅时节雨，不觉物凄凄。
杜宇鸣深夜，行踪何处迷。

夜黑迷途矣，杜鹃何处归。
迟迟鸣我宅，不向别家飞。

大江千里
杜宇栖花桔，花桔正繁荣。
如何花未谢，已绝杜鹃声。

纪贯之
夏夜乘凉晚，夜深始入眠。
一声杜宇唤，起视已明天。

壬生忠岑
吁嗟夏夜短，日暮接黎明。
山上鹃啼里，犹闻愤慨声。

纪秋岑
夏季山中住，相思有恋人。
杜鹃啼血意，高响倍酸辛。

无题
佚名
去夏子规啼，啼声已古陋。
今年子规啼，处处仍依旧。

闻杜鹃啼
（纪）贯之
五月黄梅节，空中响万声。
杜鹃忧底事，夜夜在啼鸣。

侍臣等饮酒侍所诏赋《待杜鹃歌》
（凡河内）躬恒
未闻杜宇声，山鬼竞回响。
别处有音鸣，和声在动荡。

闻山上杜鹃啼
（纪）贯之
杜宇鸣松山，待人人不还。
我闻凄切意，忽忆恋人颜。

在旧住所闻杜鹃啼
（壬生）忠岑
古今同一例，恋爱杜鹃情。
况在故乡里，又来住所鸣。

闻杜鹃啼
（凡河内）躬恒
杜鹃一世啼，竟与我为伍。
浮世水晶花，其中多痛苦。

见莲叶露珠
僧正遍昭
莲叶素心真，污泥不染尘。
露珠作白玉，何故也欺人。

月明之夜拂晓时作
（清原）深养父
夏夜尚深夜，天明早已经。
云间何处隐，晓月已无形。

邻人来乞常夏花惜而作此以答
（凡河内）躬恒
常夏花开盛，花床正好供。
夫妻需共寝，未可让尘封。

六月晦日
夏去秋来日，空中有路通。
其间秋半面，吹出是凉风。

第四卷秋歌上

立秋日
藤原敏行朝臣
秋天暗自来，展目难明视。
一听吹风声，顿惊秋日至。

立秋日殿上诸人同往贺茂川原作川游余亦随行
（纪）贯之
河上秋风起，凉风逐岸回。
水波摇两岸，为送立秋来。

无题
佚名
良人外出时，裾角风吹返。
珍重秋初风，中心何缱绻。

昨日插秧苗，似乎才入土。
秋风忽一吹，稻叶随飘舞。

七月秋来日，秋风不断吹。
银河原上立，日日待君时。

再拜天原受，银河守渡头。
所以织机女，年年望到秋。

思恋年来久，相逢此夜情。
银河河上雾，长罩莫天明。

宽平帝时七夕之夜令殿上人等作歌时代人作
（纪）友则
夜渡银河水，不知觅路行。
乱忙寻浅处，忽觉已黎明。

同帝时后宫歌会时作
藤原兴风
有约心同急，双星爱意浓。
一年一度会，岂可不相逢。

七夕
凡河内躬恒
谁道相逢少，年年渡爱河。
双星双宿夜，为数亦无多。

织女机中线，丝丝引恨长。
年年思恋意，永世不能忘。

无题
素性（法师）
今宵人纵至，不遇也离群。
织女待人久，我将长待君。

七夕翌晓
原宗于朝臣
今朝离别后，转瞬渡银河。
未渡银河水，湿痕袖已多。

八日
壬生忠岑
自从今日后，七夕在来年。
苦待知多久，全凭岁月迁。

无题
佚名
林间疏漏处，月影正徘徊。
见此忧心事，悲秋竟自来。

落叶满天下，秋来已可知。
众生皆扰攘，独觉此身悲。

秋至人间遍，何尝为我来。
虫声闻入耳，立地起悲哀。

每思群物化，何故独悲秋。
草木生红叶，行衰去不留。

独自寝孤床，床间无草叶。
秋来夜渐深，露湿满衣袷。

是贞亲王家歌会时作
何时最可思，虽则不能知。
秋夜相思苦，方知最苦时。

诸人齐集神鸣壶歌赏秋夜
（凡河内）躬恒
今夜月明夜，如斯足惜珍。
寝床眠到晓，只是可怜人。

无题
佚名
白云天上住，飞雁正联翩。
雁数分明见，秋光夜月圆。

忽觉更深矣，寂寥半空中。
雁声闻过处，只见月行空。

是贞亲王家歌会时作
大江千里
见月遂悲秋，心伤何太甚。
秋非我独私，月亦非群品。

天上月中桂，照来分外明。
人间红叶树，秋日正光荣。

月
在原元方
秋夜月光明，秋毫仍可揭。
阴森藏部山，半夜也能越。

夜离人处闻蟋蟀声
蟋蟀鸣何苦，四隅唧唧声。
秋思长夜恨，我自更难平。

是贞亲王家歌会时作
（藤原）敏行朝臣
秋夜黎明矣，秋虫尚未知。
鸣声如我泣，凄恻一何悲。

无题
佚名
秋夜胡枝子，枯凋色渐衰。
不眠闻蟋蟀，深夜独悲哀。

秋夜庭中露，今宵分外寒。
草丛鸣唧唧，处处叹无欢。

忍草思君草，丛生满故园。
松虫鸣待意，悲怨不能言。

秋野迷途路，踟蹰顾四乡。
秋虫鸣待处，一宿又何妨。

秋野松虫住，鸣声似待人。
虫兮如待我，曷往一行巡。

红叶散还积，庭前长绿苔。
松虫待谁访，不断叫声哀。

蝉鸣绿树间，必谓日云暮。
密树处山阴，暗林生此误。

蝉鸣山里中，夕暮起秋风。
静听风声外，无人访荜蓬。

初雁
在原元方
初雁鸣今晨，此声益足珍。
年年秋雁外，相待已无人。

是贞亲王家歌会时作
（纪）友则
蓦地秋风起，已闻初雁声。
佳音来万里，定有远书呈。

无题
佚名
门前负稻鸟，早已在和鸣。
愿此晨风发，吹来一雁声。

雁鸣何太早，绿叶尚满枝。
白露饶林色，安知红叶时。

闻道春归雁，春霞隐旧栖。
而今秋雾上，忽出作鸣啼。

夜寒鸣雁急，无处借秋衣。
不见胡枝子，凋零下叶稀。

宽平帝时后宫歌会时作
藤原菅根朝臣
秋风声正紧，空际片帆飞。
遥渡天门海，如船一雁归。

闻雁鸣声
（凡河内）躬恒
不寐秋长夜，忧愁转辗思。
雁声鸣过处，秋夜度难时。

是贞亲王家歌会时作
（壬生）忠岑
山里深秋夜，萦迴万物悲。
鹿鸣声里梦，几度醒来时。

佚名
红叶深山路，鹿鸣踏遍游。
鸣声时入耳，闻者亦悲秋。

无题
秋日胡枝子，凋零已可哀。
如何山下鹿，又送此声来。

秋日胡枝子，编成作栅栏。
鹿鸣空入耳，欲见鹿姿难。

是贞亲王家歌会时作
藤原敏行朝臣
秋日胡枝子，秋花意外开。
高山山顶上，应有鹿鸣来。

昔日相知之人于秋野相逢话旧
（凡河内）躬恒
秋日胡枝子，新花发旧枝。
见花仍念旧，心事不忘悲。

无题
佚名
秋日胡枝子，色衰下叶贫。
从今寒夜梦，难遇独居人。

过雁鸣声苦，相思落泪多。
庭前萩叶上，露湿奈君何。

萩叶露珠玉，贯穿即败残。
游人慎勿取，留在树枝看。

试折胡枝子，萩花尽落英。
惜哉枝折后，白露也同倾。

旷野萩花落，途边霜露生。
夜深霜露重，衣湿也前行。

是贞亲王家歌会时作
文屋朝康
白露来秋野，晶莹似玉铺。
蛛丝穿的否，粒粒数珍珠。

无题
僧正遍昭
爱侬名字好，来折女郎花。
莫向人前说，谓吾德行差。

往奈良僧正遍昭处在男山见女郎花
女郎花满眼，处处是离忧。
行过男山上，萦思独立愁。

是贞亲王家歌会时作
藤原敏行朝臣
能来秋野宿，为爱女郎花。
赢得花名好，旅途也似家。

无题
小野美材
女郎花似锦，遍地任纵横。
无故来郊宿，空留薄倖名。

朱雀院女郎花会上作
左大臣
秋野女郎花，随风上下靡。
拳拳一片心，寄与谁家子。

藤原定方朝臣
每到秋来后，相逢定有缘。
女郎花似女，生长银河边。

（纪）贯之
秋来尚未深，秋意谁能倦。
何故女郎花，色衰心已变。

（凡河内）躬恒
踏遍荒郊路，鹿鸣寻爱妻。
女郎花满地，无睹竟空啼。

女郎花在处，来往有风吹。
不见秋风面，闻香便得知。

（壬生）忠岑
羞煞女郎花，人来终不见。
只求秋雾中，隐此秋花面。

独自孤吟曰，思人久叹嗟。
何如栖息处，移植女郎花。

行经某处见人家栽植女郎花
兼览王
但见凄凉态，女郎花亦悲。
颓垣荒屋里，独自立多时。

宽平帝时藏人所诸人往嵯峨野赏花时归后各皆作歌
平贞文
花色正鲜艳，如何急促归。
女郎花遍野，一宿是耶非。

是贞亲王家歌会时作
（藤原）敏行朝臣
何人来此间，脱挂藤花袴。
每到秋天来，香飘野边树。

咏藤袴并寄人
曾经寄宿人，记念留藤袴。
藤袴已遗忘，薰香犹满隅。

藤袴
素性（法师）
不知何处发，香气漫徘徊。
秋野留藤袴，谁人脱挂来。

无题
平贞文
从此黄茅穗，移栽不见花。
开花秋季节，寂寞已离家。

宽平帝时后宫歌会上作
在原栋梁
秋野草如何，人间衣上袖。
黄茅穗出花，似人招手就。

素性法师
独自悲思苦，垣间蟋蟀鸣。
夕阳斜照里，石竹一花荣。

无题
佚名
春来一片绿，大地草如茵。
秋至容颜好，繁花色色新。

百草众花开，纷繁如解纽。
戏游秋野人，切莫多归咎。

月草鲜花色，持来染素衣。
须臾颜色改，朝露未曾晞。

仁和帝为亲王时往观布留瀑布道中时遍昭宿于母家乃设秋野之庭以奉飨宴并蒙皇恩赐语感而赋此
乡里荒凉久，家人古拙真。
庭垣蒙驻宿，秋野也如春。

第五卷秋歌下

是贞亲王家歌会时作
文屋朝康
秋至风声紧，凋枯草木同。
山风吹惨烈，真个是威风。

世间草木色，枯淡使人愁。
海上波涛涌，浪花不识秋。

秋日歌会时作
纪淑望
常磐山上绿，红叶未来时。
一听风声紧，秋来始得知。

无题
佚名
大雾弥山野，雁鸣过片岗。
朝原原上望，红叶似汪洋。

十月无时雨，秋来尚觉迟。
神南山上树，何故色先移。

神南山上树，红叶满森林。
尚未深思处，凋枯已降临。

贞观帝时绫绮殿前有梅花树一株西枝先发红叶殿上诸臣共歌咏之感而赋此
藤原胜辰
同一梅花树，西枝叶独红。
如何分彼此，早已起秋风。

参谒石山时见音羽山之红叶
（纪）贯之
秋风吹过处，日日变迁中。
音羽山头树，树梢色已红。

是贞亲王家歌会时作
（藤原）敏行朝臣

白露来天下，四方一色同。
如何秋树叶，染出万千通。

壬生忠岑
秋夜纵多露，寻常露水同。
天空雁泪落，却染野间红。

无题
佚名
秋露来天下，当然各色殊。
只今山树叶，五彩万千株。

守山之旁
（纪）贯之
白露兼时雨，守山降落多。
树梢连下叶，红色满山坡。

秋之歌
在原元方
戴冠笠取山，雨降无由摄。
滴水不能收，如何染红叶。

参谒神社时见斋垣内红叶
（纪）贯之
神社斋垣里，公然葛草滋。
秋来草色变，葛色也同移。

是贞亲王家歌会时作
（壬生）忠岑
虽云笠取山，雨湿衣衫透。
来往行人多，相辉红叶袖。

宽平帝时后宫歌会上作
佚名
红叶今朝色，鲜明竟若斯。
劝君先爱惜，莫待落完时。

往大和国时见佐保山大雾
纪友则
佐保山红叶，为谁作锦标。
山边秋雾绕，遮隐似藏娇。

是贞亲王家歌会时作
佚名
佐保山秋雾，今晨幸勿漫。
山间红叶树，别处不能看。

秋之歌
坂上是则
佐保山红叶，衰颜逐日多。
方知景色晚，深矣奈秋何。

赠菊与人栽植前庭附歌
在原业平朝臣
移植复移植，非秋不发花。
今年花纵落，根岂似枯枒。

宽平帝时令咏菊花
（藤原）敏行朝臣
云上朝天阙，悠然赏菊花。
天空开灿烂，误认是星槎。

是贞亲王家歌会时作
纪友则
菊花和露水，手折插人头。
花露能延寿，长如不老秋。

宽平帝时后宫歌会时作
大江千里
辛苦植花时，花开期待久。
秋天菊盛开，颜色莫衰朽。

同帝时作菊会造洲滨台植菊花并作歌吹上滨植菊花
菅原朝臣
花耶抑否耶，捣岸浪花耶。
吹上滨边菊，秋风拂白沙。

人至仙宫分菊
素性法师
湿袖复干袖，山中菊露茂。
何时朝露间，我已千年寿。

人在菊花处待人来
（纪）友则
在此赏花人，待人人落后。
篱边白菊花，误作白衣袖。

大泽池种菊
一枝秋白菊，水里卧横斜。
大泽深池底，何人竟种花。

自念世中无常而赏菊花
（纪）贯之
秋菊盛开日，折花插满头。
身先花后落，知在几时休。

白菊花
凡河内躬恒
心事殊难定，折耶不折耶。
初霜如白菊，白菊也开花。

是贞亲王家歌会时作
佚名
秋菊因霜降，花颜变色来。
本来同一簇，二度似花开。

于仁和寺招赏菊花时奉诏作歌
平贞文
秋去重阳过，菊残尚有时。
花颜虽变化，花色却增姿。

人家菊花被移植
（纪）贯之
初开初宿地，今日已迁移。
何叹菊花色，亦随秋草衰。

无题
佚名
佐保山上树，红叶萎如尘。
纵使凄凉夜，月光也照人。

久居宫职归隐山里
藤原关雄
深山岩壁上，红叶早披离。
白日光天照，浑无一见时。

无题
佚名
龙田川上下，红叶乱漂流。
若涉河中渡，真如断锦裯。

滚滚立田川，飘流红叶撞。
神森御室山，时雨从天降。

红叶令人思，爱之留共玩。
山风吹下时，莫把叶吹散。

不敌秋风劲，乱离红叶吹。
飘零无定处，我亦不胜悲。

秋来红叶落，飘散满庭隅。
踏叶来寻者，至今一个无。

踏遍千红叶，更来访故人。
路途看不见，隐没已难循。

秋月扬辉月，山边朗照明。
纷纷红叶落，叶数也分清。

秋风吹有色，为色千万通。
不见秋来树，缤纷叶落中。

（藤原）关雄
霜露如经纬，山间锦织成。
轻微红叶落，锦破忽堪惊。

立于云林院树荫
僧正遍昭
失意何人有，空劳树下停。
不能长荫庇，红叶正飘零。

二条后在春宫御息所时有绘立田川红叶飘流图于御屏风上者兹为题咏
素性（法师）
红叶飘流水，漂浮满御河。
深深堆积厚，汹涌似红波。

（在原）业平朝臣
古代未闻事，神奇造化功。
立田川上水，染得满江红。

是贞亲王家歌会时作
藤原敏行朝臣
去来迷道路，方向究如何。
暗部山中树，纷纷落叶多。

秋日山行好，神南三室山。
锦衣随处着，心地自安闲。

惜北山红叶时
（纪）贯之
寂寞无人见，飘零散落乡。
深山红叶美，夜锦复如何。

秋歌
兼览王
本是立田姬，道神也祭祀。
秋来树叶飞，散作烧钱纸。

住于小野时见红叶
（纪）贯之
秋山红叶飞，似祭道神纸。
小住此闲身，心情如荡子。

过神南备山渡立田川时见红叶泛流
清原深养父
神备山前过，秋神也献酬。
立田川上望，纸币满河流。

宽平帝时后宫歌会时作
藤原兴风
白波何荡漾，秋叶漫漂浮。
好似渔家乐，乘船海上游。

立田川旁
坂上是则
立田川水上，红叶任飘流。
叶若不流动，谁知水有秋。

越志贺山
春道列树
山川遇劲风，风力营栏栅。
河水也难流，落多红叶积。

池边红叶落
（凡河内）躬恒
红叶风吹落，飘浮水面清。
枝头未落影，水底见分明。

亭子院御屏风上绘待渡人立马于红叶散落之树下奉命作歌感而成此
立马河边望，勾留欲渡迟。
纷纷红叶雨，莫待水深时。

是贞亲王家歌会时作
（壬生）忠岑
寂寞山田守，秋来住草庵。
泪珠如白露，稻鸟泣难堪。

无题
佚名
稻穗未曾出，山田守护忙。
盈盈稻叶露，日夜湿衣裳。

稻田割后时，遗粒不生穗。
难道世间人，年丰遗庆瑞。

偕僧正遍昭在北山采菌
素性法师
袖里藏红叶，出山夸众人。
山中秋正富，山外见秋贫。

宽平帝时诏献古歌乃书立田川红叶泛流一歌并咏同此心意之歌
藤原兴风
山间泉水出，水色尚残红。
见此流红叶，始知秋已终。

立田川上起秋暮之思
（纪）贯之
年年红叶落，流下立田川。
川下有良港，秋行好泊船。

九月晦日在大堰
日夕时将夜，小仓山鹿鸣。
鹿鸣悲壮里，去尽是秋声。

同日题咏
（凡河内）躬恒
道路如能识，秋光定可寻。
纸钱红叶散，秋去杳无音。

第六卷冬歌

无题
佚名
立田川上锦，红叶织成形。
十月及时雨，纵横纬与经。

冬歌
源宗于朝臣
山间冬至日，寂寞与时增。
万物随枯草，人情也似冰。

无题
佚名
太空明月照，万里月光寒。
影映寒潭水，坚冰早发端。

袖寒行入夕，吉野望山遥。
吉野山头上，纷纷已雪飘。

从今陆续降，续降莫停留。
白雪压芒草，庭前景色幽。

山间飘大雪，落地化成涛。
山下溪流水，鸣声渐渐高。

此间川水上，红叶漫飘流。
山后雪融水，于今涨未休。

吉野古都地，近邻吉野山。
朝朝寒雪降，白雪满山关。

庭前雪满地，道路已全泯。
踏雪来寻者，应无一个人。

冬歌
纪贯之
冬来草木隐，大雪降如麻。
草木无春日，居然处处花。

越志贺山
纪秋岑
白雪来天下，降临处处同。
山岩岩石上，也似有花丛。

上奈良古都时赋于宿所
坂上是则
吉野山头雪，积成白色冠。
古都羁旅意，益觉不胜寒。

宽平帝时后宫歌会时作
藤原兴风
海边潮近处，一片雪花开。
陶野松山上，白波涌过来。

壬生忠岑
吉野山深处，伊人踏雪寻。
茫茫皆白雪，一去杳无音。

白雪降还积，山乡路更遥。
山中居住者，思念一时消。

雪降
凡河内躬恒
雪降盈天地，途中不见人。
道途无足迹，思念也沉沦。

雪降
清原深养父
时今仍冬日，空中降白花。
云层飘忽处，春已到仙家。

雪降于树
（纪）贯之
今日退藏日，群芳未出芽。
树间花竟发，大雪降如麻。

往大和国时降雪
坂上是则
晓起一时惊，清光似月明。
山乡寒吉野，白雪已盈盈。

无题
佚名
积雪未消尽，乘时速再飞。
春霞重到日，深雪见来稀。

梅花虽白色，不见是梅花。
白雪从天降，纷纷似落霞。

雪降于梅花上
小野篁朝臣
梅花杂白雪，彼此无劣优。
香者自芬芳，人能知辨别。

雪中梅花
纪贯之
梅香与落雪，相杂如无别。
花雪不须分，花枝不必折。

雪降
纪友则
纷纷降白雪，树树竞开花。
欲把梅花折，谁能不误差。

年终晦日期待他乡来归之人
（凡河内）躬恒
不待新年至，新年竟已来。
人如冬草萎，不见玉音回。

年终
在原元方
年年临岁暮，大雪每成冰。
积雪层层厚，衰龄渐渐增。

宽平帝时后宫歌会上作
佚名
大雪严寒日，年当岁暮时。
万流终变色，不变是松枝。

年终
春道列树
昨日复今日，须臾明日来。
川流长逝水，岁月去悠哉。

奉诏献歌时作
纪贯之
行年殊可惜，老去更悲哀。
明镜窥清影，也添老景来。

第七卷贺歌

无题
佚名
祝君千万寿，福禄日崔嵬。
细石成岩石，山岩长绿苔。

无数黄沙子，绵延遍海涯。
祝君千万寿，为数亦如沙。

盐山出海边，千鸟鸣其颠。
祷祝君长寿，鸣声是八千。

祝君寿八千，再加我老年。
保留千万代，念我不徒然。

仁和帝时僧正遍昭年满七十帝作歌贺之
亲交今若此，同祝寿无疆。
君至八千岁，相逢乐未央。

仁和帝为皇子时作银杖贺皇伯母八十圣寿代皇伯母作歌答谢
僧正遍昭
此杖赖神灵，神功劳冶铸。
千年陡路坡，杖此也能度。

堀和太政大臣四十贺筵在九条家举行
在原业平朝臣
今年樱花落，多飞散乱低。
老年不速客，来路为遮迷。

贞辰皇子于大堰贺皇伯母四十寿辰
纪惟岳
龟尾山岩下，浪花四溅飞。
玉珠千万颗，长寿数依稀。

贞保亲王贺母后五十寿辰所献之屏风上绘有樱花散落下人在看花图感而赋此
藤原兴风
悠闲过岁月，不觉晚年迟。
春日赏花事，荣华能几时。

本康亲王七十寿筵座后屏风上题诗并书
纪贯之
春至庭前树，寒梅首发花。
祝君千万寿，插发似珠珈。

素性法师
长寿千年者，不知古有无。
纵然无古例，君始作楷模。

祝君千万寿，起卧总萦思。
遂此心头愿，神灵定鉴知。

藤原三善六十志贺
在原滋春
龟鹤千年后，存亡哪得知。
祝君无量寿，一任到何时。

良岑经世四十寿辰代其女祝贺
素性法师
万代如松寿，祝公定可期。
松阴长鹤立，托庇万年时。

内侍女官尚侍贺其兄右大将藤原朝臣四十寿辰时献四季图绘之座后屏风题诗于上并书
春
侬来春日野，俯首采青芹。
万寿祝兄意，祖神必大欣。

（凡河内）躬恒
树在高山上，樱花似入云。
折枝心向往，无路近芳芬。

夏
（纪）友则
此际杜鹃鸣，鸣声不足珍。
年年重复遍，入耳已成陈。

秋
（凡河内）躬恒
住吉松原广，秋风吹怒号。
如海翻白浪，更听风声高。

壬生忠岑
佐保川千鸟，鸣声驾雾腾。
试看山上树，叶色已加增。

[另本]坂上是则
常磐山上树，秋至色仍青。
今日飞红叶，吹来此地经。

冬
（纪）贯之
此时三吉野，白雪降霏霏。
山下风吹急，如花散乱飞。

东宫诞生时特往参见
典侍藤原因香朝臣
春日山峰高，晴空日出豪。
从无荫蔽日，朗照似同袍。

第八卷离别歌

无题
在原行平朝臣
此别将何往，前程稻叶山。
诸君如待我，闻讯即时还。

佚名
似我蜂鸣苦，萩原一望秋。
朝来行旅客，待汝几时休。

天涯无限路，此别去他乡。
辗转心头梦，思君永不忘。

小野千古赴任陆奥次官时其母作歌
慈母思相守，提携愿共行。
关津严过往，勿阻此衷情。

藤原清生赴任近江次官时在贞辰亲王家作长夜之饯宴
纪利贞
今日一离别，明朝成远人。
徘徊夜更尽，露湿泪沾巾。

送人赴越
行行临北越，闻道有归山。
从此春霞别，相思多苦颜。

饯人席上作
纪贯之
惜别此时意，相思别后多。
白云深处去，心地将如何。

送友人去他乡
在原滋春
一别程千里，何堪远隔时。
此时仍见面，心已在相思。

送人赴吾妻郡
伊香子淳行
纵有思君意，此身不可分。
此心君不见，自愿永随君。

逢坂关送别时
难波万男
逢坂关名好，关津应正名。
如君常别客，不得让通行。

无题
佚名
自君之出矣，不识几时归。
君去如朝露，我如朝露晞。

去常陆时赋赠藤原公利
宠
公利朝朝见，今仍不可凭。
寸心从此决，去把旅程登。

纪宗贞往吾妻郡时借宿人家天晓出发辞行女方赋赠
佚名
祸福知难卜，寸心谁是真。
此生如有命，莫作健忘人。

送相知之人赴吾妻郡
（清原）深养父
白云深处去，心意总相随。
此别身留后，唯君得见之。

友人赴吾妻郡时
良岑秀崇
身似白云飘，心如钱币碎。
今君旅远途，我亦悲颓废。

送人赴陆奥
（纪）贯之
此去云深处，云山几万重。
思君千里隔，暗暗心相从。

赠别
销魂离别恨，别色本来无。
感染心情处，悲辛竟不殊。

相知之人前往越国经年返京旋又归去
凡河内躬恒
归山灵且验，今日果来归。
不驻空归去，山名何可依。

赠赴越国之人
他乡依恋苦，转辗到何时。
不见白山雪，我身安往追。

音羽山边赠别
（纪）贯之
音羽山头树，杜鹃枝上啼。
惜君离别意，不觉泪凄凄。

藤原后荫为唐物检查使九月晦日启程西行殿上诸人置酒饯别
藤原兼茂
蟋蟀同吾辈，何为积极鸣。
秋来离别日，珍惜已无情。

平元矩
秋雾何迷漫，而君远别离。
胸中忧郁甚，思恋到何时。

源实赴筑紫行汤浴时于山崎惜别
白女
万事皆由命，此心总听天。
今朝离别后，慎莫动哀弦。

诸人由山崎送至神南森林尚未言归因而惜别
源实
由我随心去，因人行路非。
四方游倦后，立即可言归。

实曰今从此归
藤原兼茂
慕君来此地，心与神俱驰。
奉命今归去，路途也不知。

藤原是岗赴任武藏郡次官时送行越逢坂关
（纪）贯之
逢坂关头越，别离伤此情。
应逢翻别去，空有慰人名。

大江千古之越赴任祖饯
藤原兼辅朝臣
君行到白山，不悉居何处。
雪上留行踪，追寻应可去。

人来参诣花山夕暮欲归
僧正遍昭
日夕篱间望，高山黑且荒。
关山难夜越，宿此又何妨。

登山归来与诸人告别
幽仙法师
别离惆怅事，最是任山樱。
欲去还留住，花多好客情。

云林院亲王登山参舍利会而归时立于樱花之下
僧正遍昭
吹卷山风急，樱花散乱飞。
路遮宜暂住，花下可忘归。

幽仙法师
花香竟如此，君王宜暂留。
空归辜负甚，花意岂无忧。

仁和帝为亲王时来观布留瀑布观后言旋
兼艺法师
别泪终难尽，长随瀑布流。
眼看河水涨，上游并下游。

兼览王于雷鸣壶召见之日大赐酒食时大雨如注至于日夕退席之前举杯告别
（纪）贯之
雨打秋花湿，飘零固可忧。
与君离别意，更觉使人愁。

和答
兼览王
惜别樽前意，前时尚未知。
秋来时雨降，我已愧衰迟。

与兼览亲王初次会谈别时赋此
（凡河内）躬恒
别离亦快事，今夜渐分明。
前此未相见，有何眷恋情。

无题
佚名
惜别泪长流，袖中成白玉。
珍藏伴远行，睹物相思笃。

无限相思泪，别时湿袖寒。
重逢如未遂，永世不能干。

浓云黑暗天，速降春雷雨。
雨落湿衣裳，留君君记取。

君是强行人，樱花留得住。
落花速速飞，处处迷归路。

越志贺山时路人围石井饮水交谈须臾即别
（纪）贯之
掬水浊涓滴，山泉饮路人。
井边难尽意，正是别离辰。

道遇人车交谈而别
（纪）友则
别路如腰带，东西去不同。
行行迴转后，忽地又相逢。

第九卷羁旅歌

江上见月
安倍仲麻吕
远天翘首望，春日故乡情。
三笠山头月，今宵海外明。

流放隐歧时乘船出发书送京中人处
小野篁朝臣
处处缘群岛，遥遥出海津。
渔舟近岸泊，请为告家人。

无题
佚名
今日泉川到，出都三日间。
川风寒彻骨，正对借衣山。

朦胧朝雾里，明石海湾头。
岛际行将没，难忘是别舟。

应一二友人之约往吾妻郡行至三河国八桥之处见河滨杜若盛开极美乃息木荫之下咏诗以遣旅怀并将杜若五音分别嵌于每句之首
在原业平朝臣
久着衣裳惯，家中自有妻。
遥遥羁旅处，思念在深闺。

行至武藏国与下总国间之隅田川忽眷恋都中人士一时河滨遐想自惊远走天涯正眺望间舟子催渡谓白日将暮应速登舟乃登舟渡河诸人皆叹息都中皆有思念之人斯时白鸟游来嘴足皆赤此鸟都中未见皆不知名乃问舟子此鸟何名答曰都鸟因感成赋
名字称都鸟，都中事可言。
都人思念久，是否尚生存。

无题
佚名
雁鸣行北归，竟作还乡哭。
同去不同回，离群悲独宿。

由吾妻郡回京道中
（壬生）乙
可恨春霞重，故山竟隐沦。
愿知交界处，早日踏京尘。

往越国时见白山
（凡河内）躬恒
永无消尽时，皑皑常寒冽。
越路白山名，由来缘白雪。

往吾妻郡时道中作
（纪）贯之
柔丝无可系，何处有柔情。
别路相思苦，心中竟未生。

往甲斐国时道中作
（凡河内）躬恒
严寒当此夜，竟已下初霜。
旅途难安寝，霜乡起拂忙。

赴但马国温泉时驻于二见海之地晚餐后诸人咏歌感而赋此
藤原兼辅
入夕苍茫夜，周遭黑暗生。
妆匣开玉镜，二见海重明。

随惟乔亲王行狩时至名为天河之河边饮酒进食亲王曰行狩至天河原此心幸甚诸君宜举杯痛饮闻此有感而作
在原业平朝臣
狩行将日暮，来到天河原。
幸有织机女，今宵借宿烦。

亲王一再吟咏前歌而未和答乃共吟作
纪有常
一年一度会，七夕待君来。
织女多贞淑，何人借宿哉。

随朱雀院赴奈良时过手向山时作
菅原朝臣
此行陪御驾，私币未随身。
手向山红叶，锦钱献路神。

素性法师
衲衣能切币，供献路神前。
神已多红木，衲衣不值钱。

第十卷物名

莺
藤原敏行朝臣
花露心中滴，忧愁泪不干。
黄莺啼不息，鸣鸟亦辛酸。

杜宇
杜宇称时鸟，逾时尚未来。
待雌啼泣苦，人也共悲哀。

空蝉
在原滋春
浪打河边地，玉珠散乱溅。
拾遗藏袖里，物化似空蝉。

和答
壬生忠岑
袖外竟何有，包藏亦枉然。
我今观物化，真个似空蝉。

梅
佚名
独恨梅花落，良辰竟不常。
花容今不见，可恋是花香。

桦樱
（纪）贯之
潜水探珠玉，波中不可寻。
桦樱花散落，竟似玉浮沉。

李花
春日今无几，李花转眼休。
黄莺观物变，思念也知愁。

杏花
（清原）深养父
杏花开复谢，相逢亦可悲。
如何逢又别，此事不堪思。

桔
小野滋荫
试望山头桔，行云出岫游。
世间无定宿，到处任飘流。

冈玉树
（纪）友则
吉野有名川，名川多瀑布。
水珠似玉珠，消失如朝露。

山柿树
佚名
今日秋来矣，垣间蟋蟀鸣。
风吹山柿树，夜夜有寒声。

葵、桂
葵桂插头鬘，相逢且日稀。
相思人不见，辛苦是长违。

人言诚可畏，葵桂不相亲。
此后相逢少，应思我苦辛。

牡丹
僧正遍昭
牡丹花落后，草芥化为尘。
胡蝶沉迷梦，安知万物真。

蔷薇
（纪）贯之
今朝吾有幸，初见蔷薇花。
花色真尤物，倾国倾城家。

女郎花
（纪）友则
白露如珠玉，相邻似贯穿。
女郎花叶上，皆有蛛丝连。

为觅女郎花，野山皆踏遍。
衣裳露湿多，已识鲜花面。

朱雀院女郎花会时作将女郎花五字音分别嵌于每句之首
（纪）贯之
小仓山上鹿，久立在悲鸣。
报道秋来矣，无人识此声。

桔梗花
（纪）友则
桔梗开花日，秋来已有声。
四郊多白露，草叶色将更。

紫苑
佚名
有意还乡里，来观紫苑花。
色香都改变，惆怅不堪嗟。

龙胆花
（纪）友则
有鸟来投宿，踏伤龙胆花。
弹之何太酷，来此缘无家。

尾花
佚名
万物难为有，无常似尾花。
空蝉如此世，幻灭若朝霞。

牵牛花
矢田部名实
牵牛花色艳，乍看一何浓。
白露精心染，花才有美容。

二条后在春宫御息所时用削木造花插于蓍树之上并令作歌
文屋康秀
蓍是无花树，依然花满枝。
此身如老果，也有发花时。

忍草
纪利贞
地与高山近，山风忍草吹。
草花香未发，花已落无遗。

羊蹄菜
平笃行
山上羊蹄菜，峰峰绕白云。
杜鹃云里唤，不见只能闻。

干萩
佚名
空蝉留蜕壳，每在干萩中。
魂魄将何往，悲哀起寸衷。

川菜草
（清原）深养父
人如川菜草，魂梦不能通。
现在纵相见，也难慰此衷。

垂苔
高向利春
花色浓何有，一年一度开。
垂苔苔上露，日日染苍苔。

苦茸
（在原）滋春
人命如朝露，艰深似苦茸。
哀虫鸣四野，也是吐悲胸。

苦竹
景式王
苦竹夜深动，中天秋夜澄。
山风吹月返，玉兔再东升。

蕨
素性法师
火烧燃草叶，四处野烟飞。
只道焚枯槁，何人识蕨薇。

小竹、松、枇杷、芭蕉
纪乳母
待君时已久，日数早经过。
希冀相逢意，人人习见多。

梨、枣、胡桃
兵卫
叹息应无意，何如学杜康。
此身忧事集，难舍是皮囊。

立春日在韩琴海滨
安倍清行朝臣
闻得非凡响，韩琴海浪音。
立春今日至，春调已来临。

严崎
兼览王
行船桡打浪，飞溅四周斜。
春日花开盛，如何有落花。

辛崎
阿保经览
前有辛崎渡，乘船过要冲。
渡波应有路，浪迹却无踪。

伊势
浪花海上开，到岸即成灰。
水有春天气，由风送得来。

纸屋川
（纪）贯之
头上青丝发，鲜艳似晚霞。
移时窥镜影，白雪落飞花。

淀川
来在山边住，胸中郁郁悲。
白云虽出岫，终乏晚晴时。

交野
（壬生）忠岑
夏草池边茂，池中水不流。
此心如死水，闭塞独悲秋。

桂宫
源惠
秋来月中桂，何曾结实哉。
光华临大地，月桂正花开。

百合香
佚名
风每不知足，吹花散落多。
闻风忧思起，花落将如何。

墨流
（在原）滋春
春霞笼罩里，无路可通飞。
但愿秋来雁，今春不得归。

怒火
都良香
田水可流干，泪河难见底。
海枯石烂时，此恨才能洗。

粽
大江千里
栽种虽云后，出苗亦较迟。
但非培异类，晚稻能定期。

人约作诗……依约奉和
僧正圣宝
（录入者注：此为嵌字诗，类似于中国的藏头，露尾等。故特附原诗）

はをはじめるをはてにてながめをかけて時の歌よめと人のいひければよめる
はなのなか　めにあくや（＊目に飽くや）とて　分けゆけば　心ぞ共に　散りぬべらなる

饱看春花去，春花已式微。
此心纷乱甚，共逐落花飞。

引用

s1024301@2004-12-02 23:29

这个强，要支持一下的！

引用

akira_of_will@2004-12-02 23:44

强，强啊……终于不用自己瞎编了……//感泪

收藏，//拜谢……

引用

疾风战场@2004-12-03 00:36

楼主强人啊，绝对要支持~~

引用

不败的魔术师@2004-12-03 00:59

每次我都写出来的...........
出处卷几作者等等等等
当然我说的是TX版...