『漫游』酷论坛>『漫游字幕组作品发布交流区』>对高达DESTINY第8话AVI字 ..

对高达DESTINY第8话AVI字幕的一些意见。

Carrod@2004-12-07 20:52

对[POPGO][GUNDAM_SEED_DESTINY]08(166A32BC).avi字幕的一些意见，如下：
02:54 一路辛苦了 首长代表 ----->卡嘉丽是首相，不是代表吧？我也只听到“首相”啊。而且在03:32时也有“感谢你们护送首相安全归来”，所以应该去掉“代表”二字。
06:14 而这个 ----->句中是“そして”，即“接着、而且”的意思，表示承接；但翻译“而这个”却是转折的意味。故应该是“而且这个”。
06:19 我们住在地球上的人都已经家喻户晓 ----->缩句后为“我们家喻户晓”。故用“对我们住在地球的人来说已家喻户晓”较妥当。
08:02 地球上不会有人能忍气吞声 ----->这个好办，最后加个“的”字。
09:22 要不然在航海日志里也写一笔吗？ ----->用“要在航海日志里也写上一笔吗？”，这样比较能加强反问语气吧。
10:45 还是因为不知道将来会发生什么 ----->改为“毕竟将来的事无法预料”。“さはり”翻译为“毕竟”的好。
20:46 被浪打到 又会枯萎吧 ----->这个我不清楚，但不能用枯萎吧？枯萎是指失去水分啊。
最后是显示地名的小字体坐标能不能往上一些，否则挡住了原文。具体为00:02的“奥布·初岛”、05:11的“内阁官邸”及08:27的“初岛·奥布军令部”。

以上为个人意见。
本人刚开始学日文（可以说完全不懂吧），很多地方只是根据中文修正语法，水平有限难免会出错，请见谅。
也请原谅我的吹毛求疵，高中时做改错题多了形成的不良习惯吧 ^^|
还有，这次的AVI画质好象差了些哦~
引用

Carrod@2004-12-07 20:55

忘记说了，怎么字幕组意见箱被锁了呢？
我是新人，所以不太清楚哦，请知情者告知一二，谢谢。
引用

Srocky@2004-12-07 21:14

我觉得如果楼主愿意的话去字幕组帮忙还真是不错....
引用

Carrod@2004-12-07 21:26

引用
最初由 Srocky 发布
我觉得如果楼主愿意的话去字幕组帮忙还真是不错....

您太抬举我了……现在这里只招日翻啊，我都不会日语的说，假如会的话我想我会申请的。
现在只会改现成的^^|，钻牛角尖吧？~:D

还有，最后阿斯兰说了句“カガリも”，假如翻译“你也是”会更意味深长吧？也许更符合阿斯兰的性格和当时的心境。假如没记错，我朋友好像说花园那边的字幕就是“你也是”。有些地方意译比直译更好吧。
引用

wolfsoft@2004-12-07 22:40

【公告】～发布区严打公告～（更新）

见谅
引用

晶晶电脑@2004-12-07 23:04

本来最近没人来惹事正打算重新开放意见箱
现在看来还得等2个礼拜
楼主提的这些意见都不属于需要在翻译层面讨论的问题
引用
| TOP