『漫游』酷论坛>『漫游字幕组作品发布交流区』>随便想起来…不要见 ..

随便想起来…不要见怪…SEEDD04…thruster 翻译为什么是加速器

Shirley.Ambiv@2004-12-31 12:27

Thruster 是推进器……
引用

akira_of_will@2004-12-31 12:30

英汉进出口商品词汇大全
thruster
推力器,起飞加速器

没有说不可以翻成加速器
不过我想主要因为第一部是酱翻的，所以统一……
引用

Gzxhwq@2004-12-31 12:56

竟然见到雪梨……NSW版的eva……
引用

Shirley.Ambiv@2004-12-31 13:15

英汉进出口商品词汇大全 ＝ ＝
推进器和加速器两码事……
起飞加速器 更像是恶搞的说法

booster 才是加速器……

没有说不可以翻成加速器……寒
为了统一……寒

希望改正 = =
引用

PDR@2004-12-31 13:39

Shirley出现！
重新燃起对eva的期望...
引用

晶晶电脑@2004-12-31 14:44

推进器在中文里主要表示舰船尾部的主推进器
SEED-D里用的时候是指左舷和右舷的转向用加速器
这里翻加速器没什么问题
字典也说得很清楚
引用

collo@2004-12-31 15:01

eva啊.....

怨念...
引用

Love依然@2004-12-31 18:08

这个见到S大就肯定会想起的一部卡通……EVA…………
引用

oldgoat@2004-12-31 18:27

偶也认为不要用加速器的好。毕竟“推力”和“加速”不是一回事，而且加速器有物理学方面的专有意义，就这么搬到舰船转向推进上不妥当。
引用

wolfsoft@2004-12-31 19:19

很少有人把金山的词典装全,嘿嘿,看看在线金山的全词典各是怎么解释:

简明英汉词典
thruster
kngsoft

n.
向上钻营的人, 推进器




[英汉] 现代英汉综合大辞典

冲[戳]的人 ...



[五国语言]采矿工程学专业词典

[英语] pusher, thruster ...



[英汉] 英汉船舶大词典

n.推力器 ...



[英汉] 英汉电信大词典

n.推进器,助推器 ...



[英汉] 英汉地质大词典

n.推进力,推进器 ...



[英汉] 英汉航海大词典

n.推进器,顶锥装置 ...



[英汉] 英汉环境大词典

n.推进力,推进器 ...



[英汉] 英汉航空大词典

n.小推力发动机 ...



[英汉] 英汉化学大词典

n.推进器,顶锥装置 ...



[英汉] 英汉海运大词典

船首转向推进器，侧推器，助推器，推力器 ...



[英汉] 英汉进出口商品词汇大全

推力器,起飞加速器 ...



[英汉] 英汉经贸大词典

n.推进器,顶锥装置 ...



[英汉] 英汉计算机大词典

n.推进器(顶锥装置) ...



[英汉] 英汉机械大词典

n.推进器 ...

[英汉] 英汉农牧林大词典

n.侧向推进器,舷侧推力器 ...



[英汉] 新英汉石油技术词典

推进器，助推器，推力器 ...



[英汉] 英汉能源大词典

n.推进器,顶锥装置 ...



[英汉] 英汉石油大词典

n.推进器 ...



[英汉] 英汉冶金大词典

n.推冲器,顶推装置 ...



[英汉] [名词委审定]英汉船舶工程名词(定义版,1998)

侧推器 ...
引用

wolfsoft@2004-12-31 19:43

引用
最初由 Shirley.Ambiv 发布

booster 才是加速器……



booster严格地说也不是所谓的加速器.在新版赵凯华主编的<英汉物理词汇>里它是"增压器"(熟悉jet的兄弟都知道这是啥),而在1999年版的<航天知识百科>上它是"助推器".这个....大家就想想航天飞机肋骨上绑的那俩火箭吧,那玩意就叫"booster".
引用

zhangrr70@2004-12-31 19:45

看了楼上一堆词典感觉“助推器”好像不错！
引用

wolfsoft@2004-12-31 19:49

我个人倾向于最后一本:船舶工程名词(定义版)

如果我们还认为那玩意算"船"的话.....
引用

shinji@2004-12-31 21:21

看到S大就觉得NSW的作品有希望了 :)
引用

unranger@2004-12-31 22:10

个人认为对航天器...Thruster译作加速器是正解, 不要狭义的理解"加速"嘛...
引用

«12»共2页

| TOP