[疑问]GIG16第二版中某处似乎前后翻译不同|『漫游字幕组作品发布交流区』 - 『漫游』酷论坛

[疑问]GIG16第二版中某处似乎前后翻译不同

daijian33@2005-01-07 03:19

5:53 "中枢电子脑"
22:21 中枢电脑的过滤阵列
22:25 难民的电脑

是其中某一个错了，还是都没错。

v1版本的到都是"电脑"。

晶晶电脑@2005-01-07 15:37

电脑电子脑同一个意思
因为在中文里电脑有歧异所以用了电子脑
这里是似乎没统一
不过不会影响理解不会出v2

彼得潘@2005-01-07 17:19

16话有第二版么？

好像只下载了第一版呢=_=

daijian33@2005-01-08 02:45

了解了，谢谢。因为有“同其他人的思想产生共鸣”这句话，我个人认为“中枢电子脑”的翻译比较舒服。不过由于先入为主的关系，“中枢电脑”我也觉得不错。

to 彼得潘：GIG16v2是指“1.1大雪崩”时和GIG12+sp共同放出的第二个版本，对于早先的GIG16DVD而言有极少部分文字做了调整。

shinji@2005-01-08 09:31

onimoku@2005-01-08 23:16

所以极力希望推出字幕分离版，修改的时候也方便。

Douglas·Kaien@2005-01-08 23:40

不想给D版商提供方便，所以上面的，这建议无用