『漫游』酷论坛>『漫游字幕组作品发布交流区』>[请教]对最新的攻壳第 ..

[请教]对最新的攻壳第17集字幕的一点疑问

伯伯@2005-01-10 12:50

昨晚刚拉回来的攻壳17，[POPGO][Stand_Alone_Complex_GIG][DVDrip][GB]17(EFF8727E).avi
很感谢漫游字幕组和各位分流员，谢谢你们的努力，让咱可以看上喜欢的片子，在这集里，有一点问题不太明白：

在时间 03:24　里，有一句注释：1975年越南战争结束后，由印度支那各国乘船出逃的难民，

首先，咱先说咱历史不大好，越南战争后，有越南难民通过海路逃去周边各国这是知道，至于印度等其他地区有没有人同样逃离，咱不清楚。
不过重点是想说，在咱印象中，支那这个词，是在日语中对CHINA的音译，而且是带有歧视性的一个名词。支那除了意指中国这个解释外，好象没有代表指其他地区。

不知道咱的这些认识，是否正确。不过在感情上，对这个词，看着心里会很不舒服呢。
引用

Douglas·Kaien@2005-01-10 12:53

印度支那（Indochine）这个词并非出自日语……

印度支那(Indochina)又名中南半岛，是一个对一个东南亚大陆地区的总称，具体范围在中国以南，印度次大陆以东的地区。这个地区包括缅甸、泰国、老挝、柬埔寨、越南、马来亚、新加坡这些国家和地区。华人地区普遍叫这里做“中南半岛”。

从19世纪中叶至20世纪中叶，这个地区除了泰国独立以外一直都被法国和英国殖民统治。其中老挝、柬埔寨、越南被法国统治，所以被称为法属印度支那。缅甸、马来亚、新加坡被英国统治。1893年法国人建立第一个印度支那联邦，1942年日本开始占领印度支那，1954年日内瓦会议以后，印度支那各国才获得真正的独立。

另外有部同名的法国电影，曾获奥斯卡最佳外语片奖，有兴趣的可以找来看看。
引用

shinji@2005-01-10 12:58

原來有印度支那這地方 :p
我也直覺認為支那是指中國
引用

伯伯@2005-01-10 13:04

引用
最初由 Douglas·Kaien 发布
印度支那（Indochine）这个词并非出自日语……

印度支那(Indochina)又名中南半岛，是一个对一个东南亚大陆地区的总称，具体范围在中国以南，印度次大陆以东的地区。这个地区包括缅甸、泰国、老挝、柬埔寨、越南、马来亚、新加坡这些国家和地区。华人地区普遍叫这里做“中南半岛”。

从19世纪中叶至20世纪中叶，这个地区除了泰国独立以外一直都被法国和英国殖民统治。其中老挝、柬埔寨、越南被法国统治，所以被称为法属印度支那。缅甸、马来亚、新加坡被英国统治。1893年法国人建立第一个印度支那联邦，1942年日本开始占领印度支那，1954年日内瓦会议以后，印度支那各国才获得真正的独立。

另外有部同名的法国电影，曾获奥斯卡最佳外语片奖，有兴趣的可以找来看看。



是这样啊，原来［印度支那］合起来是一个名词，咱还以为那句话的意思是：从印度、支那两地乘船出逃的难民。

那是咱理解错误。不好意思啊，谢谢Kaien:)
引用

Douglas·Kaien@2005-01-10 13:06

支那一词的起源，比较大的可能是古代印度对中国的敬称“Mahachinasthana”。
但近现代日本用这词来作为对中国的侮辱性称谓，那是另一回事。
各位也不用对这么个词过分上脑。
引用

晶晶电脑@2005-01-10 14:00

日本战前称呼中国为支那和称呼美国为米国是同一个程度
引用

鞋迷@2005-01-10 14:09

心里也有这个疑惑，看到解释明白了，谢谢解惑^_^
引用
| TOP