[意见征集]It's only the fair tale歌词翻译|『漫游字幕组作品发布交流区』 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『漫游字幕组作品发布交流区』>[意见征集]It's only the f ..

[意见征集]It's only the fair tale歌词翻译

Douglas·Kaien@2005-04-01 12:39

现在有两个版本的歌词...区别是较从英文原文还是较从日文翻译
so，现在考虑用单用其中一种或者是两种都用（mkv外挂方式，style还有和英文的对齐比较麻烦）...
请各位来投票选择一下到底用哪一个...当然，如果有较好的改动意见也欢迎。

英译歌词
Who are those little girls in pain
那些寂寞的少女是谁？
just trapped in castle of dark side of moon
受困于月影下的城堡
Twelve of them shinning bright in vain
十二位少女辉散缥缈之光
like flowers that blossom just once in years
仿如花儿历千年盛放
They're dancing in the shadow like whispers of love
她们在黑暗中翩翩而舞仿如爱之呓语
just dreaming of place where they're free as dove
她们梦想到那自由之地似鸽儿般嬉戏
They've never been allowed to love in this cursed cage
她们被剥夺了爱身陷诅咒牢笼
It's only the fairy tale they believe
她们的些许憧憬只是童话而已

日译歌词
月の裏、いばらのお城にとらわれた寂しい少女たちは誰？
困于月影下荆棘之城中的那些寂寞少女是谁？
１２人少女たちは幾千年に一度だけ咲く花のように
十二位少女仿如千年一度盛放的花朵
虚しいほどの輝きをはなつの
辉散着缥缈的光芒
彼女たちは愛のささやきのように
她们仿如爱的呓语
暗闇に舞う鳩のように
在黑暗中翩翩起舞
自由に飛べる場所を夢見るの？
是否梦想着能如鸽儿般自由的场所？
このとらわれのお城のなかでは
深陷囚笼之中
少女たちは恋することさえ許されない
少女们被剥夺了爱
少女たちのそんな夢がかなえられるのは
少女们的憧憬
少女たちの信じるオトギ話の中にあるだけ
只存在于她们所相信的童话之中

引用

dark523@2005-04-01 12:47

日文

引用

pollygon@2005-04-01 12:52

日譯好像更貼近英文原文...

引用

东南之风@2005-04-01 13:02

都用吧~毕竟是用英语唱的（虽然听起来像法文...）~
不过确实是日译的听上去更好~

引用

shinaiyun@2005-04-01 13:06

我觉得看了结局再讨论这首歌有点搞笑……