『漫游』酷论坛>動畫下載區>[必读][给有志报FW翻译 ..

[必读][给有志报FW翻译的人] 日文版FW翻译Q&A　ver1.1　

Dr.凡@2006-03-12 13:24

Q１　日本語力はどのぐらいで大丈夫なの？
できれば１級のは一番だけど、２級でもぜんぜんオーケー。アニメに対する熱情と根性のほうが大事だ。
Q２　俺、３級っす…
えっと、その…正しく訳せる自信があるなら、やらせてあげてもいいけど。微妙だったら、やはりもうちょっと実力が付ついたほうが…Q３　どうやって仕事をするの？
raw（字幕なしの映像ファイル）を見ながら、txtに訳文を打ち込めばいいけど、基本的にみんなはpopsubを使ってる。
Q４　popsubって何？
ズッバリいうと、うちのbbsの人が作った便利な機能満載の字幕作り専用ソフト。オプションはいろいろあるけど。訳すときはほんの一部の機能しか使わない。結構簡単だよ。
Q５　ところで、rawはどこからダウンロードする？
自分でwinnyが使えるならそれが一番だけど、実際にそれはなかなか難しい。一般的にみんなはうちのftpからダウンロードする。
Q６　ftpダウンロードが分かんない～
え？まあ、後で教えるよ…… とりあえずここを見て　http://bbs.popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=354512
Q７　正式のメンバーになったら、なんかいいことがある？
まあ、お宝満載の数個ftpのvip idがもらえるし、ほかにもいろんな会員特典があるよ。
もっと詳しく知りたいなら、ここにアクセス：http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=361788　　
Q８　一話を訳すために、大体どれぐらいの時間がかかるの？
アニメの内容と入力のスピードにもよりますけど、初心者は４－５時間ぐらいかな？慣れれば３時間以内で済む
Q９　ネット環境の要求があるの？　
基本的に速ければ速いほうがいい。何せよrawのサイズが大きいから、ダウンロードスピードが遅いと、時間がかかる
Q１０ どうやってみんなと連絡が取れるの？携帯電話？
携帯電話はやめてくれ…みんなはだいたいmsnでチャットするのよ。
Q１１　時間の要求は？
毎日時間がなくても、土日だけ大丈夫なら、それでオーケー。
Q１２　これからはどうしたらいいっすか？
とりあえず与えた任務をやって、ほかのメンバーと仲良くしながら、楽しくやりましょう。
Q１３　あんた…誰？
相手が男の場合：強いというと面接官かな？
相手が女の場合：君の質問を答えるために僕がここにいるんだ。わからないことがあったら何でも僕に聞いてくださいね～～

もし込み&お問い合わせは　　　　☆俺☆ （lzf-jp@163.com）　　　　　　　　　
引用

Dr.凡@2006-03-12 13:25

献丑了……
有语法问题欢迎指出……OTL
引用

Re: [必读][给有志报FW翻译的人] 日文版FW翻译Q&A　ver1.02

素鬼命@2006-03-12 14:57

引用
最初由 ps2fan 发布

Q１２　これからはどうしたらいいっすか？
とりあえず与えた任務をやって、ほかのメンバーと仲良くしながら、楽しくやりましょう。(みんなで仲良くすることをしようぜ) 　
Q１３　あんた…誰？
相手が男の場合：強いというと面接官かな？
相手が女の場合：君の質問を答えるために僕がここにいるんだ。わからないことがあったら何でも僕に聞いてくださいね～～(謎の声：もちろん僕もついてる。どんなことでもたっぷり教えてやるから)
引用

Re: Re: [必读][给有志报FW翻译的人] 日文版FW翻译Q&A　ver1.02

elias00cha@2006-03-12 15:15

引用
最初由 素鬼命 发布
Q１２　これからはどうしたらいいっすか？
とりあえず与えた任務をやって、ほかのメンバーと仲良くしながら、楽しくやりましょう。(みんなで仲良くすることをしようぜ)



(みんなで仲良くすることをしようぜ)

謎の声：いったいどういう意味でしょ？:confused:
引用

永恒の星空@2006-03-12 15:43

OTL

虽然偶完全米有日文等级……

但偶为什么全能看懂（猜的？）~？


相手が男の場合：強いというと面接官かな？
相手が女の場合：君の質問を答えるために僕がここにいるんだ。わからないことがあったら何でも僕に聞いてくださいね～～

[/han] 怎么这个偶怎么看都是区别对待的意思~？
引用

素鬼命@2006-03-12 16:50

引用
最初由 永恒の星空 发布
OTL

虽然偶完全米有日文等级……

但偶为什么全能看懂（猜的？）~？


相手が男の場合：強いというと面接官かな？
相手が女の場合：君の質問を答えるために僕がここにいるんだ。わからないことがあったら何でも僕に聞いてくださいね～～

[/han] 怎么这个偶怎么看都是区别对待的意思~？


这是因为春天到了某人发春了- 3-
引用

命の木@2006-03-12 21:30

不是女的不做翻译
引用

小猴@2006-03-13 22:10

引用
最初由 素鬼命 发布


这是因为春天到了某人发春了- 3-


人として
輝くあいつも
宇宙人

[/TX] [/TX] [/TX]
引用

正阳@2006-03-14 21:49

能看懂1/3 如果有语音大概还能再懂多一些。 玩游戏玩的。
引用

bolibeike@2006-03-16 13:03

好多高手啊
引用

alfred19840326@2006-03-26 17:46

看来基本意图是招个女生进来...
然后みんなで仲良くすることをしようぜ....
引用

rehon@2006-04-12 02:55

汗 虽然能看懂 但是肯定偶没这水平~
回去继续努力~

<沉>
引用

恶梦·网易@2006-04-14 17:06

全看懂了。。。但是，没有经过任何正规的（系统的）日文学习，也没参加过考试。。。
引用

samiul@2006-04-19 08:29

54语法的话全看懂了……加入FW我的听力和在线时间还是不足啊……
引用

mahoutsukai@2006-05-18 20:40

やはりもうちょっと実力が付いたら…
这里改为
やはりもうちょっと実力が付ついたほうが…

Q１０ どうやってみんなと連絡を取るの？携帯電話？
这里改为
Q１０ どうやってみんなと連絡を取れるの？携帯電話？

毎日時間がなくても、土日が大丈夫ならオーケー。
这里改为
毎日時間がなくても、土日だけ大丈夫なら、それでオーケー。

感觉这样改一改要好些...
引用

«123»共3页

| TOP