『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>KANNAGI ED歌词---请日语 ..

キラキラ@2008-10-13 15:10

我还是觉得超速行驶不是比喻，而实在的：
男主人公见到女主人公，害羞了激动了亢奋了暴走了，为了掩饰这种害羞激动亢奋，他忍耐着用飙车来想让女主人公不会注意到。可是偏偏女主是个男主控，所以注意到了，并且理解了，明白了。
引用

DASON@2008-10-13 15:14

但单从那句歌词来看像是说超速 的 驾驶，而不是 超速 地 驾驶，驾驶作为名词的喻体而不是行为，所以我觉得用比喻来讲更连贯一些

再听一遍之后。。。似乎是为了掩饰害羞而暴走去超速驾车。。也有道理
引用

キラキラ@2008-10-13 15:23

driving是作名词解。用の是很自然的。
引用

キラキラ@2008-10-13 15:40

另外你可以试试アンジュウ＝安住
搞不好就有表satisfactory scene的可能，不过这个纯猜测了
引用

«12»共2页

| TOP