飞在天上的猪@2009-04-22 23:06
原来还有那么多学问啊~~~领教了~~~~小猴@2009-05-01 20:31
其实吧 我觉得这样说就行了：申し訳ございません、そろそろ閉店の時間なんですけど。エロ一筋@2009-05-01 23:19
引用最初由 小猴 发布
其实吧 我觉得这样说就行了：申し訳ございません、そろそろ閉店の時間なんですけど。
国内一般也很少会说"对不起 我们要关门了 请您快点"这样的话吧 = =
只要说关门了 客人也会明白是啥意思了 呵呵
我觉得敬语有时候也不要用的太多 不然的话 反过来想 既然你那么尊敬对方 为啥还要把人家"赶走" (虽然说是下班了 没办法)
日语的另外一个特点是含蓄的表达 所以尽量有些事情不要说的那么直接 呵呵 不过呢 最重要的还是正确无误的表达自己意思
能在这种情况下 听到服务员用日语来和自己对话 我想那几个日本人应该也已经很满足了 呵呵
修.艾尔希休斯@2009-05-02 19:50
现在干服务性行业的日本年轻人尤其是男的，用普通体和客人讲话那还不是很平常的麽 ;)小猴@2009-05-02 20:42
引用最初由 エロ一筋 发布
猴斑说的是...我也觉得太罗嗦了....
不过偶尔有个实战机会...一下子说了多了一点
小猴@2009-05-02 20:48
引用最初由 修.艾尔希休斯 发布
现在干服务性行业的日本年轻人尤其是男的，用普通体和客人讲话那还不是很平常的麽 ;)
比方说好了你个鸟的干コンビニ打工的还讲一大套罗嗦的敬语，Y的就好想在故意抬高自家身价似的，那还真是那个说不出的撒啊。。。:rolleyes:
蚊子熠@2009-05-08 10:32
引用最初由 修.艾尔希休斯 发布
现在干服务性行业的日本年轻人尤其是男的，用普通体和客人讲话那还不是很平常的麽 ;)
比方说好了你个鸟的干コンビニ打工的还讲一大套罗嗦的敬语，Y的就好想在故意抬高自家身价似的，那还真是那个说不出的撒啊。。。:rolleyes: