『漫游』酷论坛>『漫游字幕组作品发布交流区』>[求助]天地无用OVA3 的 ..
[求助]天地无用OVA3 的字幕
comiceror@2009-05-04 18:20
最近下了OVA3的DVDrip，第6集跟PLUS都是解迷的，有大量的解密情节，但是这个字幕并没有表达清楚。
想找好一些的字幕，那位仁兄有好点的字幕提供吗？？
andersonty@2009-05-04 18:51
穿越啊。。。。。怎么穿过来的。。。
comiceror@2009-05-04 18:58
如果这个区不能发这种贴，能否告知在那个区发合适。
主要我记得当初婆婆沟的某位达人翻译过带注解的第6集，所以想找找看。
Xelloss0618@2009-05-04 22:01
= =
http://www.jsharer.com/file/1189039.htm
ED区有台3字幕吧
jabal@2009-05-04 23:56
嗯人家小时候的东西自己都没留，留一个
comiceror@2009-05-05 00:19
引用
感谢你提供我想找的这个版本字幕。
我下了R2RAW GROUP工作组做的字幕，根据字幕文件里说的
"翻译: R3字幕改 原IDX+SUB由FOX2252提供"
结果在字幕里看到这样一些语句
“居然敢挑衅 在顶神中最战斗特化的访希深”
“当作是阻止男人的材料 甚至还让她退化到婴儿时期”
我彻底无语了。战斗特化的是什么啊？这是国语吗？？
诺依佳跟神我人的关系到底是怎么一回事啊？？？在关键的地方用语不精确啊？？
所以才想找好的字幕啊，不知道OVA3还有没好一些的字幕？
comiceror@2009-05-05 00:31
引用
最初由 jabal 发布
嗯人家小时候的东西自己都没留，留一个
难道说，我说的那位大大就是阁下吗？？
第六集做了，好歹PLUS也搞定啊，明明也有不少爆料
Xelloss0618@2009-05-05 00:45
原来那集是jabal大搞出来的么= =
comiceror的PM就这里回了
那套是台3字幕的，因为有台本，名词和准确度比其他的都好。当然文法上就不敢恭维了。
至于能否看明白，就是理解上的问题…
「战斗特化」典型照搬日文…
「当作是阻止男人的材料 甚至还让她退化到婴儿时期」
神我人是雌雄同体，诺依佳是被分离出来的神我人女性体，就是天地穿越时空遇到的那个女孩。
神我人女性体和天地分开后被一个女人捡到。（到底是被这个女人捡到还是库雷博士，我暂时先倾向前者= =）
那女人为了挽留当时的男友，找库雷博士把神我人女性体退化到婴儿并操作了基因。（因此次改造分裂出来的人格就是诺依佳）
但最终女人还是被抛弃了，和另一个恋人私奔时就把婴儿扔到孤儿院…
| TOP