『漫游』酷论坛>『漫游字幕组作品发布交流区』>关于钢炼ED的歌词翻译
关于钢炼ED的歌词翻译
nhtxy@2009-05-17 23:09
“再生を選ぶ ”
这句根据语境，可能是
选择了/按下了重放/播放键
“再生”的意思可能是录音机的播放、重播
个人看法……而已
取4……？
さいせい 1
さいせい【再生】
（１）〔生き返ること〕再生zàishēng,重生chóngshēng,死而复生sǐ ér fùshēng,再造zàizào,重新给予生命chóngxīn jǐyǔ shēngmìng．
～の思いがする ／ 具有再生之感;觉得死里逃生;仿佛fǎngfú获得新生．
（２）〔新生〕新生xīnshēng,（得利）改造gǎizào,重新作人chóngxīn zuòrén．
～の道を歩む ／ 走新生的道路;走自新之路．
～を誓う ／ 誓必shìbì自新．
（３）〔更生〕再生,更生gēngshēng,重制chóngzhì．
ゴムを～する ／ 把废胶fèijiāo重制为新胶．
～紙 ／ 再生纸．
～繊維 ／ 更〔再〕生纤维xiānwéi．
～品 ／ 再生品．
（４）〈無線〉再生;［録音テープの］放（录）音fàng（lù）yīn,重放chóngfàng．
音声の～ ／ 声音的重现．
～器 ／ 再生器;再发器．
～装置 ／ 放音〔放像〕设备．
～ボタン ／ 播放键;放音按键．
不知道有没有发错区
Oriphia@2009-05-17 23:50
歌词这东西只可以神会不可以YY
偽りの君の運命（ホシ）
这句的最后两字应该按字面理解还是发音理解完全就是个人发挥了
还有那些连标点符号都是歌词...
007weiyang@2009-05-18 14:08
不知道什么意思
| TOP