『漫游』酷论坛>動畫下載區>[请教]攻壳机动队S.A.C ..
[请教]攻壳机动队S.A.C TV BD共有几个版本？
alex0083x@2009-12-17 13:06
攻壳机动队S.A.C TV BD共有几个版本？在这个版块中见到了这个：
[10.18][漫游FREEWIND工作室] Ghost in the shell 攻殼機動隊SAC 1080P BDRIP 第1~26話 全 外挂字幕
在『漫游字幕组作品发布交流区』 版块中见到了这个：
[10.11]漫游字幕组 攻壳机动队 Stand Alone Complex BluRay BOX1 disk1 720P mkv中日双语字幕(BT/EM)
两个版本只是字幕不一样吗？我用BT下了几集1080P，觉得字幕翻译得很糟，不像是正版DVD的字幕。特别是一开始的那段文字，不知所云。
720P只有5集，是字幕组自个儿翻译的？后续是没发行，还是正在翻译？
風之殤@2009-12-18 19:15
不清楚什麼叫很糟
可以把你聽的日本原文和你覺得應該翻什麼和我們翻什麼3者來一起放上比對
alex0083x@2009-12-19 09:38
Stand Alone Complex BluRay BOX1 disk1 720P 中的翻译很好，俺指的是1080P MP4版外挂字幕，说是是台灣正版的DVD字幕。如开头一篇文字：
あらゆるネットが眼根を巡らせ
光と電子となった意思を
ある一方向に向かわせたとしても
孤人が
複合体としての個になる程には
情報化されていない時代…
被翻成：
各種網路架構在眼前交織縱橫
組合成光與電子的意識
朝著同一方向前進
「孤人」還不至於
被情報化到以複合體「個」的身分存在…
非常不通顺呢。
BluRay BOX1 disk1 720P中翻成：
即使各种网络展现在眼前
想让化为光与电子的意识
朝向同一目标
但这个时代信息化的程度
仍无法使“个人”
统一为复合的“个体”……
这样就通顺多了。
風之殤@2009-12-20 09:38
引用
最初由 alex0083x 发布
Stand Alone Complex BluRay BOX1 disk1 720P 中的翻译很好，俺指的是1080P MP4版外挂字幕，说是是台灣正版的DVD字幕。如开头一篇文字：
あらゆるネットが眼根を巡らせ
光と電子となった意思を
ある一方向に向かわせたとしても
孤人が
複合体としての個になる程には
情報化されていない時代…
被翻成：
各種網路架構在眼前交織縱橫
組合成光與電子的意識
朝著同一方向前進
「孤人」還不至於
被情報化到以複合體「個」的身分存在…
非常不通顺呢。
BluRay BOX1 disk1 720P中翻成：
即使各种网络展现在眼前
想让化为光与电子的意识
朝向同一目标
但这个时代信息化的程度
仍无法使“个人”
统一为复合的“个体”……
这样就通顺多了。
才想起6年前的事了
詳情可以看這帖
http://www.acg-dream.com/vbb/showthread.php?p=180004
當年齊威第1片DVD在翻譯上確實有不夠好的地方,那時ACG的WGL他們都有指證過
後來齊威後面的字幕部分就交由WGL翻譯,就沒什麼問題了
alex0083x 可以繼續看後面的集數,有興趣都可以討論
PS 也可以加我們的MSN群來聊天
freewind-group@hotmail.com
sfw-cd@2009-12-21 14:26
我想问下风大，漫游的SAC字幕哪里能有啊？射手上只有前5集的，后面的没有了。非常喜欢漫游的字幕，哪里能弄到啊？
dfdfdg@2009-12-23 18:57
字幕组做的片儿，和飞瓦有什么关系。
FW放的片，RAW是iLllS3UoTS的，字幕是台湾三区齐威版DVD的
这个FW发布的时候好像有说
三区字幕。。。好不好大家都看得出
小倉最高@2009-12-25 18:14
看到炎大签名 坐等填坑
= =头顶青天:(
風之殤@2009-12-26 12:53
引用
最初由 sfw-cd 发布
我想问下风大，漫游的SAC字幕哪里能有啊？射手上只有前5集的，后面的没有了。非常喜欢漫游的字幕，哪里能弄到啊？
差不多第3~4話開始台版DVD字幕就是WGL翻譯的
他翻譯的水準就不用懷疑了
與其還在管SAC 不如等我們的GIG吧
alex0083x@2009-12-27 19:46
哇咔咔咔，考试终于结束，内心处于等待判决书宣读前的煎熬中……
G.I.G字幕的字很小，期待漫游版的双字幕。双字幕俺很稀饭！
黑道明@2010-01-14 22:55
借貼一問~
攻殼機動隊動畫/電影 有多少集?種??
我只是在小時候看過97年的電影版~~有個金髮的那個~~
和漫游FREEWIND工作室發的 GIG~~
第一輯也沒看過.........
已經在GOOGLE 上抓了文~~但就是有點亂......
有大大可以講一下嗎??
菠-_-b萝@2010-01-27 10:40
引用
最初由 黑道明 发布
借貼一問~
攻殼機動隊動畫/電影 有多少集?種??
我只是在小時候看過97年的電影版~~有個金髮的那個~~
和漫游FREEWIND工作室發的 GIG~~
第一輯也沒看過.........
已經在GOOGLE 上抓了文~~但就是有點亂......
有大大可以講一下嗎??
WIKI是好物：http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E6%94%BB%E6%AE%BC%E6%A9%9F%E5%8B%95%E9%9A%8A
注意最下方的相关衍生物
| TOP