[SOS团·POPGO超☆总支部] BattleMoonWars银 the BEST 简体中文版汉化补丁[5.25补丁更新]|『游戏主题交流区』 - 『漫游』酷论坛

[SOS团·POPGO超☆总支部] BattleMoonWars银 the BEST 简体中文版汉化补丁[5.25补丁更新]

sunshining@2010-05-13 22:01

《BattleMoonWars銀 the BEST》是Werk在BattleMoonWars銀1-4部完结后推出的DVD合集版，同时也在网上提供the best版的补丁供先前购买了1-4部分集版使用，至此BattleMoonWars銀系列完结。
the best版加入了新的关卡，并可以周目继承，选择敌人改造程度，同时还添加了大量角色战斗场面的cut in画面，最最最重要的是，可以使用lily了！！！
本补丁是以《BattleMoonWars銀 the BEST》（Werk）为基础所制作的简体中文汉化补丁。需要在安装了原游戏后方可使用。
游戏本身的使用说明，请参考安装汉化补丁后游戏附带的Manual.html。
【使用方法】
在安装本补丁前，请先正确安装BattleMoonWars銀的the BEST版游戏，或是按照正确顺序安装第一，第二、第三、第四部及the BEST化补丁（官方网站下载）。不需要额外使用升级补丁。
执行BMW_the_best_patch_zh-cn.exe来安装本补丁。将安装路径指定到原游戏的安装目录。
安装过程中，会出现是否备份原游戏文件的提示。请注意，如果不备份，则无法在卸载本补丁后恢复到安装该补丁之前的状态。备份原游戏文件大概需要13.5M的硬盘空间。

【注意事项】
本补丁支持所有版本正确安装的《BattleMoonWars银》的the BEST版。安装后的汉化版对应的补丁版本为090606。在安装本汉化补丁后，请不要安装Werk的BattleMoonWars銀官网上提供的升级补丁，否则汉化包会被破坏。宝马计划会维持中文补丁版本与官方补丁的版本同步，请耐心等待。
为了保证游戏内字体的正常显示，请关闭任何启用的微软ClearType服务，或者系统美化软件。
另外，请确认机器上正确安装了“宋体”及“黑体”这两种字体。这对Windows XP简体中文版的用户不是问题，但是请Windows Vista的用户稍微注意一下。

【-Staff】
翻译担当：wheaty，茶々丸MK-Ⅱ
程序担当：RednaxelaFX
改图担当：冈部老师、虚妹、雨前、Ofanim、陈先生在沈阳
各种苦力：超☆总支部家政妇派遣中心
测试协力：超☆总支部家政妇派遣中心
其他杂用：茶々丸MK-Ⅱ
超☆总监制：凉宫春日

【错误报告】
若发现汉化补丁存在问题，请发电子邮件到HKS_178@hotmail.com，或在POPGO论坛PM茶々丸MK-Ⅱ报告。但在报告或询问前，请注意以下问题：
·在安装汉化补丁之前，游戏是否能够正常运行（不论文字显示是否乱码）？
如果本来就不能运行，那么安装补丁后肯定也不能。最大的可能性是原版游戏安装有误，请仔细阅读下面的附加说明部分。
·问题的是否在游戏说明书中有说明？
安装补丁后游戏的安装目录中会有一个Manual.html文件（对应开始菜单项中的“BattleMoonWars银游戏手册”），里面对游戏做出了详细的说明。该说明书的版本就是本补丁支持的最新版本（090606）中说明书的版本，因此可以视为Werk的官方解释。
-------------------------------------------------------------------------------
【版权声明】
本汉化补丁的目的是对同人游戏《BattleMoonWars銀》进行中文化，原版游戏内所有资料版权归属原制作者Werk所有，汉化补丁内包含的所有资料版权归SOS团·POPGO 超☆总支部，未经许可禁止对汉化内容进行任何修改、破解或转作其他用途，并严禁使用本补丁制作盗版或用于商业用途，包括任意形式的收费服务。
我们制作汉化补丁除学习交流之外主要意在推广，补丁支持原正版游戏，因此请购买正版以支持原作者！原版游戏可以在以下网址购买：
[とらのあな]
http://www.toranoana.jp/mailorder/article/04/0010/17/89/040010178948.html
[メロンブックス]
http://shop.melonbooks.co.jp/shop/sp_werk_bmw_best?LIVRET=off
-------------------------------------------------------------------------------

【更新履历】
2010/05/13正式版 the BEST版用补丁发布
2010/03/16测试版 the BEST版用补丁进入内部beta测试
2010/03/08测试版 the BEST版用补丁进入内部alpha测试
2009/04/04测试版第四部用补丁进入内部alpha测试
2008/06/01正式版 1.0.080501版发布，对应080501b补丁，并修正部分错字等。
2007/06/25正式版 1.0b版发布，增加两个武器的战斗动画中文字的汉化、更改部分杂兵名字、修正部分错字等，并将翻译部分数据独立为data_chs.dat。
2007/06/22正式版 1.0版发布
2007/06/21测试版进入内部beta测试2
2007/06/19测试版进入内部beta测试1
2007/06/16测试版进入内部alpha测试2
2007/06/13测试版进入内部alpha测试1

【附加说明】
关于BattleMoonWars銀的安装。若持有的游戏是分别的1，2，3，4这四个部分，请按顺序将四部分安装到同一目录下；持有1+2、3与4这三部分的，也请将这三部分安装到同一目录。之后，请到BMW银官方主页的SUPPORT中下载the BEST化补丁（地址：http://mirror4.fuzzy2.com/2009/04/werk-zwei/26039952829/best_patch.zip ，仅允许单线下载），并将其中内容覆盖至安装目录。若持有的游戏是BattleMoonWars銀 the BEST，则不需要打任何补丁。按照上述方式安装完成后的游戏即可视为硬盘版，任意移动也可正常运行。详细请参考补丁中的Manual.html。
转帖请保留以上全部信息。
--------------------------------------------------------------------------------
5月25日补丁更新内容：
* 修正阳菜线16话ADV部分结束后黑屏的错误；
* 修正能力“真·直死之魔眼”的注释第4项与第3项重复的错误。
* 修正角色事典中阳菜初期型的评注项目翻页到最后时跳出的错误。
* 修正角色事典中部分文本未翻译和文本超出窗口的错误，包括混沌之鳄、SABER、匠、初鬼等。
感谢lawsherman、101207777、安靜の稻草人、ID恐惧症、hp10001、酷乐、下一步同等朋友报告错误，并感谢pf67提供存档。
http://cid-29d2d66b7dd8f60c.skydrive.live.com/self.aspx/%e9%9a%8f%e6%89%8b%e4%b8%8a%e4%bc%a0/BMW%5E_the%5E_best%5E_patch%5E_2.1%5E_zh-cn.zip
http://vspace.cc/file/EKZO2UBCNLD1VJLJ.html
另外再附送一个看角色事典专用的EXE：
SD下载
使用方法：把解压出的EXE放在BMW银安装目录下执行即可，不需要覆盖或替换。
效果：