▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇
∴∵∴∵∴∵∴∵
∴∵∴∵∴∵∴∵∴
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
ＡＶＩ ５．１Ｃｈ
ＤＶＤＢＯＸ♡ — ＶＯＢ＞＞＞ＡＶＩ
音频：448kps 5.1Ch AC3
视频：2032kps MPEG4 XVID 640×480 23.976FPS
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
＞＞＞简体中文版
符合简体语言习惯的字幕，所有的语句均经过简体中文规范化
[NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][001][5.1Ch][S].avi
ＥＤ：
[URL='ed2k://|file|[NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][001][5.1Ch][S].avi|366010368|80812CB9DDB579538C6C14AB1E630122|/']
[NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][001][5.1Ch][S].avi[/URL]
＞＞＞繁體中文版
[NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][001][5.1Ch][T].avi
ＥＤ：
[URL='ed2k://|file|[NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][001][5.1Ch][T].avi|366008320|76a578b0262af486da41413624d6733a|']
[NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][001][5.1Ch][T].avi[/URL]
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
请注意：为了达到文字的正规要求和完美性
简体字幕与繁体字幕会有差别，如果您习惯使用的是简体中文
不推荐观看繁体字幕版本，否则看起来会相当吃力
简繁转换例：
碇源渡——碇源堂
绫波丽——凌波零
冬月幸增——冬月耕造
明白——了解
etc..
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
制作群
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
资源提供：Shirley，AleCli
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
军事顾问：rolenss，
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
EVA 顾问：Shirley，Sakiel，ANGELS_ZC，Maple Leaf
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
初阶翻译：Leelin，原台版字幕参考，英文字幕参考
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
综合翻译：Shirley，lodoss，Sakiel，AleCli，rolenss，
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
翻译协力：ling，謎樣的大叔，impact，ashitaka
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
繁体化：：風之殤
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
字幕处理：Shirley，天使教父
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
压制合成：Skywalker，小炎
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
特别感谢：贝贝，風之殤，sflamberge，hiei，Taka，风雪点心人
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
感谢所有参与０１话讨论的朋友：
cynix，第三六翼天使，yjh，nanbniel，tram，苍冰凝火，
ANGELS_ZC，hayashi，k822975，dllplayer，Maple leaf，WlH，zmelon
欢迎所有的朋友在后续制作中参与翻译讨论
http://18.250.2.54/story/forumdisplay.php?s=&forumid=21
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
本次采用片源：EVANGELION RENEWAL DVDBOX压制采用：
VOB—直接内嵌—AVI
这次制作完
全加入了RENEWAL版本中的追加字幕（特别是大量背景对白，大多加入到环绕声道中，请看下面说明），将会对EVA的
理解更有帮助，比原先的版本更有可看性。
背景副字幕用MPC分离5.1的每个声道单独听做时间轴
每句话根据环境调校的淡入淡出时间
背景对白采用副字幕的形式，显示在主字幕下方位置，详细见下
第０１话较任何其他已存在过的版本的累积修改量已经达到９０％以上，新增ＲＥＮＥＷＡＬ的新台词．无论是主字幕还是副字幕，几乎都对
每句话每个词在术语的正确性，语法的准确性，以及简体中文习惯等各方面均进行了细致入微的讨论
同时，
采用RENEWAL DVD中的AR台本进行技术性用语校对，使得很多不可能靠听力听出的词语的翻译问题以及背景台词的翻译问题得到了完全解决
附录
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
第一话著名 ＢＧＭ：
Ａｎｇｅｌ Ａｔｔａｃｋ
Ｔｏｋｙｏ－３
Ｉ．Ｓｈｉｎｊｉ
ＥＶＡ ０１
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
附新增背景对白一览（大部分只出现在后方声道，具体分离聆听方法请看底部说明）：
附上做时间轴时听出的声道位置
有兴趣的朋友可以分离声道单独单独听听RL 左后声道
RR右后声道
R 后声道均有
F 主声道
清晰度：高——很清楚，即使有主声道声音
清晰度：中——能听清楚，有主声道声音也能有感觉
清晰度：低——很轻，要分离主声道才能听到
清晰度：极低—有，但是要非常仔细才有可能能听出
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
RL 女：目标周围侦测到磁场异常，请直接开始作精密测定
清晰度：中
RR女：根据光学观测的结果，将验证作业设为最优先
清晰度：中
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
RL女：横须贺第2小队，正在向左翼展开
清晰度：高
RR男：陆上第1中队和目标接触，目前交战中，损害不明
清晰度：高
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
RR 女：对目标的损害无法确认
清晰度：中
RL 男：第1中队没有回答，看上去全灭了
清晰度：低
RR女：无法确认航空第6小队的踪迹
清晰度：中
RL男：第2特科大队，开炮中，依然没有效果
清晰度：中
RR男：目标的沿路线83至88前进中，速度没有变化
清晰度：高
RL女：第4次航空支援部队现在到达，从小田原方面展开
清晰度：高
RR男：目标从塔泽地区侵入，超越第3防御线
清晰度：中
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
RR女：电磁热线的99.8%直接命中目标
清晰度：低
RL男：爆炸中心地区，测定温度为12000度
清晰度：低
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
RL女：磁场干扰率降至78%
清晰度：中
RR女：对目标重新开始观测
清晰度：低
RL男：看上去目标构成物质的18%被溶解
清晰度：极低
RR女：表面温度维持在3000度
清晰度：低
RL男：无法进行σ射线确认
清晰度：极低
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
RR女：将CASPER的情况资料拷贝到MELCHIOR上，验证工作请加快
清晰度：中
RL女：尽快报告BALTHASAR的分析结果，此工作为最优先
清晰度：中
RR男：按阶段将结果上传，随时更新
清晰度：极低
RL女：从23-28的通讯回路全部切换为保密线路，至急
清晰度：中
RL女：距离1200从E到I的切换开始
清晰度：低
RL男：切换完成，没有问题
清晰度：低
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
R女：闸门即将关闭，请小心
R女：现在开车了
R女：本电车为C-22特别列车，直达G-33，途中不停车，请注意
清晰度：高
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
R男：根据从右指挥所传来的详细报告，许可其立即重新整编
清晰度：极低
RL女：6号数据处理文件通过N文件夹输入MAGI，请加快
清晰度：极低
RR女：本作战的初次备份在37th BASE，请锁定
清晰度：低
RL男：827区的封闭维持现状，第7闸门在2分钟后开放
清晰度：极低
RR女：复制MELCHIOR的 5 4 7 8 2 的数据
清晰度：低
RR女：第2光学观测所来电，确认藤泽附近有若干磁场变化
清晰度：低
RL男：第2光学观测所回复，继续观测，随时报告情况，以上
清晰度：低
RR女：支援部队一直到整编为止在当前位置待命
清晰度：中
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
R女：中央教条的通路封闭，维持现状
清晰度：中
R女：B-26区请照顺序开放
清晰度：中
RR男：到第2层为止维持第4级警戒态势
清晰度：高
R男：重新确认各区的安全锁
清晰度：极低
RL女：SIGMA单元现在完全封闭，请利用22-26迂回路线
清晰度：高
RL男：第2光学观测所报告，目标体内温度上升中，有重新活动迹象
清晰度：低
RR女：爆炸中心地区上空电压产生变化，正离子急剧增加
清晰度：中
RL男：重新与第6卫星连线，正在自动追踪目标
清晰度：中
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
RR女：第1层，第8号装甲板损坏
清晰度：高
R男：D区各所发生火灾，指定区域内的所有道路紧急封闭
清晰度：低
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
R女： 启动系统无异常！
清晰度：高
RL男： 内部神经接续，不能确认
清晰度：高
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
R女：开放脊椎传导系统，准备进行接触
清晰度：高
RR女：插头内注水中，距离满充还有20
清晰度：高
RL男：LCL浓度，没有异常，压力正常
清晰度：中
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
F男：主电源接通
F男：动力传达至所有回路，没有问题
清晰度：高
F女：LCL电量正常
清晰度：高
RL男：内部电压维持现状，还在充电中
清晰度：高
RR男：各部联动系统，确认运作
清晰度：高
F+R女：确认解除
清晰度：高
F+R女：现在初号机的状况是“Free”
清晰度：高
F+R男：内部电源充电完毕
清晰度：高
F+R男：外部电源插座一切正常
清晰度：高
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
