[分流][ProjectAMG][Ah_My_Goddess][01v2][sc][Xvid].avi[v2修正版，不希望引起无谓的争执]

引用

以下是引用小劲在2005-1-9 17:10:00的发言：
首先，这里是女神专署，是女神同好的家
我们从来就不欢迎任何有关女神的争吵，不希望看到一些人对女神或者对我们的会员作出恶毒的攻击。而事实上我们这里很少发生这种事情，整个论坛的气氛是温暖而融洽，不会有恶毒的语言，不会有无谓的争吵，这是我们女神专署的朋友们所努力营造的一个氛围。
女神的新TV版在前天公映，这是我们女神Fans期待已久的大事，早在上一年9月份得知女神要在10月8日公映的时候，我们就已经做好人员分配，要为这部作品做字幕。然而到了那一天却跳票了，大家都非常不爽。终于等到了1月6日的公映，这天我们字幕组的人员都以最高的热情来做这份字幕。不过由于大部分成员都是第一次做字幕，所以一忙起来就有点手忙脚乱，最终结果就是比其他字幕组推出的作品要慢了半拍，翻译和校对还有字体方面的确是有很多不尽人意的地方。可能是为了吸引眼球，所以在贪婪发表的时候就用了“权威”这个词，那个时候也没多想，可能认为这份作品是经过了3位资深女神Fans的校对，应该比其他的作品更符合女神的风格。而意想不到，惹祸的就是“权威”这两个字。
Ver.1发布之后，字幕组的人员很快就发现有相当多的缺点，于是就在昨天制作今天发布了Ver.2，Ver.2修正了大部分Ver.1里出现的错误，应该是一部能令人满意的作品了（当然，还是有令我不满的地方，例如萤一口中说的“BIKE”应该翻译成“机车”，而不是“单车”。）。
对于我们版本与其他版本的翻译我不想做太多的评论，毕竟翻译这东西是比较主观的。同一个东西，你认为是这样，而我认为是那样，谁也说服不了谁，这样吵来吵去的实在无益。同时我也希望，要讨论的话也不要用过激的言语，这样的话就根本不是讨论而是吵架。
作为第一次做字幕的我，我深深体会到字幕组的艰辛，他们所付出的时间和精力都是很多的，我在此希望一些人，不要抓着几个小问题不放，从而全盘否定人家的劳动成果。
对于“权威”这两个字，现在看来的确是用得不妥。但我们做女神TV的字幕，可以说是问心无愧的100％投入，今后我们也会一直做下去。到最后，我相信我们的作品能对得起“权威”这两个字。
谢谢这次事件中给予我们字幕组支持的各位朋友。我们一定不会辜负大家的期望的。