▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
ＡＶＩ ５．１Ｃｈ
ＤＶＤＢＯＸ♡ — ＶＯＢ＞＞＞ＡＶＩ
音频：448kps 5.1Ch AC3
视频：2032kps MPEG4 XVID 640×480 23.976FPS
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
＞＞＞简体中文版
ＥＤ：
[URL='ed2k://|file|[NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][003][5.1Ch][S].avi|365064192|1F887EABC029227CEFCC71C2D91D6A8E|/']
[NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][003][5.1Ch][S].avi[/URL]
————————————————————————————
＞＞＞繁体中文版
ＥＤ：
[URL='ed2k://|file|[NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][003][5.1Ch][T].avi|366018560|6d32594715523497feb50f4e0d0b24cb|/']
[NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][003][5.1Ch][T].avi[/URL]
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
请注意：为了达到文字的正规要求和完美性
简体字幕与繁体字幕会有差别
简繁转换例：
碇源渡——碇源堂
绫波丽——绫波零
明白——了解
导弹——飛彈
配置——設定
etc.
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
固定制作群
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
资源提供：Shirley，AleCli
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
军事顾问：rolenss，
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
EVA 顾问：Narvis ，Shirley，Sakiel，ANGELS_ZC，Maple Leaf
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
初阶翻译：新潮社（台）版，英文FANSUB等字幕参考
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
综合翻译：
Shirley，ling，kilizawa，tanjuan，President，impact
Sakiel，AleCli，lodoss，rolenss，謎樣的大叔
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
字幕处理：Shirley，Soma
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
压制合成：Skywalker，小炎
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
字幕繁体化：風之殤，Shirley
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
特别感谢：贝贝，Arael，風之殤，Chester，Taka
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
感谢所有参与０３话讨论的朋友
欢迎所有的朋友在后续制作中参与翻译讨论
http://18.250.2.54/story/forumdisplay.php?s=&forumid=21
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
本次采用片源：EVANGELION RENEWAL DVDBOXVOB＞＞直接内嵌＞＞AVI
这次制作
完全加入了RENEWAL版本中的追加字幕（特别是大量背景对白，大多加入到环绕声道中，请看下面说明），将会对EVA的
理解更有帮助，比原先的版本更有可看性。
背景副字幕用MPC分离5.1的每个声道单独听做时间轴
每句话根据环境调校的淡入淡出时间
背景对白采用副字幕的形式，显示在主字幕下方位置，根据环境将会使用各种效果新增ＲＥＮＥＷＡＬ的新台词．无论是主字幕还是副字幕，几乎都对
每句话每个词在术语的正确性，语法的准确性，以及简体中文习惯等各方面均进行了细致入微的讨论
同时，
采用RENEWAL DVD中的AR台本进行技术性用语校对，使得很多不可能靠听力听出的词语的翻译问题以及背景台词的翻译问题得到了完全解决
附录
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
附０３背景对白一览（大部分只出现在后方声道，具体分离聆听方法请看底部说明）：
附上做时间轴时听出的声道位置
有兴趣的朋友可以分离声道配合副字幕单独听听RL 左后声道
RR右后声道
R 后声道均有
F 主声道
清晰度：高——很清楚，即使有主声道声音
清晰度：中——能听清楚，有主声道声音也能有感觉
清晰度：低——很轻，要分离主声道才能听到
清晰度：极低—有，但是要非常仔细才有可能能听出
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
准备对空迎击战
从小田原到强罗防御线的对空系统待命
目标仍在入侵
;LL男：
第3 光学观测所报告
目标周围侦测到磁场异常
;LR女：
GAUGE粒子数496
PULSE MODE**，240确认
清晰度：高
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
;LL男：
目标登陆，正朝真鹤方面 0 地点方向入侵
;LR女：
移动速度和飞行高度没有变化
;F男：
对空自动迎击系统，已经开始运作
;LR男：
移动速度和飞行高度没有变化
;LL女：
目标物依然完好，表层部外伤无法确认
;LR男：
移动速度和飞行高度没有变化
;LL男：
对空自动迎击系统，仍在运作
清晰度：高
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
;LL女：
力场减弱 0.2%
;LR女：
第 1 装甲板受损，受损度F
;LL女：
力场减弱 0.8%
清晰度：高
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
;LR男：
目标开始移动
;LL女：
正朝 EVA 初号机方向进攻
清晰度：高
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
;LL女：
防护服熔解，受损度A
;LR男：
EVA十指周围观测到质子崩溃
;LL：女：
力场干涉波，增幅124.5%
;RR女：
左右手掌表皮受损，烧伤度3
;RL男：
目标滞空位置没有变化
引力波反转区域仍无变化
;RR女：
左右手掌真皮受损，烧伤度5
;RL男：
电磁波放电率，上升0.7%
;RR女：
左右手掌皮下组织受损，烧伤度7
;LL女：
负引力子，增幅至 1280
清晰度：高
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
重新开始插入
LCL 重新充电
;LR男：
EVA 取消现行命令，以插头通讯为最优先
;LL女：
脊椎传导系统，也能出现混线（
清晰度：高
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
