搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
  • 1022阅读
  • 7回复

<请教>如何用VobSub将SSA格式字幕转换成Sub格式或其它格式的字幕？？？？？？

 楼层直达
吉川升
级别: 新手上路
注册时间:
2004-10-23
在线时间:
0小时
发帖:
269
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2005-02-24
我的VOBSUB 是英文版（2.16）！中文版的VOBSUB我装不了！
由于VobSub Cutter程序只能分割Sub，Idx格式的字幕，而我手头只有ASS格式的字幕
所以我想转换一下，将ASS格式转换成Sub，Idx格式的字幕！
我只知道我打开SubResync，之后怎么办就不知道了...... 都是英文我看不懂.....
如何做才能将SSA格式字幕转换成Sub格式或其它格式？？？？？？
请各位帮忙，详细说明！小弟真的感激不禁...！

※有别的什么软件可以直接分割ASS格式的字幕吗？※
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
世界第一游戏软件开发公司
世界第一电子竞技强的国家
世界知名动画制作公司
这就是我的理想,或许愚蠢,但我不会把它埋藏在心底.我会用我一生的努力去奋斗,绝不放弃,直至将它实现......
..非常喜欢刑部炫子Itoko..
回复 引用
举报顶端
吉川升
级别: 新手上路
注册时间:
2004-10-23
在线时间:
0小时
发帖:
269
只看该作者 7楼 发表于: 2005-02-25
引用
最初由 Shinji17 发布
还是去找篇SSA,ASS代码教程学下....然后打开字幕自己再实验几下就会了....软件建议使用POPSUB吧....简单易用...功能也算比较齐了吧....


不好意思！每次都麻烦你！
这就去找POPSUB和其教程，但愿我这菜鸟能看懂教程！！！！！！！！！
世界第一游戏软件开发公司
世界第一电子竞技强的国家
世界知名动画制作公司
这就是我的理想,或许愚蠢,但我不会把它埋藏在心底.我会用我一生的努力去奋斗,绝不放弃,直至将它实现......
..非常喜欢刑部炫子Itoko..
回复 引用
举报顶端
吉川升
级别: 新手上路
注册时间:
2004-10-23
在线时间:
0小时
发帖:
269
只看该作者 6楼 发表于: 2005-02-25
引用
最初由 第三六翼天使 发布
在ED上搜POPSUB，下载。

分割字幕就是要调整时间轴。POPSUB可以整体移动时间轴。剪切复制都很方便。


3Q！我去找POPSUB，希望别像VOBSUB一样 有的版本装不了...
时间轴 ...有点头痛...一点没接触过
世界第一游戏软件开发公司
世界第一电子竞技强的国家
世界知名动画制作公司
这就是我的理想,或许愚蠢,但我不会把它埋藏在心底.我会用我一生的努力去奋斗,绝不放弃,直至将它实现......
..非常喜欢刑部炫子Itoko..
回复 引用
举报顶端
openicq
级别: 新手上路
注册时间:
2004-09-27
在线时间:
0小时
发帖:
5693
只看该作者 5楼 发表于: 2005-02-25
引用
最初由 第三六翼天使 发布
在ED上搜POPSUB，下载。

分割字幕就是要调整时间轴。POPSUB可以整体移动时间轴。剪切复制都很方便。

找到了两个，那个比较好
PopSub.Version0.72.rar
[popgo][PopSub][V0.65(B)].rar
-=eDtoon=-☆openicq☆㊣POPGO_Fans㊣

无法告诉你的言语
无法传达给你的思念
就让我一个人全带走吧
希望下一个我
可以只喜欢上你一个人。。
__________________

回复 引用
举报顶端
Shinji17
级别: 工作组
注册时间:
2004-03-28
在线时间:
35小时
发帖:
5007
只看该作者 4楼 发表于: 2005-02-25
还是去找篇SSA,ASS代码教程学下....然后打开字幕自己再实验几下就会了....软件建议使用POPSUB吧....简单易用...功能也算比较齐了吧....
回复 引用
举报顶端
第三六翼天使
级别: 新手上路
注册时间:
2002-07-11
在线时间:
547小时
发帖:
22043
只看该作者 3楼 发表于: 2005-02-24
在ED上搜POPSUB，下载。

分割字幕就是要调整时间轴。POPSUB可以整体移动时间轴。剪切复制都很方便。
誰來和我生兩個女兒，一起玩養成遊戲。
回复 引用
举报顶端
吉川升
级别: 新手上路
注册时间:
2004-10-23
在线时间:
0小时
发帖:
269
只看该作者 2楼 发表于: 2005-02-24
引用
最初由 shinji 发布
Vobsub的SubResync應該是沒辦法SSA、ASS等…文本
轉成IDX+SUB的圖形字幕格式(反過來倒是可以 XD)

至於怎麼切ASS 我通常都是複製一份字幕
直接用記事本打開 文件操作

上半部字幕就把下半部多餘字幕刪掉(不刪也沒差)

下半部字幕再去利用剛複製出來的字幕
找到下半部字幕的開頭，刪掉上半部多餘字幕(不刪應該也沒差)
再利用SubResync调整時間軸


55555555555555555555555555 人家不明白！
具体如何操作啊？记事本打开文件操作是指在记事本里“打开”然后找SSA格式的字幕文件吗？ 我这么做后 那些字幕内容都出现在记事本上，然后把下半部分的内容删掉 “保存”吗？这样就变成上办部分的SSA格式的字幕文件了吗？
世界第一游戏软件开发公司
世界第一电子竞技强的国家
世界知名动画制作公司
这就是我的理想,或许愚蠢,但我不会把它埋藏在心底.我会用我一生的努力去奋斗,绝不放弃,直至将它实现......
..非常喜欢刑部炫子Itoko..
回复 引用
举报顶端
shinji
级别: 光明使者
注册时间:
2003-02-27
在线时间:
0小时
发帖:
26477
只看该作者 1楼 发表于: 2005-02-24
Vobsub的SubResync應該是沒辦法SSA、ASS等…文本
轉成IDX+SUB的圖形字幕格式(反過來倒是可以 XD)

至於怎麼切ASS 我通常都是複製一份字幕
直接用記事本打開文件操作

上半部字幕就把下半部多餘字幕刪掉(不刪也沒差)

下半部字幕再去利用剛複製出來的字幕
找到下半部字幕的開頭，刪掉上半部多餘字幕(不刪應該也沒差)
再利用SubResync调整時間軸
貴方の剣となり、敵を討ち、御身を守った。……この約束を、果たせてよかった

最後に、一つだけ伝えないと

シロウ────貴方を、愛している

回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个