[下载] 鸦 Karas 04—06 1.96G版 & 字幕|『eDonkey交流区』

jr-horse

级别: 侠客

注册时间:: 2003-08-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 528

只看楼主更多操作楼主发表于: 2007-12-15

ed2k://|file|karas_-_04-06_-_the_revelation[h264.ac3][niizk].mkv|2100321611|171697A51E9C708EF7A27B0DE1B8A465|/
不少朋友都收了这个版。本来我是打算收ISO的，但是前三卷的收不到了，又加上最近PC大作不断（GOW、CrySIS、COD4、UT3、仝妙3……囧这个不算）干脆就全删了换MKV腾空间了…… Orz

对没下过这版的朋友说一下，这个应该是1区片源，日、英双语音轨。mkv内封E文字幕。 4、5、6 三话合一版。H264 /853:480/AC3 6ch，1.96G

自己改的简中字幕：
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=74280&film=鸦%2004—06%20鴉/KARAS

字幕是根据FOSKY灵风的4、5、6话修改来的。调校了一些语句和名称的翻译。

时间轴根据 karas_-_04-06_-_the_revelation[h264.ac3][niizk].mkv 重新调试。自己看了一遍，每句都对上了…… 所以，时间轴应该没有什么问题。

对翻译还有要求的也可以针对这个时间轴再自行润色。

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

-——※传说结束了历史才刚开始※——-
“井底之蛙”这个词，是用来嘲笑人无知的。可有谁又能保证，只要住在大海中，心胸就能像大海般的宽广？
既然心中有一片乐园,那么住在井底又有何妨?

回复引用

举报顶端

jr-horse

级别: 侠客

注册时间:: 2003-08-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 528

只看该作者 1楼发表于: 2007-12-15

还有一点疑惑。

本来是打算把fosky版的三话攒到了一起就OK了。
但是很奇怪，时间轴和niizk版mkv 的字幕对不上。又只好重新修。好在误差不是很多。
怀疑是日版有小删或者美版有画面的微调。但是我没有对比，只是针对niizk版的画面修正时间轴而已，具体是哪个多了什么还是少了什么，我也不清楚。

希望有收过两版或者对比过的朋友解惑……