ここにしか咲かない花－只在这里开放的花朵
コブクロ
2005/05/11
WPCL-10188
NTV系ドラマ『瑠璃の島』主題歌
01. ここにしか咲かない花
02. 六等星
03. ここにしか咲かない花(Instrumetal)
04. 六等星(Instrumetal)
试听共享在这里
http://www.126.com/用户名：lovandsoul
密 码：lovandsoul
这首歌是今年春季档日剧中口碑甚好的《琉璃之岛》（4月16日开播，主演：竹野内丰）的主题曲，由制作方点名委托民谣组合コブクロ(kobukuro)专门创作。
为此，コブクロ的两位成员小渕和黒田还实地拜访了故事的发生地－鸠间岛。只有40多人居住的，几乎一无所有的小岛，但两人却深切感受到，在那样的生活环境下，人与人之间的联系变得格外紧密。这次的创作，小渕以“花”作为歌曲的关键词。花是不能选择自己生长的地方的，只有种子落下的地方才会开出美丽的花朵。
听第一秒就被感动的歌曲呢...开始的部分轻轻地倾诉着，满是对那个碧蓝色海浪环抱下的美丽小岛的怀恋，听到“あの優しかった場所は今でも 変わらずに 僕を待ってくれていますか？”（那个温柔的地方，是否现在也不变地等着我？）的时候，胸口涌动着难以言喻的温暖。无论怎样渴望自由的心，也总需要一份归属感，仿佛寻求着港湾的帆船，仿佛紧牵着羁绊的风筝。只在这里开放的花，只在这里吹拂的风，你的心里是否也有这样一个无可替代的场所？不管何时何地，都会回想起的笑容，都会翻涌起的思念。
《琉璃之岛》剧情大意：
故事发生在冲绳县八重山群岛南端的鸠间岛。那是一个只有四十多名居民的孤岛，岛上的学校只有一个孩子，也将随父母离开。这样学校将被迫关闭，也许再过几十年，这个只用一小时就能步行环绕一周，除了天空、大海、盛开的大立菊外，一无所有的小岛将成为真正的荒岛。岛上的居民为拯救岛的未来，想方设法到各地的孤儿院寻找可以收养的孩子。一个名叫藤泽琉璃的11岁少女来到了岛上，这个来自东京的叛逆的“问题”少女将如何在岛上生活？她是否能为鸠间岛带来希望呢？（天香有做这部的字幕，感兴趣的朋友可以找来看，听人说是春季新剧里最好的一部）
演唱组合：コブクロ(kobukuro)介绍
成员：
小渕健太郎
1977年3月13日
身高168cm
宮崎県出身
黒田俊介
1977年3月18日
身長193ｃｍ
大阪府出身
1998年5月，小渕还是关西一家公司的销售人员，并取得过该公司关西地区营业额第一名（－－想起大搜的青岛了...），但出于对音乐的喜爱，每周六他都会去位于大阪府堺市的一条商店街做street live，从而与在同一条街上做街头表演已有二、三年的黒田相遇了。9月，意气相投的两人出于同样对音乐的热爱，结成了民谣组合コブクロ（发音：kobukuro，小渕的发音是kobuchi，黑田的发音是kuroda，组合名即来源于两人的姓氏发音）。
在Indies发展两年多后，2001年3月22日，コブクロ以双A单曲「YELL～エール～/Bell」出道，获得Oricon第4名的成绩。同年，他们获得了日本金唱片赏年度新人赏的荣誉。
出道后是相对平静的两年，直到2004年10月，入选NHK金牌节目「みんなのうた」(大家的歌)的第10张单曲「永遠にともに」(永远的同伴)发表，首周发行Oricon第六位。温柔淳和的旋律使这首歌一时间成为年轻人婚礼上的指定曲。紧接着，コブクロ在11月发表的第四张专辑「MUSIC MAN SHIP」获得了oricon第三位，也是他们有史以来专辑排名的最好成绩。
2005年5月11日，专门为春季档剧集《琉璃之岛》创作的第12张单曲「ここにしか咲かない花」(只在这里开放的花朵)发表。首周销量排名Oricon第二位。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ここにしか咲かない花
コブクロ
作詞 小渕健太郎
作曲 小渕健太郎
何も無い場所だけれど ここにしか咲かない花がある
心に括りつけた荷物を 静かに降ろせる場所
空の色映し出した 瑠璃色の海遥かから聞こえる
あなたの笑い声は よく聞けば波の音でした
寂しさ隠せずにいるなら 一人になればいい
ささやくほどの声で呼んでいるのは いつも同じ名前
あの優しかった場所は今でも
変わらずに 僕を待ってくれていますか？
最後まで笑顔で 何度も振り返り
遠ざかる姿に 唇かみしめた
今はこみ上げる 寂寞の思いに
潤んだ世界を 拭ってくれる指先を 待っている
影が教えてくれるのは そこにある悲しみだけじゃない
俯く顔を上げて振り返れば そこにある光に気付くだろう
同じ数の出会いと別れ でも割り切れなくて
余るほどの想い出をいつまでも 胸に咲かせながら
雨上がりの道は泥濘るむけれど
今ここに 生きている証を刻むよ
どうかこの涙を しおれかけの花に
喜びの彼方で もう一度咲けるように
願いは海風に 吹かれて大空へ
やがて小さな 虹をわたるよ いつの日か その足で
(ここにしか咲かない花 ここにしか吹かない風
ここでしか聴けない歌 ここでしか見えないもの…)
あの優しかった場所は今でも
変らずに 僕を待ってくれていますか？
ふいにこみ上げる 寂寞の想いに
潤んだ世界を拭ってくれる
雨上がりの道は泥濘るむけれど
今ここに 生きている証を刻むよ
いつかこの涙も 寂寞の想いも
忘れ去られそうな 時代の傷跡も
燦然と輝く あけもどろの中に
風が運んで 星にかわる そんな日を 待っている
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
歌词翻译
什么也没有的地方
不过，有只在这里开放的花朵
能将绑缚于心的重担
安静地卸下的场所
映出天空颜色的琉璃色大海
远远地听得见你的笑声
仔细聆听的话，是波浪的声音
如果寂寞一直没能隐藏
独自一人就行了
私语般轻声呼唤着同一个名字
那个温柔的地方
是否现在也不变地等着我？
最后的笑容 多少次回首
远去的身影 紧咬住双唇
现在心中涌起的寂寞的思念里
等待可以拭干泪眼中湿润世界的指尖
影子告诉我们的
那里并不是只有悲伤
抬起低垂的脸
感觉得到那儿有的光明吧
有几次相遇就有几次别离
但总有无法除尽的多余思念
永远在胸中开放
挣扎在雨后泥泞的道路里
也是刻下现在在这里活着的证明
为因泪水而倒折的花
能在喜悦的彼岸 再度盛放
心愿随着海风吹向天空
总有一日会跨越彩虹
只在这里开放的花朵
只在这里吹拂的风
只在这里听得到的歌
只在这里看得到的..
那个温柔的地方
是否现在也不变地等着我？
突然涌起的寂寞的思念
擦拭湿润的世界
挣扎在雨后泥泞的道路里
也是刻下现在在这里活着的证明
总有一天可以都忘却掉
这泪水、寂寞的思念、时代的伤痕
璨然盛开的大立菊花
在风的吹送下 化作在星辰
等待着那样的日子
