[勿灌]FREEWIND作品意见和建议收集贴 （灌者杀）（再次重申，回(发)贴请看楼顶）

针对AIR第四话RMVB。
14:20 “平常一直在哭的八云那天就和往常有点不同了”，中间不能用“就”吧？该是转折的语气，觉得用“平常一直在哭的八云那天却有些异常”；
14:58 “回不去了”应该“回不来了”，因为前一句说了“我的丈夫也就没有回来”。

女神第4集
8:46 閃動了一下
請問是片源問題嗎~?

AIR第五话RMVB+AVI
20:37-20:42 “妈妈第二次产后 似乎就变得非常寂寞”，该句有问题，好象该翻译为“我是父亲带大的 所以妈妈好象一直很寂寞”，确实听到有“お父さん”（父亲）。而之后的“生下来的小满就看着这样的寂寞”好象该是“将出生的小满 本可以填补妈妈那份寂寞”。
21:09 “然而我只不过是那梦的碎片”。开始我听到了“そして”，意思是“然后”表示承接才对，不应该翻译为“然后”，这个变转折了。“我便是那梦的一块碎片”会好些~

引用

最初由 Carrod 发布
AIR第五话RMVB+AVI
20:37-20:42 “妈妈第二次产后 似乎就变得非常寂寞”，该句有问题，好象该翻译为“我是父亲带大的 所以妈妈好象一直很寂寞”，确实听到有“お父さん”（父亲）。而之后的“生下来的小满就看着这样的寂寞”好象该是“将出生的小满 本可以填补妈妈那份寂寞”。
21:09 “然而我只不过是那梦的碎片”。开始我听到了“そして”，意思是“然后”表示承接才对，不应该翻译为“然后”，这个变转折了。“我便是那梦的一块碎片”会好些~

自己顶一下，好象这帖没被注意到……

Ah_My_Goddess

覺得你們翻譯的不錯，但要是片頭和片尾的歌曲除了日文外，也能加上中文就更好了 ^^

引用

最初由 Carrod 发布


自己顶一下，好象这帖没被注意到……

嗯嗯
关于"确实听到有“お父さん”（父亲）"这个问题
当初翻的时候确实有所犹豫~~ 呵呵
现在再仔细听 果然还是应该是 "我是父亲带大的 所以妈妈好象一直很寂寞”
因为我当时理解成了おと産後而非お父さんご 完全疏忽了句式语法
对于这个错误 感到很是抱歉~

关于第二个问题 这个 当时翻译的时候确实是按照 将出生的小满 本可以填补妈妈那份寂寞 翻译的 但是可能是因为校译的次数很多 所以在后期制作的时候造成了一些混乱~~ 抱歉

关于最后一个问题~~
“我便是那梦的一块碎片”个人认为这样表达会有一些随便 因为这本来是一件相当悲伤的事情 用"便"的话会给人无所谓的感觉 所以用了然而~~ 我认为翻译有的时候并不一定要逐字逐句的翻 因为会有些生硬的感觉 我觉得能够将原作按照我所理解的表达出来 并且符合中国人的语言习惯才是最重要的

不知道对于以上的答案你是否满意呢??

以上~~

恕我直言~~ 碎片不妥而应该用残余 有一些咬文嚼字的感觉了~
梦的残余也应当是当梦逝去或者破碎才会有残余
因此我觉得相对来说还是碎片会比较好
其实像这方面的问题也是不同的人会有不同的想法
不过当时因为时间比较紧 所以也没有在这句话上认真细想
正如你说的 碎片在这里确实并不是很妥当
但是我暂时也想不出来更贴切的词 抱歉

引用

最初由 hidehyacinth 发布


嗯嗯
关于"确实听到有“お父さん”（父亲）"这个问题
当初翻的时候确实有所犹豫~~ 呵呵
现在再仔细听 果然还是应该是 "我是父亲带大的 所以妈妈好象一直很寂寞”
因为我当时理解成了おと産後而非お父さんご 完全疏忽了句式语法
对于这个错误 感到很是抱歉~

关于第二个问题 这个 当时翻译的时候确实是按照 将出生的小满 本可以填补妈妈那份寂寞 翻译的 但是可能是因为校译的次数很多 所以在后期制作的时候造成了一些混乱~~ 抱歉

关于最后一个问题~~
“我便是那梦的一块碎片”个人认为这样表达会有一些随便 因为这本来是一件相当悲伤的事情 用"便"的话会给人无所谓的感觉 所以用了然而~~ 我认为翻译有的时候并不一定要逐字逐句的翻 因为会有些生硬的感觉 我觉得能够将原作按照我所理解的表达出来 并且符合中国人的语言习惯才是最重要的

不知道对于以上的答案你是否满意呢??

以上~~

美凪「私がお父さんっ子で、XXXX」
美凪「生まれて来るみちるはその母の寂しさを埋められるはずでした」

那兩句是這個樣子的
因此本來的版本是有點小錯誤...
DVDrip時麻煩改正了~~