搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12345»
共5页
上一主题下一主题
  • 2721阅读
  • 70回复

[03.01] [同好作品] THE BIG-O DVDrip 第 25/26 话 - 结束意味着新的开始 - Drama 翻译募集 (ED)

 楼层直达
切斯特
级别: 版主
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
2027
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2004-03-01
【醒目】bigO的CD Drama募集日翻or英翻
big家听我说～～～
bigO的CD Drama也非常棒，在我听过的所有（100个左右？）广播剧中当前排名第一！很想找功夫翻出来给大家“看”，不过短期内恐怕忙不过来，如果有喜欢bigO又懂日语的朋友想翻译请跟我联系～～而且因为有英文台本，英文好的朋友想参与也欢迎～～～^O^

-- ling

引用
简单说一下区别。片源是二区DVD，画质远比现在市面上缩水的DD版好，对第一部翻译进行了相当大幅度的修改。具体的可以去看BIG-O专区的置顶贴说明。

bigO区基本说明TIME
打算把有限的精力优先用在翻译上，不想在详细整理设定资料上太花时间，想要的人可以自己（或组织人）主动整理。如果对剧情理解有疑问，可以提出。不过我厌恶提前泄漏剧情，所以隐含的线索和后面的剧情不会在我们制作的中文版发布之前讲出来。相信大多数剧情上的疑点通过往下观看自然会明白，不用急着提问。

关于翻译。早先那个D版DVD字幕翻译很奇特，有不少地方翻译得很灵活，没有收日语句式的影响，但以我的标准来看，整体的正确性上还很糟糕，有不少低级的日听错误，尤其影响剧情理解的关键句子也翻错就有点难以容忍了。计划抽取几集经过我们修改的翻译公开，想对比翻译的朋友到时可以留意一下。犹豫是否值得再下的朋友也可以仔细看过翻译的差别后再决定。看到我贴出的翻译和原来DD字幕不同的地方，除了译法的区别，意思上改变了的地方基本都可以认为是原DD翻译错了。大家看时自己体会吧，欢迎提出宝贵意见。

这次制作面向真心喜欢这个作品、重视更好的翻译和画质、想好好理解剧情的人。只图看个热闹，不想探讨剧情的朋友完全不必费力重下我们制作的版本。

这个片子老实说有些出乎我的意料。个人来说基本不喜欢主人公拯救世界的设定，刚看bigO时多少带着一些这样的误解，不过多看几集就明白并不是这样。很佩服这个片子的编剧，竟然能把这种严肃主题和巨型机器人的热血情节自然地结合在一起。说到这个主题，攻壳里也曾谈到过，只是bigO整个围绕这个主题，谈得更加深入。话说回来，如果仅仅是热血，我个人还不至于愿意花费这么多精力翻译制作。内涵是一方面，风格也很有个性，情节相当紧凑、画面音乐也都很有魄力。有人说此片是“美式风格”，但我完全不这么认为。

官方主页： http://www.the-big-o.net/ 懂日语的朋友可以直接去这里查各种情报。设定资料很多，很详细。期待以后能看到优秀的评论文。很喜欢看分析深入的评论，可别只罗列一堆台词却没几句自己的话。


ED下载
[url="ed2k://|file|[Fansub][THE_BigO][DVDrip][GB]25.rmvb|178146149|d6b129cd8813f0cab3c0048146afec1d|"][Fansub][THE_BigO][DVDrip][GB]25.rmvb[/url]
[url="ed2k://|file|[Fansub][THE_BigO][DVDrip][GB]26.rmvb|178319652|0ba4d00ecb7246482ce931f0b09e8328|"][Fansub][THE_BigO][DVDrip][GB]26.rmvb[/url]

付前面发布的ED 链接：
[url="ed2k://|file|[Fansub][THE_BigO][DVDrip][GB]01.rmvb|175965335|4ADCDDB934B1F577C945FC81EE4A39F1|/"][Fansub][THE_BigO][DVDrip][GB]01.rmvb[/url]
[url="ed2k://|file|[Fansub][THE_BigO][DVDrip][GB]02.rmvb|177635445|8E012799B381DB615732A871D1D144C2|/"][Fansub][THE_BigO][DVDrip][GB]02.rmvb[/url]
[url="ed2k://|file|[Fansub][THE_BigO][DVDrip][GB]03.rmvb|175291966|15068C0E4B15E99E9F374485E1567AAD|/"][Fansub][THE_BigO][DVDrip][GB]03.rmvb[/url]
[url="ed2k://|file|[Fansub][THE_BigO][DVDrip][GB]04.rmvb|180907318|6e6620ba9dcbfbe2d5a45e4f7580478b|/"][Fansub][THE_BigO][DVDrip][GB]04.rmvb[/url]
[url="ed2k://|file|[Fansub][THE_BigO][DVDrip][GB]05.rmvb|179577956|48CEE6C978C9CFB8F6608527D8E45709|/"][Fansub][THE_BigO][DVDrip][GB]05.rmvb[/url]
[url="ed2k://|file|[Fansub][THE_BigO][DVDrip][GB]06.rmvb|178787855|EA988291339EA8F6F079D632E47D2D35|/"][Fansub][THE_BigO][DVDrip][GB]06.rmvb[/url]
[url="ed2k://|file|[Fansub][THE_BigO][DVDrip][GB]07.rmvb|177762625|D6D52AAE83F41ACEFE1B7F3EEDA7F6ED|/"][Fansub][THE_BigO][DVDrip][GB]07.rmvb[/url]
[url="ed2k://|file|[Fansub][THE_BigO][DVDrip][GB]08.rmvb|179048944|85C402AAF8FDD4EC27B4DCE31090BDD3|/"][Fansub][THE_BigO][DVDrip][GB]08.rmvb[/url]
[url="ed2k://|file|[Fansub][THE_BigO][DVDrip][GB]09.rmvb|179059181|F2160BA8FF68F81361DD928E907BD711|/"][Fansub][THE_BigO][DVDrip][GB]09.rmvb[/url]
[url="ed2k://|file|[Fansub][THE_BigO][DVDrip][GB]10.rmvb|178937036|56FDD9CA7B74152C9469EEDF339F86B0|/"][Fansub][THE_BigO][DVDrip][GB]10.rmvb[/url]
[url="ed2k://|file|[Fansub][THE_BigO][DVDrip][GB]11.rmvb|179188766|B1A6197D4FD2476B4486599993FC06CB|/"][Fansub][THE_BigO][DVDrip][GB]11.rmvb[/url]
[url="ed2k://|file|[Fansub][THE_BigO][DVDrip][GB]12V2.rmvb|178925123|1a1d5ddbfc1a373709222d059cdde6d6|"][Fansub][THE_BigO][DVDrip][GB]12V2.rmvb[/url]
[url="ed2k://|file|[Fansub][THE_BigO][DVDrip][GB]13.rmvb|178654995|3D9EE814AE3806C2E4FCD2539C56981F|/"][Fansub][THE_BigO][DVDrip][GB]13.rmvb[/url]
[url="ed2k://|file|[Fansub][THE_BigO][DVDrip][GB]14V2.rmvb|177473326|d2fdd749926ec87c996a99b256abf0e6|"][Fansub][THE_BigO][DVDrip][GB]14V2.rmvb[/url]
[url="ed2k://|file|[Fansub][THE_BigO][DVDrip][GB]15.rmvb|177014856|bdaf242f6fe11fb12d0ef64c2aa51a66|"][Fansub][THE_BigO][DVDrip][GB]15.rmvb[/url]
[url="ed2k://|file|[Fansub][THE_BigO][DVDrip][GB]16.rmvb|177852514|23598B5DA478FFB0E26B2CB2C12B13C5|/"][Fansub][THE_BigO][DVDrip][GB]16.rmvb[/url]
[url="ed2k://|file|[Fansub][THE_BigO][DVDrip][GB]17.rmvb|176424106|DEF1B24D9170D4BC7438E85052CD66EA|/"][Fansub][THE_BigO][DVDrip][GB]17.rmvb[/url]
[url="ed2k://|file|[Fansub][THE_BigO][DVDrip][GB]18.rmvb|178577609|5EAD50E5C888647C0480698E1B5DCA7C|/"][Fansub][THE_BigO][DVDrip][GB]18.rmvb[/url]
[url="ed2k://|file|[Fansub][THE_BigO][DVDrip][GB]19.rmvb|176689839|6BF5CE5EEE1C516F0387165DA331F82D|/"][Fansub][THE_BigO][DVDrip][GB]19.rmvb[/url]
[url="ed2k://|file|[Fansub][THE_BigO][DVDrip][GB]20.rmvb|177812035|A0326C4C800E498843E6A14AA53A7F13|/"][Fansub][THE_BigO][DVDrip][GB]20.rmvb[/url]
[url="ed2k://|file|[Fansub][THE_BigO][DVDrip][GB]21.rmvb|177672076|B6007A3804F6BBEA39BB2DF6217E1E22|"][Fansub][THE_BigO][DVDrip][GB]21.rmvb[/url]
[url="ed2k://|file|[Fansub][THE_BigO][DVDrip][GB]22.rmvb|178186884|7D6BFCA53DE5E886B5376DA06F2BF073|/"][Fansub][THE_BigO][DVDrip][GB]22.rmvb[/url]
[url="ed2k://|file|[Fansub][THE_BigO][DVDrip][GB]23.rmvb|177464528|D8B3183CC28D045452E8F07C4584924C|/"][Fansub][THE_BigO][DVDrip][GB]23.rmvb[/url]
[url="ed2k://|file|[Fansub][THE_BigO][DVDrip][GB]24.rmvb|177223988|7a2fa9e10cccc4ddd811cc25fd0ab0f3|"][Fansub][THE_BigO][DVDrip][GB]24.rmvb[/url]


12v2改正了几个翻译，14v2修正了V1没有声音的错误.....
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
回复 引用
举报顶端
猛鬼佳
级别: 侠客
注册时间:
2002-12-24
在线时间:
0小时
发帖:
307
只看该作者 1楼 发表于: 2004-03-01
哈,,終於都可以完了...又一套好作品可以收齊了
回复 引用
举报顶端
Sakura22
级别: 工作组
注册时间:
2002-05-27
在线时间:
0小时
发帖:
3437
只看该作者 2楼 发表于: 2004-03-01
来抢第一咯！
回复 引用
举报顶端
vb1234
级别: 侠客
注册时间:
2002-11-27
在线时间:
0小时
发帖:
340
只看该作者 3楼 发表于: 2004-03-01
好東西啊
不分流不行啊
NCC字幕組 舞 My-ZHiME 1~16
官網: 點我
[URL='ed2k://|file|(OK)[NCC][BIG5][My-HiME][01_ver2(LyricAppend)][DivX511].avi|273414144|E046A728CF82FEA95E5F1BB26EB93E58|/']01v2[/URL] [URL='ed2k://|file|[NCC][My-HiME][02v2][BIG5][DivX521].avi|235450368|496E6F22291213BAE461617177A46C6B|/']02v2[/URL] [URL='ed2k://|file|[NCC][My-HiME][03][BIG5][DivX521].avi|256399360|1B9DB3DB4F6B354D37445293AE081621|/']03[/URL] [URL='ed2k://|file|[NCC][My-HiME][04][BIG5][DivX521].avi|193480704|91124E50C9864595C69DCF70EB611652|/']04[/URL] [URL='ed2k://|file|[NCC][My-HiME][05][BIG5][DivX521].avi|234033152|04B2793CCF86E89066C44E6E7FBF5C1F|/']05[/URL] [URL='ed2k://|file|[NCC][My-HiME][06][BIG5][DivX511].avi|252010496|9F430A82E4C693D10B6C5BECCD7D1786|/']06[/URL] [URL='ed2k://|file|[NCC][My-HiME][07][BIG5][DivX511].avi|238067712|BA8AD0A662CB42E1D2AFEED0820588DF|/']07[/URL] [URL='ed2k://|file|[NCC][My-HiME][08][BIG5][CRC_D06870AA].avi|238088192|DDE38F07FE3C87ECAC68C8E7518CA5EE|/']08[/URL] [URL='ed2k://|file|[NCC][My-HiME][09][BIG5][CRC_24556E66].avi|205244416|89040E0153619E7C5C37EB26B7BC2996|/']09[/URL] [URL='ed2k://|file|[NCC][My-HiME][10][BIG5][CRC_16EC59CA].avi|263397376|052126041BD500E294B1379C0FA6EE04|/']10[/URL] [URL='ed2k://|file|[NCC][My-HiME][11][BIG5][CRC_8EEA2025].avi|213891072|ACAA49FB2F6B8903B4B42D7C8C3EE041|/']11[/URL] [URL='ed2k://|file|[NCC][My-HiME][12][BIG5][CRC_6223B04D].avi|215939072|51FA64DB7C13B9F7F519877D4DF64FB1|/']12[/URL] [URL='ed2k://|file|[NCC][My-HiME][13][BIG5][CRC_7B646FBC].avi|260524032|9A505A542DB4C69383BFA035BCCF1AB7|/']13[/URL] [URL='ed2k://|file|[NCC][My-HiME][14][BIG5][CRC_29350CEF].avi|270274560|9933158D38C2F4A22902F6CADF43FAB6|/']14[/URL] [URL='ed2k://|file|[NCC][My-HiME][15][BIG5][CRC_4336ECA7].avi|309782528|EFC11184DDB096230246AD2FCCF942EA|/']15[/URL] [URL='ed2k://|file|[NCC][My-HiME][16][BIG5][CRC_FF9BC462].avi|227524608|026FAE3A21EAE0D89E3121C7E61529BB|/']16[/URL] 強力分流中
常驻Razorback 2 (195.245.244.243:4661)持續分流中
ED ID : vbvb[eDtoon][CHN]
基本上是24HR線上
其餘時間視情況而定喽
回复 引用
举报顶端
啊咧
级别: 工作组
注册时间:
2003-11-03
在线时间:
0小时
发帖:
1392
只看该作者 4楼 发表于: 2004-03-01
最后两集啦~~~
又收集了一套精品~~~
谢谢!
It's hard to tell that the world we live in is either a reality or a dream.
回复 引用
举报顶端
ling
级别: 工作组
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
2214
只看该作者 5楼 发表于: 2004-03-01
最后两集，制作完成，来这里留念一下 :P
最好的字幕是爱好者的字幕。做得不好，说明爱得不够。

回复 引用
举报顶端
simon_9331
级别: 风云使者
注册时间:
2002-09-29
在线时间:
581小时
发帖:
2895
只看该作者 6楼 发表于: 2004-03-01
完結了,可喜可賀,加入分流!!
空心之人,沉眠於冰封湖底...

這只是張90kB的小圖罷了
回复 引用
举报顶端
YaoMing
级别: 工作组
注册时间:
2003-03-21
在线时间:
0小时
发帖:
1996
只看该作者 7楼 发表于: 2004-03-01
抢...
全档分流...

ID:-=eDtoon=-Ya0MinG@Bo0M^2[CHN]
今生性格似白狼
你的性格有如一隻的白狼，想像力豐富，你的人生目標與世俗觀念有很大出入，你亦不
易受人影響，處事獨立性強，頭腦冷靜，變化萬千。此外，你亦喜歡帶領別人做事，你
會提出很多的策略，而又令他們感到很滿意，所以朋友都覺得你很能幹，喜歡依賴別人
的異性與你最相配了。
回复 引用
举报顶端
Sobig
级别: 新手上路
注册时间:
2003-08-13
在线时间:
0小时
发帖:
132
只看该作者 8楼 发表于: 2004-03-01
抢啊~~~~~
等得我好苦啊 55555~~~~
回复 引用
举报顶端
realgamer
级别: 新手上路
注册时间:
2003-06-21
在线时间:
0小时
发帖:
150
只看该作者 9楼 发表于: 2004-03-01
zan，等了好久了～～
回复 引用
举报顶端
higang
级别: 侠客
注册时间:
2003-02-25
在线时间:
8小时
发帖:
540
只看该作者 10楼 发表于: 2004-03-01
加入分流！Thx!
Let me live truly, my Lord, so that death to me become true.
回复 引用
举报顶端
idontlikehere
级别: 新手上路
注册时间:
2003-11-04
在线时间:
0小时
发帖:
143
只看该作者 11楼 发表于: 2004-03-01
大感激 !!!!!
回复 引用
举报顶端
团长
级别: 圣骑士
注册时间:
2002-07-05
在线时间:
0小时
发帖:
2193
只看该作者 12楼 发表于: 2004-03-01
终于做完啦！支持一下！分流去了！
回复 引用
举报顶端
彼得潘
级别: 精灵王
注册时间:
2002-09-18
在线时间:
0小时
发帖:
3430
只看该作者 13楼 发表于: 2004-03-01
严重支持ing~~~~~~~~~~~
怀念没有烟抽的日子…………

为了可以更长久地抽烟，所以要尽量少抽烟，以后要抽前14支的好烟，努力不抽二手烟、烂烟、水烟，否则患了咽炎就麻烦了，至少三天不能抽烟呢~_-

:confused: :rolleyes: ;) :) :( :p :cool: :D :mad: :eek: :o
回复 引用
举报顶端
skyhuang
级别: 新手上路
注册时间:
2003-06-28
在线时间:
103小时
发帖:
2892
只看该作者 14楼 发表于: 2004-03-01
呵呵~~!马上加入分流呀~~~!谢谢
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12345»
共5页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个