[发现] saint第3话的几处错字汇报贴

引用

最初由 Salamander 发布


這一段有點問題
(是新增加的片段呢!!!)

07:03 不好好在此修煉
アンドロメダのクロスを持って....
你帶著仙女座的聖衣 (想偷偷跑到哪裏去啊)

07:15 這次根本幫不上什麼忙
這次不允許接近聖域

07:18 因此雅典娜命令你們絕對不可前往聖域
....アテナの名の元に死を与え........
要是接近的話,將以雅典娜之名將你們賜死

07:33 你就好好地待在這裏修養吧
乖乖聽話,到聖域去的事我是不會允許的

07:51 那也要先過我這一關
先把劍道三段,本人 辰巳德丸 給打倒吧
(辰己要改成辰巳才對哦)

楼主懂日文？那就顺便帮忙把简体字幕的这一段修订一下吧

第3话里面的隐藏的剧情，翻译和时间轴，我做了一下调整，大家看看，行吗？
在4:12处的“片名”的特效有问题，“蠢蠢欲动的阴影”，显示不出字幕，谁能改正一下吗？
Dialogue: Marked=0,0:07:00.30,0:07:01.90,Default,,0000,0000,0000,,辰已先生！
Dialogue: Marked=0,0:07:03.00,0:07:04.80,Default,,0000,0000,0000,,你带着仙女座的圣衣
Dialogue: Marked=0,0:07:05.10,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,想偷偷跑到哪里去啊？
Dialogue: Marked=0,0:07:06.50,0:07:07.90,Default,,0000,0000,0000,,去圣域！
Dialogue: Marked=0,0:07:08.40,0:07:09.70,Default,,0000,0000,0000,,不许去！
Dialogue: Marked=0,0:07:11.00,0:07:15.20,Default,,0000,0000,0000,,你和星矢、紫龙、冰河、一辉五个人
Dialogue: Marked=0,0:07:15.30,0:07:17.90,Default,,0000,0000,0000,,这次不允許接近圣域
Dialogue: Marked=0,0:07:18.90,0:07:23.30,Default,,0000,0000,0000,,要是接近的話,要以雅典娜的名义将你們赐死
Dialogue: Marked=0,0:07:24.90,0:07:27.70,Default,,0000,0000,0000,,胡说！胡说！胡说！胡说！！
Dialogue: Marked=0,0:07:27.70,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,这种命令我根本无法接受！
Dialogue: Marked=0,0:07:30.80,0:07:33.50,Default,,0000,0000,0000,,纱织小姐的命令是绝对不可以违背的！
Dialogue: Marked=0,0:07:33.80,0:07:37.70,Default,,0000,0000,0000,,乖乖听話 想去圣域的事 我是不會允許的
Dialogue: Marked=0,0:07:40.10,0:07:41.90,Default,,0000,0000,0000,,无论辰已先生你说什么
Dialogue: Marked=0,0:07:42.10,0:07:42.80,Default,,0000,0000,0000,,我都要去！
Dialogue: Marked=0,0:07:43.90,0:07:46.70,Default,,0000,0000,0000,,毕竟我是雅典娜的圣斗士啊！
Dialogue: Marked=0,0:07:47.40,0:07:48.50,Default,,0000,0000,0000,,瞬！
Dialogue: Marked=0,0:07:49.80,0:07:51.30,Default,,0000,0000,0000,,如果你这样一意孤行的话
Dialogue: Marked=0,0:07:51.30,0:07:55.70,Default,,0000,0000,0000,,那就要先过我剑道三段 辰已德丸这一关！

另外，第四话里面那只蛤蟆正确的中文译名，有谁知道吗？

想請問下大家和樓主﹐這個第3話的錯誤﹐是針對現在的第3話v2嗎???

引用

最初由 osis 发布
想請問下大家和樓主﹐這個第3話的錯誤﹐是針對現在的第3話v2嗎???

是的
除非有v3出來....

呵呵，Salamander sa ma我确实是按照你的翻译，是“辰已”，而不是“辰己”啊，请仔细看一下，“已”和“己”是不一样的。^!^
（1）“蠢蠢欲动的阴影”不是字体的原因，确实是特效写错了，谁能更正一下呢？
（2）第2话里，谁能告诉我一下，10：28里的四个坟墓是谁的？特别重要的11：02的二座坟又是谁的？？我特想知道
（3）第四话里面那只蛤蟆正确的中文译名是……？

引用

最初由 hanzo 发布
呵呵，Salamander sa ma我确实是按照你的翻译，是“辰已”，而不是“辰己”啊，请仔细看一下，“已”和“己”是不一样的。^!^
（1）“蠢蠢欲动的阴影”不是字体的原因，确实是特效写错了，谁能更正一下呢？
（2）第2话里，谁能告诉我一下，10：28里的四个坟墓是谁的？特别重要的11：02的二座坟又是谁的？？我特想知道
（3）第四话里面那只蛤蟆正确的中文译名是……？

第1个问题我没有，可以正常显示；
第2个问题不清楚，墓碑上写的是希腊名吧，以前的内嵌版也没翻译出来；
第3个问题。。哪只蛤蟆？那个类爬虫生物？地奇星***？

引用

最初由 hanzo 发布
“已”和“己”是不一样的

唔.....那大概是我這邊IE轉碼會有問題....(頭痛)
從我這邊看過去,
左邊是"已經"的"已"
右邊是"自己"的"己"
和完全封口的"巳"長的都不一樣

己已巳

不知道你那邊能不能正確顯示出完全不同的三個字?
因為你打出來的,我這邊是顯示成中間的"已經"的"已"