[12.27] 漫游字幕组 真月譚 月姫 第12话(最终话)

引用

最初由 cherie 发布
终于…又是一部动画完结了，从十月份开播至今，每个周末都几乎花在月姬的翻译上，时至今日，算起来也有三个月了。
这是我担任日翻以来的第一个完整制作的动画，由于敝人仍处于日语初心者的阶段，所以在翻译中不免有疏漏之处，所幸各位一直以来的支持，能让我顺利的完成整部作品的翻译。在此要向所有支持漫游字幕组《真月谭 月姬》的各位道一声感谢。

然后就是要感谢一下参与整部作品制作的的所有制作人员
wing姐姐: 一直以来wing JJ就像一个良师(人家wing JJ本来就是人民教师嘛~~)，非常仔细地纠正敝人听写的日文稿和翻得不怎么样的中文稿，为了让大家看到高品质翻译的作品，wing姐姐可以说是功不可没(嘿嘿…JJ啊~~~那个帖子里的字好像真的写错勒~~~lol)，所以大家一定要很用力地感谢wing姐姐!
himiko姐姐: 嘻嘻~~~这位姐姐大家一定也不陌生了，日语强人~~~可爱的魔女姐姐~~在wing姐姐因为工作缘故没有办法担任月姬校译的时候，当然是由我们可亲可爱的himiko姐姐出马~~~:D 总之也是需要大家用力感谢的姐姐哟~~~
然后是Sosaria, offina, HellMaster三位大大小小…每一话的RAW都能第一时间到我手上，可要多亏了他们噢~~~所以~~请大家立正，向此三位敬礼~~
参与月姬时间轴制作的人员也有三位，分别是夜之樱，LacusClyne(真身zykarl, 不过此人对偶们的ラクス大小姐有种莫名的情感…寒…)和担任最后三话时间轴的DomeN。为了保证出片的时间，有时候这三位都会用本人听写得不怎么样的日文初稿做时间轴，真是难为他们了，所以也请大家向这三位制作人员三鞠躬。
啧~啧~啧~，最后我们要向担任月姬压制的两位大大——ERICK大大和HellMaster大大表示衷心的感谢~~为了让大家看到小身材高画质的动画，这两位可没有少花心思啊~~所以~~各位XDJM就抱抱亲亲这两位帅哥以示感谢吧~~:D:D:D

好了好了，说了一大堆，到这里也要向大家说声抱歉，由于小女子家中的电脑实在是有些年代了，所以只能用POPSUB来检查时间轴的准确性，而没有办法检查外挂，所以致使月姬从第一话开始的字幕STYLE各不相同(汗…真想874自己)，不过为了纠正TVRIP中不完美的地方，我们会将所有的字幕重新进行校正，然后出一个较为完美的DVDRIP版本，也希望大家能继续支持我们。

最后还是要向一直以来支持我们的大家说声：谢谢！

月姬是一定来支持一个。
也谢谢你呀，呵呵，来，让偶抱抱亲亲一个，要带响的:D :D

楼上嘛子哈？怎么边哭边下了？家里限制不让上网了？呵呵。

公主完了啊~~~
DVDRIP漫游会做吗？

等FTP的再下

谢谢字幕组了辛苦了，看来还会出dvdrip啊那就太好了再次说声谢谢。

分流中，接下来就是期待DVDRIP了，感谢字幕组的大大们

先BT下載分流
後深夜ED分流

期待DVDRIP.thx.popgo

終於終話, 這部動畫很短啊~~
但也不錯, 加入分流~~