[08.20][漫游FREEWIND工作室&都市DsDiy自助动漫字幕组][名侦探波罗和马普尔][TV版][第2话]|動畫下載區

天空中的云

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-12-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 259

只看该作者 45楼发表于: 2004-08-21

支持分流中。

[img]

回复引用

举报顶端

General

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-08-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 9

只看该作者 46楼发表于: 2004-08-21

謝謝!等很久了

回复引用

举报顶端

杏仁奶茶

级别: 侠客

注册时间:: 2003-08-28

在线时间:: 0小时

发帖:: 351

只看该作者 47楼发表于: 2004-08-22

第二几总算也出来了呢

回复引用

举报顶端

asuka_shenji

级别: 骑士

注册时间:: 2004-06-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 1039

只看该作者 48楼发表于: 2004-08-22

加入ed~

回复引用

举报顶端

lcz166

级别: 骑士

注册时间:: 2004-06-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 1014

只看该作者 49楼发表于: 2004-08-22

又有得看了。

回复引用

举报顶端

yyyy

级别: 工作组

注册时间:: 2002-08-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 5460

只看该作者 50楼发表于: 2004-08-22

出来了哦，谢谢的说

回复引用

举报顶端

龙套电子八脚鱼

级别: 侠客

注册时间:: 2004-08-22

在线时间:: 0小时

发帖:: 519

只看该作者 51楼发表于: 2004-08-22

oh 来了

宅到不能出门的tv游戏控必入

实相无相无有定相性空幻有心无所住

回复引用

举报顶端

ccercom2003

级别: 精灵王

注册时间:: 2003-04-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 3958

只看该作者 52楼发表于: 2004-08-22

字幕做的非常棒，但是白玉微暇，有三处问题请字幕组的各位关注一下：

1、OP里面“和你在迪斯尼相遇”这句里面的迪斯尼实在太突兀了，无法理解，仔细听了几遍，应该是把DESTINY当成DISNY了。

2、“伦敦警察局”这个翻译不是侦探小说里面的通译，听发音也应该翻成通译
“苏格兰场”。

3、“夏浦警长”这个也不是克里斯蒂小说里的通译，应该是“贾普警长”。