俺orz了……
刚刚才看到这一贴……
是有点问题想问。
作品名称：魍魉之匣
具体集数：07
问题点：翻译
具体意见：10分30秒中禅寺这一句是不是不太对啊……
前几天看喰灵的时候才知道“火车”是种日本传说里的怪物名字，这个“坐着火车的”貌似说不通哦……
以下乃是网络搜集来的：
日本有一种名为“火车”的妖怪，是一种貌似猫的生物。多现身于人类的送葬途中。专门抢夺生前恶贯满盈的恶人的尸体，用燃烧着的地狱之车拉载而去。因而得名。
据说这种名为“火车”的妖怪源出于中国的一种名为“魍魉”的妖怪。也有说与中国的“九头鸟”有关。
大人们辛苦了！第七话真是典籍得可怕……
加油加油！
