[翻译讨论]空间字幕组版「LAST EXILE」前三分钟出现的明显翻译问题

问一下空间字幕组试[ktkj]的那个吗？我正在下的说

因为那个文件有100多个源我才没下漫游的。。。。。

感谢你能理智对待在下的挑剔。不过同样作为字幕翻译者，建议刚开始尝试做作品最好能从简单一点的作品做起。等熟练后再挑战有难度的作品。

做字幕有爱好者自我娱乐的一层意义，但也要顾及到对观众的影响。多数观众没有足够的能力判断字幕翻译的好坏。肯花费自己的精力做字幕是值得鼓励的，但不能用正确的翻译把作品的魅力表现出来（观众看完后无法正确理解剧情），怎么来说明自己是真正的fan呢？

其实有过具体的翻译经验就会明白，自己有没有听准原文，是理解了含义还是只是在猜测...这些心里有数的。既然心里有数，那么没有把握翻译准确的地方超过一定限度就不能轻易放出了。本着尊重作品的角度出发考虑问题，就要想尽办法做到尽量满意后才能放出。我想这是字幕制作者应有的基本态度。

打个具体的比方。现在新成立一个A字幕组，但这个字幕组只有两个翻译，一个英翻，一个日翻。而且这个日翻的日语能力有限。对付有难度的片子还不能保证足够的准确率。这时候怎么办？我如果是这个日翻，我会想办法寻找其他高手加入，实在没有人就寻求和其他地方的人才合作。总之不做到自己满意，不会轻易出作品。当然我个人的话，如果真的能力不足，我会心甘情愿给别人做初稿，等待高手的指正，而不是轻易组建字幕组。

也许我说得有点严格了，但很希望各字幕组的作品能以质量为先。相信只有重视翻译品质才有利于字幕组的健康发展。归根结底，我们是动漫fan，既然是fan最重要的是对待作品要考究一点，而不是把制作名义看得那么重要。

可能扯远了，别太放在心上。加油吧。

LAST EXILE？？
是个什么片子？

引用

最初由 小葱青青 发布
怪不得有些糊涂
还和同学讨论了半天对机速度。。。
sigh
欲速则不达啊

了不起，即使是对气速度我也看不懂。
对楼主和各位的执着表示敬意。
共享中……

希望空间字幕组坚持做onepiece。

新字幕組～慢慢改進就好囉～