Torrent:
http://share.dmhy.net/show.php?hash=7c954931eb866e19666012866c7b3e2b8afde505まぁ、いよいよ最後です。
上次赶上白色情人节，这次又遇上愚人节。。。到今日为止，按单张DVD容量划分的9 Disc已全部放出，整个发布过程历时近4个月，期间也试过伪图和EM，但由于网站和网络的种种原因而宣告失败，最终只能按原定计划继续BT。共计34G的容量也不算小，不知有几位一刻Fans坚持到了这最后一刻，为你们的执著精神干杯(笑)。
本次共分为四部分内容：
「アルバム」：从收集的图片中精选出来的一部分，2-25为一套，可惜有一张底边有些问题
「漫画」：这个不用多说，号称是高清晰的一个版本
「音楽」：不少同好在等这个。Complete Music Box 共8CD、Drama 共7CD、还有APE格式的Maison Ikkoku Single Memorial File部分。
「資料集」：相关的一些介绍资料，X-File目录下是字幕相关文件，其中"定稿字幕"为本次重做的字幕汇总
重做《相聚一刻》字幕是多年的夙愿，个人认为这次做的版本质量较高。其中由于个人水平有限，对四谷的部分对白实在无能为力。虽然可以查出个大概，但不能确定，因此直接用日文了，不能保证正确性。参考过目前其它版本中对应的字幕，但基本可以肯定都是错的。具体的可参见「資料集」中“一刻翻译疑难点.txt”。此乃本次制作遗留下来的最大怨念，有能力的同好也望能指点一二。其余部分的译文基本应该没什么问题，更正并补充了不少内容，不过可能还会有一些没能校对出的手误。
要说的就这么多了，之前有人提到的坑已经填完，愿各位喜欢。
