搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表上一主题下一主题

1814阅读
5回复

POPGO FREEWIND 银英字幕的问题

楼层直达

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-04-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 7

只看楼主更多操作楼主发表于: 2008-07-23

首先向字幕组致敬
你们做的东西一向有很高的质量
（画面字幕 ETC.）
新版的DVDRIP正在一点儿点儿下载中
很诧异的是
银英的很多专有名词
（地名人名）
出现了很严重的翻译错误
这实在是说不过去
这个已经不是音译那么简单的问题
正版银英早已出全
名字应该都是翻译好的
为什么不用呢？
是否会考虑校正呢？

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

级别: 警备队

注册时间:: 2002-05-26

在线时间:: 3小时

发帖:: 7635

只看该作者 1楼发表于: 2008-07-23

貌似字幕就是台三的.......
还有...和版务无关吧...

【(￣ε ￣")☞不要点我☜("￣ З￣)】

级别: 版主

注册时间:: 2002-10-07

在线时间:: 13小时

发帖:: 11726

只看该作者 2楼发表于: 2008-07-23

台版出DVD的时候重新改了一些翻译称谓，要抗议先买套正版然后去代理商论坛投诉

级别: 版主

注册时间:: 2005-07-17

在线时间:: 10小时

发帖:: 6800

只看该作者 3楼发表于: 2008-07-24

就是用的台版字幕
啧啧LZ你都在说些什么……

再说人名有翻译错误一说吗…………

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-04-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 7

只看该作者 4楼发表于: 2008-07-24

尝试自己矫正中
另外
是都是640*480的么？
我下的银英的DVD-4怎么是是852*480？

级别: 超级版主

注册时间:: 2002-08-18

在线时间:: 181小时

发帖:: 14839

只看该作者 5楼发表于: 2008-07-24

完全不知道你在說什麼

連舉個例子都沒有太扯了吧

有問題去置頂報錯帖裡說

FREEWIND台湾，日本商品团购MSN群: group130599@xiaoi.com 欢迎入群讨论！！
贩售台湾正版CD，DVD,漫畫,輕小說,及台灣各種商品，采Door to Door服务有保障！！请大家告诉大家！！
※FREEWIND工作室官方掏宝店铺，请点我！！！※
※漫游FREEWIND工作室招募人才請點我！※
※漫游FREEWIND工作室作品汇总請點我！※
※漫游FREEWIND工作室招募分流FTP&P2P分流员請點我！※

« 返回列表上一主题下一主题