[20160429] [漫游字幕组] Kabaneri of the Iron Fortress 甲铁城的卡巴内里第03话 720p MP4|『漫游字幕组作品发布交流区』

shinjico

级别: 超级版主

注册时间:: 2004-07-25

在线时间:: 121小时

发帖:: 3898

只看楼主更多操作楼主发表于: 2016-04-29

名称： 甲鉄城のカバネリ / 甲铁城的卡巴内里 / Kabaneri of the Iron Fortress

官網： http://kabaneri.com/

STAFF：

『ノイタミナ』枠
監督 : 荒木哲郎
シリーズ構成 : 大河内一楼
キャラ原案 : 美樹本晴彦
キャラデザ・総作監 : 江原康之
アニメ制作 : WIT STUDIO

CAST：

生駒（いこま）：畠中祐
無名（むめい）：千本木彩花
菖蒲（あやめ）：内田真礼
来栖（くるす）：増田俊樹
逞生（たくみ）：梶裕貴
鰍（かじか）：沖佳苗
侑那（ゆきな）：伊瀬茉莉也
巣刈（すかり）：逢坂良太
吉備土（きびと）：佐藤健輔
美馬（びば）：宮野真守

介绍：

幻想战国的生化危机

shinの部屋：

外挂字幕
链接://pan.baidu.com/s/1pLpa7dL密码:tncq
工程版字幕仅供试看

【漫游字幕组招聘启事】

翻译：懂日文，懂中文，有根性。
时间：会使用popsub或其他字幕软件。
压制：对影音转制有一定经验，有钻研精神。
特效：熟悉ass或ae特效制作。
片源：网速好，会使用p2p软件，在日本能自录raw更佳

【应募方法】

·应募翻译可以联系：晶晶电脑
·非漫游论会员也可以QQ联系170375090，或者新浪微博@晶晶电脑popgosub
·应募片源时间压制特效可以QQ联系 63531001

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

honour

级别: 小荷初露

注册时间:: 2005-12-26

在线时间:: 19小时

发帖:: 37

只看该作者 1楼发表于: 2016-05-01

请问提建议可以在这里吗？

第三集17:10
「銃を向ける相手を間違うなと」
字幕组的翻译是
「枪口指错了敌人」

个人认为这里「間違う」的时态是将来时，而不是过去时（「間違った」是过去时）。且后面的「な」带有命令的口气（比如「食べるな！」不要吃！不许吃！等等）
所以个人意见是翻译成
「不要搞错枪口该指向的对象」之类的，或者简单在原翻译上加两个字「枪口不要指错了敌人」

或者结合后文的「カバネリは人の敵ですか？それとも味方ですか？」「私は甲鉄城を預かるものとして、正さなければなりません。誰が敵で、誰が味方なのかを」
翻译成「不要搞错自己的敌人」或者「认清自己的敌人是谁」等等。不过个人还是喜欢直译。

个人认为字幕组其他地方都翻译得很好，细节也翻译的很好，希望将来修正字幕的时候可以考虑一下我的建议。