搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 1714阅读
  • 3回复

[推荐]語源由来辞典

楼层直达
级别: 精灵王
注册时间:
2003-02-26
在线时间:
16小时
发帖:
3351
http://gogen-allguide.com/index.html

不过条目解释也是日语的,还得高手来...

麻烦哪位把yakuza的解释大致讲一下....先谢了!
(最近看了n多黑道相关的动漫><)
--------------------------------------------------------
やくざ
やくざとは、素行の悪い人。また、役に立たない人。道楽者。

やくざの語源・由来
やくざは、めくりカルタの一種である「三枚」というカブ賭博から、生まれた言葉である。
「三枚」は、手札3枚の合計が10または20になると無得点になる。
「8・9・3」の組み合わせが、20で無得点になるため、無得点の組み合わせを「ヤクザ(八九三)」と言ったのが始まりである。
その意味が転じて、役に立たないものや価値のないものを意味するようになり、遊び人や博徒など、まともでない者をさすようになった。

广州市环卫工人陈荣怀先生,"好在广州而家仲未有呢D傻佬响度搞搞振,不过迟D就唔知道啦,我又唔系神仙点知道啊!到时有就弊啦,成班人企响条街处阻住晒,我都唔知道到时系扫地定扫人啦!希望距地下次出现玩执垃圾,执完就快走人,咁我就爽啦!"  http://0rz.net/
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-03-28
在线时间:
0小时
发帖:
1640
只看该作者 1楼 发表于: 2004-05-25
やくざ
やくざ就是品行不好的人,又指没用的人,不务正业的东西~

由来
是一种翻牌类叫 三枚 的赌博游戏衍生的词
三枚,如果手上的三张牌合计是10或20的话就一点也没有
因为8,9,3这组合就是20,就成了什么也没有的组合,やくざ由此而来
根据这个意思就引申出没用,没价值之类的意思,玩乐者,赌徒,不规矩的人也成了这词的牺牲者~~~

ps,カブ賭博 是合起来的尾数最接近 9 的算赢的玩意

级别: 侠客
注册时间:
2003-05-30
在线时间:
0小时
发帖:
712
只看该作者 2楼 发表于: 2004-05-25
8・9・3的谐音,但是为什么3却谐音成ざ了呢?
级别: 骑士
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
829
只看该作者 3楼 发表于: 2004-05-25
3有读さ的时候,谐音成ざ也很正常啊,有什么不理解的?

------------------------------------------------
父さんが残した 热い思い
母さんがくれた あのまなざし
----《天空の城ラピュタ》主题曲《君をのせて》
快速回复

限150 字节
上一个 下一个