搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表上一主题下一主题

2580阅读
4回复

请问这句话啥意思:タイプ「本乡」に弱い

楼层直达

级别: 侠客

注册时间:: 2004-12-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 416

只看楼主更多操作楼主发表于: 2008-09-16

先谢了:D

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

级别: 骑士

注册时间:: 2008-08-29

在线时间:: 20小时

发帖:: 529

只看该作者 1楼发表于: 2008-09-16

没有上下文，无法准确翻译...

可能的几个意思：敌不过/经不住/不擅长类型(本乡)

另，日文汉字里没有「乡」这个字，只有「郷」。所以这里的「本乡」应该是作为专有名词来特指某一样东西。

"Ah, Fraulein Yuyuko...... You are so cute and tastful~~~~＼( ￣ー￣)／"

一把吉他走天涯

级别: 圣骑士

注册时间:: 2006-04-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 2232

只看该作者 2楼发表于: 2008-09-17

对本郷这型没抗拒力。
估计说的是刚满18的本郷奏多吧。

平凡的幸福，就够了。

级别: 侠客

注册时间:: 2004-12-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 416

只看该作者 3楼发表于: 2008-09-17

3Q

级别: 骑士

注册时间:: 2008-08-29

在线时间:: 20小时

发帖:: 529

只看该作者 4楼发表于: 2008-09-17

唉，以后记得给点上下文或是背景资料什么的。。 ┐( ￣ー￣)┌

"Ah, Fraulein Yuyuko...... You are so cute and tastful~~~~＼( ￣ー￣)／"

« 返回列表上一主题下一主题