搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 7126阅读
  • 18回复

KANNAGI ED歌词---请日语达人协助

楼层直达
级别: 风云使者
注册时间:
2008-06-20
在线时间:
273小时
发帖:
1447
只看该作者 15楼 发表于: 2008-10-13
我还是觉得超速行驶不是比喻,而实在的:
男主人公见到女主人公,害羞了激动了亢奋了暴走了,为了掩饰这种害羞激动亢奋,他忍耐着用飙车来想让女主人公不会注意到。可是偏偏女主是个男主控,所以注意到了,并且理解了,明白了。

级别: 骑士
注册时间:
2005-02-13
在线时间:
18小时
发帖:
1054
只看该作者 16楼 发表于: 2008-10-13
但单从那句歌词来看像是说超速 的 驾驶,而不是 超速 地 驾驶,驾驶作为名词的喻体而不是行为,所以我觉得用比喻来讲更连贯一些

再听一遍之后。。。似乎是为了掩饰害羞而暴走去超速驾车。。也有道理

<<Zegapain>>
级别: 风云使者
注册时间:
2008-06-20
在线时间:
273小时
发帖:
1447
只看该作者 17楼 发表于: 2008-10-13
driving是作名词解。用の是很自然的。

级别: 风云使者
注册时间:
2008-06-20
在线时间:
273小时
发帖:
1447
只看该作者 18楼 发表于: 2008-10-13
另外你可以试试アンジュウ=安住
搞不好就有表satisfactory scene的可能,不过这个纯猜测了

快速回复

限150 字节
上一个 下一个