搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 3158阅读
  • 4回复

[原创]高达OO新ED trust you自填英文词

楼层直达
级别: 新手上路
注册时间:
2009-01-25
在线时间:
0小时
发帖:
1
其实也算不上填词吧= =虽然可以唱但是也只是把歌词差不多翻译成英文而已(之所以是差不多是因为不一样的地方……诶?其实还挺多的= =)
萌生填英文词的想法是由于听着听着这首歌突然发现把最后一句改成“please don't leave me alone“完全不违和,所以就试着把整首歌的词都填了。

I can hear the flowers in the wind singing.
I can see the rain falling from the sky shinning.
I can feel everything is together living,and sleeping in the peace.
So tell me why there is still more battling and lying?
And tell me does departure really has any meaning?

Even if now you are not right beside me.
You'll always be in my heart, one and only.
Your smile is always remembered deeply,so sweet and so lively.
Though I can still feel the pain you left in me,
I know that's the connetion in us between,
and so I'll then believe,
all the doubts shall leave,
you'll be seeking me,
I'm waiting for your love.

I love you. I trust you.
Please let me share your feeling, let me in your heart.
I love you. I trust you.
No matter we're together or apart.
We stand with each other, beliving each other.
No, please don't leave me alone.

话说我对自己的语法没什么自信= =希望大家能帮忙挑挑错?如果有对翻唱有爱的可以试着唱一下?XD
期待完整版啊TAT
级别: 骑士
注册时间:
2008-09-24
在线时间:
0小时
发帖:
1086
只看该作者 1楼 发表于: 2009-02-05
边看边在心里哼唱,很不错呢。英文歌词其实本来就没什么语法可讲。

级别: 新手上路
注册时间:
2004-04-12
在线时间:
157小时
发帖:
14440
只看该作者 2楼 发表于: 2009-02-08
以下是英文字幕朋友所翻的...LZ可借以這版本作為參考.

The flowers seems to be dancing in the wind
The rain seems to be moisturizing the earth
Everything in this world depends on each other to survive
Why do people hurt each other?
Why are there separations?
Even if you travel far away,
you will always remain right here in my heart.
My heart will always be filled by that gentle smile of yours.
I hang on tightly to that fragment of you.
Even I felt hurt,
we are still connected together.
I believe that
we will meet again.
I'm waiting for your love.

I love you. I trust you.
I want to share your loneliness.
I love you. I trust you.
Be it the light or the darkness,
we can trust each other if it's only the two of us.
No, don't let go.
级别: 新手上路
注册时间:
2008-03-02
在线时间:
0小时
发帖:
184
只看该作者 3楼 发表于: 2009-02-15
这个翻译的挺好~~~

--Justice
级别: 新手上路
注册时间:
2009-02-23
在线时间:
0小时
发帖:
4
只看该作者 4楼 发表于: 2009-02-23
不错不错,支持一下!

忧郁的蓝带给我忧郁眼泪,我将眼泪流进大海,让大海将一切带到无人知道的地方,消失在蓝色爱琴海!
快速回复

限150 字节
上一个 下一个