搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 3934阅读
  • 14回复

FF13中文化新消息:太空战士译名遭弃

楼层直达
级别: 侠客
注册时间:
2006-06-04
在线时间:
0小时
发帖:
512
中文版可以识别日文版进度。语音为日文。
主角译名保留英文,技能译名也保留。
太空战士译名遭彻底抛弃。

台湾那边因为主角和技能译名保留英文而骂成一团。
级别: 元老
注册时间:
2007-12-05
在线时间:
254小时
发帖:
20876
只看该作者 1楼 发表于: 2010-03-17
原本就觉得太空战士这个名字比较那啥的人表示淡定...

啊,R-18慎戳: http://pixiv.me/setsuna1983
级别: 圣骑士
注册时间:
2008-07-27
在线时间:
6小时
发帖:
2015
只看该作者 2楼 发表于: 2010-03-19
等等看日版什么时候再掉就入……话说这个已经掉得很离谱了。

签名什么的....
级别: 光明使者
注册时间:
2005-04-04
在线时间:
437小时
发帖:
5819
只看该作者 3楼 发表于: 2010-03-19
只知道最终幻想.太空战士是啥,能吃吗?

_| ̄|○ 5TO STO StO sTO stO nO Sto sto no XAVIER on orz orZ On Orz OTz OrZ OTZ OT2 ○| ̄|_
级别: 超级版主
注册时间:
2006-10-13
在线时间:
144小时
发帖:
48053
只看该作者 4楼 发表于: 2010-03-19
保持英文么233
其实看了中文视频我都不想玩这游戏了

爱の娘子:hinewie



「真不是猫控」
级别: 风纪警察
注册时间:
2002-10-13
在线时间:
1123小时
发帖:
133735
只看该作者 5楼 发表于: 2010-03-19
最近怎么总有把PS3游戏当作电影来做字幕的怪习惯...


在世界的中心呼唤店宝
级别: 小荷初露
注册时间:
2006-05-05
在线时间:
0小时
发帖:
216
只看该作者 6楼 发表于: 2010-03-20
看来中文视频表示剧情确实比较2...

级别: 超级版主
注册时间:
2006-10-13
在线时间:
144小时
发帖:
48053
只看该作者 7楼 发表于: 2010-03-20
引用
最初由 phantom_14 发布
最近怎么总有把PS3游戏当作电影来做字幕的怪习惯...
[/han] FFB做成中文视频是很早就有计划了的吧……天幻的人很有爱啊而且当时做的时候爱撕衣(SE)又没说有中文版

爱の娘子:hinewie



「真不是猫控」
级别: 风纪警察
注册时间:
2002-10-13
在线时间:
1123小时
发帖:
133735
只看该作者 8楼 发表于: 2010-03-20
引用
最初由 白虎星降 发布
[/han] FFB做成中文视频是很早就有计划了的吧……天幻的人很有爱啊而且当时做的时候爱撕衣(SE)又没说有中文版


关键是这东西啥时候变得这么流行了...

最初好象是从合金装备开始的吧...至少我发现神秘海域2也有带中文字幕的全通关影像...


在世界的中心呼唤店宝
级别: 风云使者
注册时间:
2002-09-03
在线时间:
227小时
发帖:
4007
只看该作者 9楼 发表于: 2010-03-20
国内主要是语言不通问题导致~要是以前没有这么像电影的过场,剧情部分发翻译文字来弥补就好

合金装备是较早将电影拍摄手法引进游戏过场里的~相对的剧情部分也被一些人诟病又臭又长~尤其是2被说看片比玩的时间长~5也是
这类游戏过场单独录制出来翻译也能当电影看,也能给日/英语不是很精通的玩家理解剧情~没有游戏的也能解馋,慢慢就多起来咯~有需求就有供给嘛~

FF系列则是过场CG较精美,8以后都有人提取录制放出的~翻译好像是加入人语声的10开始,全程录制翻译的话我印象是12才有的……吧?因为即时演算的动画替代CG节省容量,增加表现手法,也不能靠单独提取CG来得到了。

何况现在视频网站发展起来,日本NICO网上有不少游戏都有人放全程游戏视频外加个人实况解说~算是一种自我表现的手法了~热门的游戏不用说,游戏本身十分电影化的一定都会有的,比如前阵子的《暴雨》。

世界中に存する善きものすべてに感謝したい気持ちと共に、筆をおくことにしよう。
じゃ、お先に。
今 敏
我要怀着对世上所有美好事物的谢意,放下我的笔了。
我就先走一步了。
今 敏
级别: 风云使者
注册时间:
2006-07-25
在线时间:
117小时
发帖:
4515
只看该作者 10楼 发表于: 2010-03-21
引用
最初由 phantom_14 发布


关键是这东西啥时候变得这么流行了...

最初好象是从合金装备开始的吧...至少我发现神秘海域2也有带中文字幕的全通关影像...


最早是从Call of duty 4开始
然后Metal Gear 和 BIO5 之类的
FF13的可以让没有PS3的人知道剧情
总的来说也不错嘛
:o

级别: 新手上路
注册时间:
2010-03-21
在线时间:
0小时
发帖:
33
只看该作者 11楼 发表于: 2010-03-21
不错啊 我就把光头3的剧情看完了。。
级别: 超级版主
注册时间:
2006-10-13
在线时间:
144小时
发帖:
48053
只看该作者 12楼 发表于: 2010-03-21
引用
最初由 phantom_14 发布


关键是这东西啥时候变得这么流行了...

最初好象是从合金装备开始的吧...至少我发现神秘海域2也有带中文字幕的全通关影像...
[/han] FF10,FF10-2都有人做过,至少我买的盗版碟里有
FF8有全CG汉化的碟
至于其他的游戏我就不清楚了,MGS4看到过

主题游戏论坛也需要人气,有需求就会有有爱的人去实现吧……大概

爱の娘子:hinewie



「真不是猫控」
级别: 骑士
注册时间:
2006-01-02
在线时间:
6小时
发帖:
1057
只看该作者 13楼 发表于: 2010-03-25
战神3的影像视屏出的太快了 要是放NICO 绝对被和谐

级别: 骑士
注册时间:
2005-06-25
在线时间:
1小时
发帖:
1341
只看该作者 14楼 发表于: 2010-04-09
引用
最初由 Endless_Freedom 发布


最早是从Call of duty 4开始
然后Metal Gear 和 BIO5 之类的
FF13的可以让没有PS3的人知道剧情
总的来说也不错嘛
:o

貌似记得03还是04年有人做过NGC那款BIO1的中文字幕.......

快速回复

限150 字节
上一个 下一个