搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 3345阅读
  • 19回复

【漫游连载组P.S.S.】[四月新番]薄樱鬼 05话 相克之刃【720P高清MP4+RMVB】

楼层直达
级别: 新手上路
注册时间:
2008-05-25
在线时间:
0小时
发帖:
11
只看该作者 15楼 发表于: 2010-05-05
加入分流
级别: 骑士
注册时间:
2006-11-13
在线时间:
0小时
发帖:
976
只看该作者 16楼 发表于: 2010-05-05
引用
最初由 小桥舞 发布
说一下为什么没有保留伊人那个翻法
有几个原因
1.伊人个人认为用在男对女,而君啊什么的用在女对男的场合比较多。这首歌是以女性角度来写的所以就不出现思念伊人这样的意境了。
2.出于一个误会。第一次拿到完整版歌词的时候因为那姑娘手误打成了思ひわ。这个其实也是有含义的|||汗 据说出自一段很凄美的爱情故事,所以后来翻译的时候就想翻出那种凄美的感觉。
现在知道是一个误会啦,但是那种感觉又觉得难以舍弃,所以一直保留下来了~

会翻第三版的原因是因为。
我发现同样的音律在第二版中有些翻成了五言有些翻成了七言。一开始也和枫铃商量过这个问题不过想偷懒一把啦。。。但是在翻full的时候想了想这样还是不对的。正好有几个不确定意思的地方都去请教了歌词的原作者,所以想把意思表现得更为明确一些吧。就顺手一起改掉了。不过说来第三版的五言还是建立在拆分第二版七言基础上的。不过用什么词都反复讨论过。
比如那句思意沉沦落英靡。那时有思意堪谁问,思意凭谁问,还有啥来着|||
最后几个人都觉得堪字好~这样的。

还有第一版因为我空耳了所以听出来的日文歌词不对~意思其实没翻对啦><

另外,完整版的歌词。
http://maiono.blog.shinobi.jp/Entry/2042/
看这里也可。
基本上已经不是动画范畴内的东西了。
只是觉得还是想把它翻出来于是几个人在一起闷头研究了半天XD

九天隽風起 展翅越天隅
缱绻意難終 遙寄十六夜

凜凜正氣姿 好似君身影
好花不堪折 散去滿庭香
心懷千萬語 欲訴不得知
躊躇枝頭隨風散

輕舞飛揚與君共
心願羽蝶皆成空
食盡萬千悲傷情
此身化鬼終不悔

九天隽風起 展翅越天隅
思意堪誰問 沈淪落英靡
刹那芳華逝 吾心亦悠然
縱被厚繭縛 伴君盡輪回
暮空淚映十六夜

綠芽綻枝頭 宛若君身影
業因花葳蕤 荼靡盡凋零
誓願猶在耳 漫舞伴飛櫻
朱顔縱改亦牽情

情天萬裏舞蹁跹
心願羽蝶皆成空
亂世怒放思欲狂
掠君化鬼亦無妨

九天隽風起 揚羽情絲系
寸心凝萬緒 願君知吾意
刹那芳華逝 依依盼君逢
誰遣春韶去 時轉情不移
天高月傾十六夜

http://tora.to/blog/400925.htm
枫铃还做了LRC。


虽然早就明白PSS对翻译上的精益求精,可一首歌词出炉竟然能做到如此细致,纠结又完美的地步,我真不知道该说什么好了~~~追随PSS到永远~~~

感谢小桥舞大大的回帖,对我提出的任性要求的解答,感谢这让人泪流满面的完整版歌词,还有LRC,感谢啊感谢~~~[/ku] [/ku] [/ku] [/ku] [/ku] ~~~


级别: 超级版主
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
18797
只看该作者 17楼 发表于: 2010-05-05
720P发布~

漫游连载组P.S.S. 作品一览漫游连载组P.S.S.综合区
漫游连载组P.S.S.~心灵侦探八云 01~07话(连载中)
漫游连载组P.S.S.~尸鬼 01~15话(连载中)
漫游连载组P.S.S.~无法逃离的背叛 全24话
漫游连载组P.S.S.~会长是女仆大人 01-24话(连载中)
漫游连载组P.S.S.~薄樱鬼 全12话+第二季 碧血录 01~07话(连载中)
漫游连载组P.S.S.~FLsnow~Angel Beats! 全13话
漫游连载组P.S.S.~交响情人梦(Nodame Cantabile) 动画版第三季最终乐章全11话+特别篇8.5话
漫游连载组P.S.S.~交响情人梦(Nodame Cantabile) 动画版第一季+第二季巴黎篇+特别篇+OAD【高清晰RMVB大全集】
漫游连载组P.S.S.~好想告诉你 全25话
漫游梦工坊(d&w)~犬夜叉完结篇 01~26话(完结)
漫游连载组P.S.S.~高桥留美子梦幻剧场系列
漫游连载组P.S.S.~草莓棉花糖 OVA Encore全2话+ DVD全3卷+TV版全12话(HDTV)
漫游连载组P.S.S.~秒速5厘米 全3话【新海诚剧场版DVD-BOX】
漫游连载组P.S.S.~樱花乱(SAKURAN)【07日影 DVD版】
漫游连载组P.S.S.~天堂在等待【07日影 DVD版】
漫游连载组P.S.S.~多罗罗(DORORO)真人电影DVD版
漫游连载组P.S.S.~NANA2 真人电影DVD版
漫游连载组P.S.S.~虫师 真人电影版【清晰版RMVB】
[color==#249EFB]漫游连载组P.S.S.~彩云国物语 第二季 01~17话(连载中)
漫游连载组P.S.S.~10月新番~工作狂人 01~07话(连载中)
漫游连载组P.S.S.~死亡笔记(Death Note)动画版 01~28话(连载中)
漫游连载组P.S.S.~NANA动画版 全50话+SP01~06+周边(1024X576+704X396 AVI+RMVB全集)
漫游连载组P.S.S.~死亡笔记(Death Note)真人电影前篇+后篇(The Last Name)+特典【正版完整DVD收藏套装】
漫游连载组P.S.S.~完美小姐进化论 全25话
漫游连载组P.S.S.~遥远时空中 剧场版动画 ~舞一夜~【DVD正片+特典+漫画+海报豪华收藏套装】
漫游连载组P.S.S.~银河铁道之夜[KAGAYA CG数字动画电影](宫泽贤治原作)【DVD收藏版】
漫游连载组P.S.S.~蜂蜜与四叶草 真人电影版+特典(DVD收藏版)
漫游连载组P.S.S.~少年阴阳师 全26话
[color==#249EFB]漫游连载组P.S.S.~彩云国物语 第一季全39话
漫游连载组P.S.S.~Samurai7(七武士) 全26话
漫游连载组P.S.S.~蜂蜜与四叶草II 全12话(HDTV+TV完结)+SPECIAL L & F
漫游连载组P.S.S.~樱兰高中公关部 全26话
漫游连载组P.S.S.~NANA电影版2005 DVD收藏版
漫游连载组P.S.S.~风人物语(Windy Tales) 全13话
漫游连载组P.S.S.~天堂之吻(矢泽爱原作) 全12话(TV+HDTV)
漫游连载组P.S.S.~TRINITY BLOOD(圣魔之血) 全24话
漫游连载组P.S.S.~蜂蜜与四叶草 TV全24话+DVD01卷
漫游连载组P.S.S.~武器种族传说(EREMENTAR GERAD) 全26话
漫游连载组P.S.S.~LOVELESS 全12话
漫游梦工坊(d&w)~犬夜叉剧场第四弹~红莲之蓬莱岛 正版DVD制作·豪华海报套装+特典SP
漫游连载组P.S.S.~Samurai Champloo(杂烩武士)第一季+第二季全26话+DVD第一卷
漫游连载组P.S.S.~To Heart~Remember My Memories 全13话
漫游连载组P.S.S.@豪华声优强档~吟游默示录meineliebe 全13话
漫游连载组P.S.S.~乱马1/2~剧场一DVD收藏版~中国寝昆仑大决战 破坏计划之激斗篇
漫游连载组P.S.S.~HunterXHunter OVA3 G.I.完结篇DVD收藏版全14话
漫游连载组P.S.S.~Chrno Crusade(圣枪修女)全24话+DVD收藏版01~02话
漫游连载组P.S.S.~棋魂2004特别篇~走向北斗杯(DVD收藏版)
漫游连载组P.S.S.~高桥留美子剧场·人鱼之森全11话TVRIP+DVD12-13话
漫游连载组P.S.S.~AVENGER(复仇天使)全13话
漫游连载组P.S.S.~高桥留美子短篇剧场 全13话
漫游梦工坊(d&w)~犬夜叉TV全167话+Movie+Ova+Sp大全集
级别: 骑士
注册时间:
2003-01-28
在线时间:
16小时
发帖:
773
只看该作者 18楼 发表于: 2010-05-08
引用
最初由 小桥舞 发布
……


「思ひわ」也有典故?唔哇~ Orz 又学习到了,看来学习日语的道路真是曲折又漫长啊~~远目 ﹁﹁

诶诶!请教歌词原作者?!OT"L 这个…太厉害了!加上反复斟酌讨论,在下真是感动得……

博客歌词已收藏,感谢所有费脑力+劳力的亲们!m(_ _)m 感谢枫铃亲的LRC!大家辛苦了!

哦哦~ ed完整版也大期待!呀,ed真好听啊~(副歌too) DVDRIP制作决定?惊~太好了,PSS满塞!

老成持重…呃,发现自己生活中可能也说不出这样的成语…(我去面壁~) 山南和斋藤给我的感觉确实算是最文的了 ^^ 说到这里,otomate party 2009里,薄樱鬼组真欢乐啊~ ≥ω≤
级别: 侠客
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
798
只看该作者 19楼 发表于: 2010-05-19
是真的啊,终于有新的了,我喜欢啊!

快速回复

限150 字节
上一个 下一个