《福音戰士新劇場版：Q》（日語：ヱヴァンゲリヲン新劇場版：Q）是2012年重新製作的Evangelion動畫電影。這是福音戰士新劇場版系列的第三部，英文版標題是「EVANGELION:3.0 YOU CAN (NOT) REDO.」。2012年11月17日開始上映的日本動畫電影，與吉卜力工作室特攝短編電影《巨神兵現身東京 劇場版》同時上映。故事概要講述前作《破》最後階段所描述的「近第三次衝擊」14年之後的世界。
角色列表主人公 碇真嗣（配音：緒方惠美） - 本作主人公、「第3少年」。和渚薰共同駕駛第13號機。作戰服為紫色、編號為13（背號為α）。
NERV・SEELE一方人物
綾波零（配音：林原惠） - 駕駛Mark.09，NERV所屬駕駛員。作戰服為黑色、編號為09（背號為9）。
渚薰（配音：石田彰） - 也被稱為「SEELE的少年」的第1使徒。和碇真嗣共同駕駛第13號機。作戰服為紫色、編號為13（背號為b）。
碇源堂（碇ゲンドウ，配音：立木文彥） - NERV最高司令官（沿用前作的設定）。真嗣之父。
冬月耕造 （冬月コウゾウ，配音：清川元夢） - NERV副司令（沿用前作的設定）。
碇唯 （碇ユイ） - 碇真嗣的母親。舊姓「綾波」。
WILL-E（ヴィレ）一方人物
式波·明日香·蘭格雷（式波・アスカ・ラングレー，配音：宮村優子） - 駕駛改2號機，ヴィレ所屬駕駛員。「第2少女」。作戰服為紅色、編號為02（背號為2）。
真希波·真理·伊拉絲多莉亞斯（真希波・マリ・イラストリアス，配音：坂本真綾） - 駕駛8號機，ヴィレ所屬駕駛員。作戰服為粉色、編號為08（背號為8）。
葛城美里（配音：三石琴乃） - AAAヴンダー艦長。大佐。
赤木リツコ（配音：山口由里子） - AAAヴンダー副長。
伊吹摩耶（伊吹マヤ，配音：長沢美樹） - AAAヴンダー整備長。
青葉茂（青葉シゲル，配音：子安武人）- AAAヴンダー操作員。
日向誠（日向マコト，配音：優希比呂）- AAAヴンダー操作員。
鈴原サクラ（配音：澤城美雪） - 鈴原東二的妹妹。真嗣的主治醫師。少尉。
高雄コウジ（配音：大塚明夫）- AAAヴンダー操作員。與加持リョウジ是舊識。
長良スミレ（配音：大原沙耶香）- AAAヴンダー操作員。（另外，大原也曾在《序》和《破》中參加操作員的配音演出）
多摩ヒデキ（配音：勝杏里）- AAAヴンダー操作員。
北上ミドリ（配音：伊瀨茉莉也）- AAAヴンダー操作員。
製作人員原作・腳本・總監督：庵野秀明
監督：摩砂雪、前田真宏、鶴卷和哉
主・人物設定：貞本義行
主・機械設定：山下いくと
分鏡：鶴卷和哉、樋口真嗣、摩砂雪、前田真宏、小松田大全、轟木一騎、庵野秀明
總作畫監督：本田雄
作畫監督：林明美、井上俊之
特技監督：增尾昭一
副監督：中山勝一、小松田大全
設計工作：本田雄、高倉武史、渡部隆、コヤマシゲト、小松田大全、渭原敏明、小林浩康、吉崎響、淺井真紀、前田真宏、鶴卷和哉、樋口真嗣、出渕裕、庵野秀明
總演出：鈴木清崇（龍之子Production）
色彩設定：菊地和子（Wish）
美術監督：加藤浩（ととにゃん）、串田達也
CGI監督：鬼冢大輔、小林浩康
攝影監督：福士享（T2スタジオ）
剪輯：李英美
音樂：鷺巣詩郎
効果：野口透（アニメサウンド）
總監督助手：轟木一騎
腳本協力：榎戶洋司、鶴巻和哉、前田真宏
動畫製作：khara工作室
共同配給：T-JOY、khara
宣傳：khara
製作：khara
執行製片人：大月俊倫、庵野秀明
主題曲《櫻花紛飛》 主唱：宇多田光
作詞：宇多田光
作曲：宇多田光，Paul Carter
EMI音樂
A教授的實驗室:Q翻完了，对翻译有什么意见可以到微博找我
http://weibo.com/kamiyaanicom風之神殿:此為內嵌繁體字幕版，方便給PS3 PSV IPad等等手機設備撥放用
BT：
http://bt.ktxp.com/html/2013/0517/303899.html
http://share.dmhy.org/topics/view/302671_FREEWIND_Evangelion_3_33_YOU_CAN_NOT_REDO_Q_720P_BDRIP_MP4_PSV_PS3.html ---------------------------------------------
从序开始，一直有参与EVA新剧场版的翻译，一转眼好几年就这么过去了。希望下一部制作的时候，还能继续翻译，虽然估计是两三年后的事情了。
这次翻译过程还是很愉快的，好久没这样静下心来看片了。感谢冻僵的机械和风的后期支持。这个版本是我请风帮忙压制发布的，一方面方便很多人使用移动设备看，一方面顺便修正了之前外挂字幕的两个笔误，总体来说没什么改动。修正的外挂字幕就不重复发布了，等第四部出来后，再发合集好了。
最后祝各位看片愉快~
