称谓表现的人物关系研究（补完版）

发过柯南论坛，因此举例都是柯南里面的。现在补其他一部分

日本是个巨讲究等级观念的国家，因此人物称谓“多姿多彩”，仅从称呼上就可以表现出人物身份、彼此关系。我看过剑心之后学会了十种“你”和“我”的说法（……），柯南里没有那么夸张，不过也很重要的，特此总结如下：

1。人物自称

一般成年男子常常自称“ore”——おれ，写成汉字就是“俺”，过去是下等人的用法，现在已经十分普遍，甚至在年轻人中比较时髦。不过，始终是一种粗俗的说法，正式场合不能用。服部、毛利小五郎等都以此自称。
另一个常见的就是“boku”——ぼく，写成汉字是“僕”，比较谦虚的男子自称，略显文质。白鸟、高木都以此自称。但我记得有一集高木也说过“俺”——不在佐藤面前就是拉！
小孩子一般不用“俺”，给人感觉比较恶劣——如蜡笔小新那样的……元太与光彦就是对比，前者用“俺”。
最明显的就是柯南，当他以小孩子的身份说话时是“僕”，推理之中就一律是“俺”，一遇到紧急情况也是脱口而出，还有就是教训侦探团的其他小孩时（不自觉的以大人自居……）。大家不妨注意一下，明显可以感到人物心理状态的变化。
“watashi”——わたし，是最标准的“我”的说法，学日语的一定都是从这个开始。一般女性都会用的，少部分男性或毛利比较“认真”的时候（如被怀疑为凶手时……呵呵……）。
比较年轻的女孩有的用“atashi”——あたし，比较嗲的说法，常见于明星或大小姐式的人物。
“sessha”——汉字是“拙者”，一看便知是谦称。剑心自称的“在下”、“小生”，就是这个词。比较古老的说法，现在很少用了。剑心在内心变成拔刀斋时会用“俺”就是很明显的对比。特别是跟斋藤对打那集，大久保有话跟他说，他先说“XXX俺……”，然后反手打自己一拳，一下子就改称“XXX拙者……”了
“watakushi”——汉字是“私”，现在通用的谦称，或者说是正式场合下的自称。动画里有些大家子女用来表示自己有教养，比如九能小太刀……
“oira”——口音或者乡音里比较经常出现，有点土，算是乡下人的说法八。想的出来的例子是九州口音和剑心里相扑那集里那个虎丸……

2。人物互相称呼之直接人称

“anata”——あなた，虽然是最标准的“你”的说法，但不是很常用。首先因为它有“特殊”意味——女子直接称老公或婚约者、亲密恋人为“anata”，比如英理称呼毛利，经常翻成“老公”（还有剑心追忆篇最后，雪代巴死前说“对不起，夫君”，就是直接译成的）。但多数情况下，如果有上下句就可以用的，灰原就是这样称柯南的。女性之间几乎全部如此称呼。
“kimi”——きみ——“君”，这是男性常常称呼不是很熟或比较尊敬的女性，比如京极叫园子——虽然是恋人，但不像兰和新一那么熟络。女性一般不用，但剧场版5里面，常磐集团的社长呵斥员工时就说“kimi tachi”，因为她身份高拉——作为大财阀社长，相当男性化也是原因之一（重男轻女的鬼子国……）
“omae”——おまえ—— “お前”，熟人间的称呼，比如柯南对侦探团、新一对小兰——没有尊重意味的说法。
“temei”——てめい(“temae”——てまえ的音变）——汉字是“手前”，相当不尊重的说法，一般是犯人被看破之后怒斥柯南什么的——差不多可以翻成“你丫”……汗……
“kisama”——きさま，汉字是“贵樣”，用法和译法基本同上。颇含贬义。

“彼”和“彼女”——即“他”和“她”，直接用是表示“男（女）朋友”，比如园子喜欢说小兰“你的他”，即“你的男朋友”。但有上下句也可以用来表示“他”或者“她”
“aitsu”——あいつ，不分男女，意思是“那个人”——柯南推理完毕，常常说“犯人，就是‘那个人’！”
“anohito”——あの人，“那个人”，指示代词加“人”，没什么好说的……
“yatsu”——やつ，汉字是“奴”——一看就知道不是什么好词儿——相当于“丫”（……）——柯南对黑衣组织就是这种称呼（爱憎分明啊……）

3。人物称呼（这个叫法不太恰当，可我也没想到更恰当的）

就是比如“XX桑”的那个“桑”
常见的有“san”——さん，“chyan”——ちぁん，“kun”——くん
“桑”是比较常见的尊称，对一般初见面、不太熟的人都可以这么叫，应用率极高。
“ちぁん”有亲密的意味，略带保护、爱护的意思，因此像柯南对步美、对小兰姐姐都这么叫。如果是女孩子如此叫男孩子，常常翻为“XX弟弟”（呵呵）。总之，是昵称。
“くん”写成“君”——小说里常常直译“渡边君”什么的，女性对比较熟悉的男性常用。至于是“姓”加“君”（如“高木君”），还是“名”加“君”（如“柯南君”），就要看亲密的程度了。

最典型表明人物关系的一组称呼就是：柯南叫步美为“步美ちあん ”，表示亲昵而有爱护的意思；叫小兰姐姐“兰姉ちあん”，有依赖感、亲密感；一旦到紧急情况（比如小兰跳火车……）和新一打电话时，就是直接叫名——“兰”，不加任何称呼——男女之间直接叫名字是非常亲密的，一般只有像他们这样青梅竹马或多年恋人、夫妻之间（连京极和园子这样已经双方承认的恋人还叫“桑”呢）；最特别的是对灰原，直接叫姓——“灰原”，不加称呼，跟柯南叫服部一样，明显表现出其“战略伙伴关系”

“様”——さま，敬称，常常翻成“大人”。下属对上级、女子对崇敬的爱人等都会用。比如十本刀和由美对志志雄。
“殿”——dono，敬称。也是比较古老的用法了。有时翻成“殿下”，比如一休里面，不过我觉得不是很准——“殿下”在中国都是对王族的称呼的。实际上比如剑心对其他女性都是称“殿”，是一种礼貌的说法。

呼……好长、好长……虽然号称“补完版”，实际上我也很久米有看剑心了，而且很多口语中发音的变化……实在是懒得穷尽……

alecto	2003-04-17 23:12
呃……似乎有个片子叫“彼男彼女”？不知是不是这两个字……

Tsuioku	2003-04-18 00:32
是彼氏彼女の事情吧！作男朋友一解的时候，多数用彼氏，尽管彼好像也能解释为男朋友，但多数就解释为他

alecto	2003-04-18 02:47
单独用“彼”的时候就是男朋友

alecto	2003-04-24 04:57
彼氏彼女？ kareshi kanojo八…… 还有macross里边那首《我的男朋友是飞行员》……

alecto	2003-04-24 04:59
翻译的时候找不到中文可以相对应的却是超级郁闷……那种很微妙的感觉没法传达了

alecto	2003-04-24 05:00
引用最初由 alecto 发布彼氏彼女？ kareshi kanojo八…… 还有macross里边那首《我的男朋友是飞行员》…… わたしの彼氏はパイロトだ应该是酱子八……

alecto	2003-04-24 22:59
わたしの彼はパイロトだ我记得是这个呢……

lilytan	2003-04-25 16:44
称丈夫也可以叫あねた

桫椤	2003-04-26 18:14
楼主漏了一个吧………… atakuxi-----------あたくし………… 也就是“奴家” 路飞里的MR.2 ,就那人妖 ,就是一天あたくし的 --------------------P.S.这是女孩子相亲时用的哦~~

桫椤	2003-04-26 18:23
其实丈夫还有更简单的--夫 ……………… 还有，楼主漏了一个吧………… atakuxi-----------あたくし………… 也就是“奴家” 路飞里的MR.2 ,就那人妖 ,就是一天あたくし的 --------------------P.S.这是女孩子相亲时用的哦~~

远在天边	2003-04-28 05:50
好像小日本的称呼方式有够复杂的也,不过也真长了不少见识!!

广岛之恋	2003-04-28 09:45
楼主的头像有些..怪异... 还有补一句~~ 自称还有个叫ゎたくし的不过不经常用. 要是作为研究的话我想应该补上

jay_lam	2003-04-28 10:47
真得很麻煩耶！那是不是直接稱呼XXXさん，會比較不會出錯呀？

草摩由希	2003-04-29 15:16
对于“僕”这个词偶一直都很模糊用法的说，这里终于明白了~真是长了不少见识呢！ P.S.日本人还真是有够麻烦的呢

alecto

2003-05-05 04:44

引用
最初由广岛之恋发布
楼主的头像有些..怪异...
还有补一句~~
自称还有个叫ゎたくし的
不过不经常用.
要是作为研究的话我想应该补上

嗯嗯这个头像亚……
BT的不是我……
精神分裂中……

ゎたくし我写了，就是这个：
“watakushi”——汉字是“私”，现在通用的谦称，或者说是正式场合下的自称。动画里有些大家子女用来表示自己有教养，比如九能小太刀……

alecto	2003-05-05 04:45
引用最初由 jay_lam 发布真得很麻煩耶！那是不是直接稱呼XXXさん，會比較不會出錯呀？对的，对刚见面、不是很熟、比较尊敬的人都可以，肯定不会错

远在天边	2003-05-05 06:15
日语中是不是还分尊敬的称呼很稍尊敬的称呼阿!! 我看动画片里面,男的和女的说的话都不一样阿!!

alecto	2003-05-06 04:38
倭国人BT…… 女性用语和男性用语的确不同的，有些词像“俺”之类可以说是女性禁用……否则绝对会被称为男人婆……

Ling0922

2003-05-24 15:02

引用
最初由 alecto 发布
呃……似乎有个片子叫“彼男彼女”？不知是不是这两个字……

是“彼氏彼女”，大多都翻译成“他和她的故事”，我想其内涵应该是说男朋友和女朋友的故事吧。我们平时也经常会说“你的某人”、“你的他”，不都是暗示男朋友吗？这也可说是一种暧昧吧。而且看书说现在日本的年轻一辈说“彼氏”这个词时发前高后低的音时是指一般的男性朋友，发前低后高的音时才是指男朋友。老一辈的日本人都感叹，听不懂现在年轻人的话了。

另外，既然“あなた”容易引起误会，“お前”字典说是男子用语，“君”女子也少用，那么女子如果想说“你”的时候应该用哪个词啊？:confused:

yukicarl	2003-05-25 01:03
越是到现在，这些称谓越是混乱现在男的叫自己あたし,女的叫自己僕的越来越多了。。

landor	2003-05-26 22:30
我记得标日里わたし的汉字就是私啊？？和楼主说的有出入，求证一下~~

天生牙	2004-09-15 18:17
尊重情况下是8会称人为“你“的，而是直接叫人名。还有，实际上わたくし是很卑微的称呼。另外有很多小男孩都会称自己为”俺“的

piupiu	2004-10-25 12:39
路過還漏了個老頭的自稱washi (不清楚櫻花輸入法能不能顯示) 倚老賣老啊... 犬夜叉的奈落、岳山人這些就是如此自稱的。

舍瓦	2004-11-01 01:14
大部分男子都称呼自己~~俺！一般场合叫男子都用～～君。女子都用~~さん！比如我们大学里的老师，同学！

zsfox	2004-11-01 22:57
引用最初由 piupiu 发布路過還漏了個老頭的自稱washi (不清楚櫻花輸入法能不能顯示) 倚老賣老啊... 犬夜叉的奈落、岳山人這些就是如此自稱的。帮你打出来..わし还有,有时玩游戏也见叫对方时用"あんた"的,应该是"あなた"的快读... 是了..玩一些游戏,还有以"そなた"叫对方的..=.=

〖蓝☆雅〗	2004-11-12 04:51
学到很多知识呢……原来单是称谓就这么复杂了~^^b

无道	2004-11-14 12:25
关于夫妻间的称呼……这个可就多了分用来自称的，对别人的等。。。。比如称呼妻子，就有奥さん，女房，妻，神さん……

绿光点点	2005-07-24 07:51
谢谢分享，真是长了见识了，日本人有够麻烦的！

Kyo-Lee	2005-08-14 15:05
日语的称呼真是一意多词就好像中文的形容词

happyring	2007-05-08 23:20
小日本的确烦琐！！！学着累人 TAT

私の直樹	2007-05-26 20:06
手前也是自谦称不过现在已经用得太少只能靠称呼后的语气分别了如果听见某很客气的说手前，那估计是说他自己看古文的时候更需要注意下 ———————————————————— 仔细看下疏漏之处太多大家还是找语法书吧

查看完整版本: [-- 称谓表现的人物关系研究（补完版） --] [-- top --]

Powered by phpwind v8.5 Code ©2003-2011 phpwind
Time 0.030285 second(s),query:3 Gzip disabled