标准腔与大阪腔

就像国内南北地方口音差异一样，在日本的关东于关西地区的口音差异也是非常大的，由于在国内学的是标准日语，属东京音（注意，日本语并没有像汉语中所谓的普通话，具体的，后伦），致使即使在国内日语学得再好，初到关西地区，也非常不适应。
关系方言有很多特点及形变，就如同北京和天津的差异一样，大阪腔中很多词汇都是简练的。比如“とらない”，在大阪腔中就变成“とれへん”了，这是比较明显的，下面就对东京音和大阪音做一个简单的对比。

东京音　　　　　　　大阪音

もうがまんできない　　　　　　　もうがまんでけへん
人を何だとおもっているの　　　　人を何やとおもてんね
朝から晩まで家事ばがり　　　　　朝から晩まで家事ばっかし
早く寝よう　　　　　　　　　　　早く寝よ
もっと働かなければだめよ　　　　もっとはたらかなあかん
もんぐ有る　　　　　　　　　　もんぐあっか
借りでもいい　　　　　　　　　借りでもええか
でしょう　・　だろう　　　　　　　やろう

上面总结的包括了大致的变法。

个人观点。

jkm

2003-06-08 11:16

大阪口音，是日本语的一大分支，大阪口音以关西音为基础。
早在明治维新以前，日本的首都一直在关西地区，京都、大阪、神户都曾经作过首都，关西地区的文化可以说就是日本的文化，而东京不过几百年而已的历史，因此，关西地方的语言是非常丰富的，词汇丰富，富含文化特色。相比之下东京的被普遍认为的所谓标准音，词汇倒是匮乏的。

学好基础日语后，学一些大版话，大阪口音时间很有趣的事情，丰富日语词汇，增长见识：）

相沢祐一	2003-06-08 14:45
我是满口的大阪+京都腔，标准不会说：（

iteza	2003-06-08 15:45
还有せや是什么意思? 田中さんーー田中はん

ryozhen	2003-06-11 12:25
イッチャンきもいのは「おばはん」やろう

足利义信	2003-06-12 08:14
强烈建议各位关西话达人加入字幕组……各位都是特殊人才呀

赤化地球	2003-06-12 11:57
近来最喜欢的人物：春日步！

hidetox	2003-06-13 03:39
阿滋里面的大版腔很可爱的，若不是由于她，我肯定听不出刚认识的那个留学生是日本人，她说话更快，腔调更奇怪呢

赤化地球	2003-06-13 11:36
其实春日步的程度比起服部平次之流还是轻多了

misa	2003-06-13 22:36
恩，很喜欢大版腔，很可爱，很搞笑呢现在很多片子里都会说大版腔呢

草摩由希	2003-06-14 20:07
还是不明白变化的方法…… 看了AZUMANGA DAIOH就更想学大版腔了

raputoru	2003-06-16 21:47
關西腔不知為何聽起來很親切耶~~~~

watashi	2003-06-17 08:18
引用最初由赤化地球发布近来最喜欢的人物：春日步！嘿嘿嘿嘿握手握手整天晕乎乎的小女生

ggmm	2003-06-18 13:27
喋り方が変になってしもうたらあかんで。

lucifer	2003-06-18 16:11
恩.. 春日步刚看到一下子还没想起来就是大阪.. 忽忽他说话很可爱的阿

romanuszy	2003-06-21 21:45
樱花大战中的李红兰也是大坂音,为什么中国人会说的是大坂音呢?

iteza	2003-06-21 21:53
大阪弁は聞きにくいけど大阪子は付き合いやすいとされてる

homozoe	2003-06-22 18:21
最近最大坂腔越来越有兴趣了，听起来挺好玩的

sandwater

2003-06-22 19:39

补充：
东京话：ありがとう＝大阪话：おおきに（中文：谢谢）
东京话：どこへ行くの＝青森话（也就是东北话）：どさ（中文：你上哪儿去？）
东京话：お湯へ行く（お風呂に入りに行く）＝青森话：ゆさ（中文：我去洗澡）
真爽，简便
东京话：捨てる＝大阪话：ほかす＝四国话：ほうる＝北海道话：うっちゃる或：ぶっちゃる（中文：扔掉）
东京话：こんばんは=东北话：おばんです或：おばんになりました（中文：晚上好）

jkm	2003-06-23 04:27
哈哈，在大阪留学，既能学东京话，又能学大阪话，真是不错

genjuro	2003-06-24 05:58
日本不只有关西腔，基本上各地都有自己的方言像hiroshima（广岛）okinawa（冲绳）尤其是冲绳方言连东京日本人都听不懂，就像是广东话北京人听不懂样。

julyshen	2003-06-24 10:29
引用最初由 genjuro 发布日本不只有关西腔，基本上各地都有自己的方言像hiroshima（广岛）okinawa（冲绳）尤其是冲绳方言连东京日本人都听不懂，就像是广东话北京人听不懂样。我不觉得hiroshima的方言有多严重啊 …… 可能是我水平太差了，反正我出差的时候没怎么太听出来方言的味道 …… - -;

赤化地球	2003-06-24 13:59
其实方言没什么必要特地学。你见哪个老外会中国各地的方言？只要会标准语就够了

bqlu	2003-06-27 03:41
听说关西口音非常受欢迎

風ちゃん	2003-06-27 03:58
標準語もできないのにほうげんをべんきょうするアフォいるか

iteza	2003-06-27 10:51
引用最初由風ちゃん发布標準語もできないのにほうげんをべんきょうするアフォいるか当然有喽。什么人都有也称不上阿呆啦

inutobi	2003-06-27 11:06
引用最初由風ちゃん发布アフォ方言かな、それ。

julyshen	2003-06-27 11:11
引用最初由 inutobi 发布方言かな、それ。アフォって、あほうか？たぶん方言かな～～

風ちゃん	2003-06-27 11:52
引用最初由 julyshen 发布アフォって、あほうか？たぶん方言かな～～方言じゃないよネット語だった

iteza	2003-06-27 12:16
そうかい。うえのさまよく知ってるね

風ちゃん	2003-06-27 13:44
2ch常連やで～（´Д｀；）

阿超	2003-06-27 14:36
大阪腔~真复杂~~不学为妙

猫之先生	2003-06-27 20:54
刚刚在看CARDCAPTOR 看见小可一出来就素怪怪的大阪腔~~~ 笑翻咯^^

橘猪猪	2003-06-28 00:15
哇~! 差這麽遠吖~!!

lwqdd	2003-06-29 23:40
関西弁は標準語より短いですよ。私は二つだけの言葉がわかります。ありがとう＝おおきにほんとに＝ほんまにそうやな

jkm	2003-07-08 08:32
不错的，为什么不学

dani8312	2003-07-12 21:08
大阪腔听懂了。。对看时代剧也是有帮助的

Daioto	2003-07-12 21:13
关西腔听起来很有意思,但是自己说起来就很奇怪了..... 而且别人也常劝我不要学关西腔.........

d8761088	2003-07-14 18:43
好複雜阿不過對於我們這些外國人還是東京腔的最好學吧

romanuszy	2003-07-16 12:27
同意听起来挺有趣的不一定要学嘛

neofreestyler	2003-07-16 19:34
おおきに翻译过来不就是“大大地~~~” 那不是黑白战争影片中日本鬼子经常说的~~~ 汗~~~~~关西腔原来是~~

yoshikozhang	2004-05-17 21:43
楼上的都是高人阿，我都不怎么会的说，也不知道什么时候才能学好

lawrence	2004-12-02 13:10
呵呵虽然分不大清楚不过阿兹里面的阿坂的确傻的很可爱

inufan	2005-01-01 13:35
喜欢大版腔 kawai!!

itomisaki	2005-05-02 20:30
交个朋友好吗

v2gp03	2005-05-04 13:56
靠，差别怎么大，以后要是去大版怎么混:(

今夕何夕	2007-09-02 13:11
喜欢服部搞得现在标准话都不会说了

查看完整版本: [-- 标准腔与大阪腔 --] [-- top --]

Powered by phpwind v8.5 Code ©2003-2011 phpwind
Time 0.015282 second(s),query:2 Gzip disabled